Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my slaap daarvoor opgegee, en dit was byna al waaroor ek gesels het.
Amharic[am]
ጌም መጫወት የእንቅልፍ ሰዓቴን የሚሻማብኝ ከመሆኑም ሌላ ወሬዬ ሁሉ እሱ ነበር።
Arabic[ar]
لم اعد انام، وصرت احكي عنها كل الوقت.
Bemba[bem]
Nalefilwa ukulaala kabili nga ndi na banandi e lyashi nalefwaya ukulandapo sana.
Bulgarian[bg]
Не спях достатъчно и говорех единствено за тях.
Cebuano[ceb]
Gamay na lang kog kinatulgan ug kana na lay gusto nakong estoryahan.
Czech[cs]
Skoro jsem nespal a o ničem jiném jsem se s ostatními nebavil.
Danish[da]
De stjal min nattesøvn, og jeg kunne ikke snakke om andet.
German[de]
Geschlafen hab ich kaum noch und meine Gespräche drehten sich um nichts anderes mehr.
Efik[efi]
Mbre emi ikesiyakke nde idap ke ini, ndien enye ke n̄kesiwak nditịn̄ mban̄a ke ini nnemede nneme.
Greek[el]
Μου έκλεβαν τον ύπνο και μονοπωλούσαν τις συζητήσεις μου.
English[en]
They robbed me of sleep and dominated my conversations with others.
Spanish[es]
No sabía hablar de otra cosa.
Estonian[et]
Need röövisid mult uneaja ja said minu peamiseks jutuaineks.
Finnish[fi]
Unet jäivät vähiin, enkä osannut puhua mistään muusta kuin peleistä.
Guarani[gn]
Ha mbaʼe voi piko, si órare ahuga, sapyʼánte pyharepyte peve.
Haitian[ht]
Yo anpeche m dòmi e lè m ak lòt moun se sou sa sèlman mwen vle pale.
Hungarian[hu]
Már aludni sem aludtam eleget, és másról sem tudtam beszélni, csak a játékokról.
Armenian[hy]
Քուն չունեի, իսկ զրույցների ժամանակ միայն դրա մասին էի ուզում խոսել։
Indonesian[id]
Aku sering begadang dan obrolanku hanya seputar ’game’.
Iloko[ilo]
Dagita ti pagpuypuyatak ken kaykayatko nga es-estoriaen.
Italian[it]
Perdevo il sonno e praticamente non parlavo d’altro.
Japanese[ja]
話すことと言えばゲームのことばかりでした。
Georgian[ka]
გვიანობამდე ვეჯექი და სხვებთან ამის მეტზე არაფერზე ვლაპარაკობდი.
Korean[ko]
밤늦게까지 게임을 하기 일쑤였고 입만 열면 게임 이야기만 했지요.
Kyrgyz[ky]
Уйкудан да калып жүрдүм, эки сөзүмдүн бири эле ошол оюндар болуп калган.
Lingala[ln]
Nazalaki kolala mingi te mpe nazalaki kobɛta kaka masolo ya masano yango.
Lao[lo]
ເກມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຍາດ ເອົາ ເວລາ ນອນ ໄປ ແລະ ເມື່ອ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ຂ້ອຍ ກໍ ມີ ແຕ່ ຢາກ ເວົ້າ ລົມ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Dėl jų neišsimiegodavau, jie buvo dažniausia mano pokalbių su kitais tema.
Malagasy[mg]
Niresaka momba an’ilay izy foana koa aho.
Macedonian[mk]
Дури и не спиев за да играм, а и само за тоа зборував.
Maltese[mt]
Kien jiħodli l- ħin mill- irqad u l- konversazzjonijiet tiegħi m’oħrajn kienu jkunu dwar il- logħob biss.
Norwegian[nb]
Det gjorde at jeg sov altfor lite, og spillene var det eneste jeg snakket om.
Dutch[nl]
Daardoor kreeg ik te weinig slaap, en ik kon nergens anders meer over praten.
Northern Sotho[nso]
Di be di nkamoga nako ya go robala e bile ke bolela kudu ka tšona le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Sindinkakonda kucheza ndi anthu kunyumba.
Polish[pl]
Robiłem to kosztem snu i nie potrafiłem rozmawiać o niczym innym.
Portuguese[pt]
Isso atrapalhava meu sono e dominava minhas conversas.
Rundi[rn]
Sinari nkiryama kandi twari dusigaye ari co kiyago canje.
Romanian[ro]
Nu mai dormeam suficient din cauza lor şi vorbeam doar despre ele.
Russian[ru]
Все мои мысли были только об играх.
Kinyarwanda[rw]
Sinkibona akanya ko gusinzira kandi n’iyo ndi kumwe n’abandi, nta kindi tuganira.
Slovak[sk]
Ani som poriadne nespal a nehovoril som takmer o ničom inom.
Slovenian[sl]
Oropale so me spanja in bile so osrednja tema mojih pogovorov.
Shona[sn]
Zvainditadzisa kurara uye pose pandaiva ndiyo yaingova nyaya.
Albanian[sq]
Më linin pa gjumë dhe s’flisja për gjë tjetër me të tjerët.
Serbian[sr]
Zbog njih nisam spavao i one su bile glavna tema mojih razgovora.
Southern Sotho[st]
Li ne li ntšitisa ho robala ebile ke bua ka tsona nako ena kaofela.
Swedish[sv]
Jag sov för lite, och spelen var det enda jag pratade om.
Swahili[sw]
Sikuwa nikilala na mazungumzo yangu yote yalikuwa kuhusu michezo hiyo.
Congo Swahili[swc]
Sikuwa nikilala na mazungumzo yangu yote yalikuwa kuhusu michezo hiyo.
Turkmen[tk]
Biri bilen gepleşip otyrkamam, bar edýän gürrüňim diňe şol oýun barada bolýar.
Tagalog[tl]
Kulang na nga ako sa tulog eh. Ito na lang din ang gusto kong pag-usapan.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa kgone le go robala e bile e ne e le yone kgangkgolo fa ke tlotla le ba bangwe.
Tsonga[ts]
A ndzi nga etleli nkarhi lowu eneleke naswona a ndzi tshamela ku vulavula hi yona ni vanhu van’wana.
Ukrainian[uk]
Всі мої розмови зводились тільки до ігор.
Venda[ve]
Yo vha i tshi nnyita uri ndi sa kone u eḓela nahone ndo vha ndi tshi dzulela u amba ngayo musi ndi na vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Hậu quả là mình bị thiếu ngủ trầm trọng và khi nói chuyện với người khác thì chỉ toàn huyên thuyên về mấy trò đó.
Xhosa[xh]
Ndandingalali yaye kwakukuphela kwento endandithetha ngayo.
Yoruba[yo]
Kì í jẹ́ kí n ráyè sùn, ọ̀rọ̀ géèmù náà ló sì máa ń pọ̀ jù nínú nǹkan tí mò ń bá àwọn èèyàn sọ.
Zulu[zu]
Ngangingasitholi isikhathi esanele sokulala futhi ngikhuluma ngayo nabanye njalo nje.