Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesondheidsgevare wat deur die omgewing veroorsaak word, is egter nie net tot die ontwikkelende wêreld beperk nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በጤና ላይ ችግር የሚፈጥሩ አካባቢያዊ ሁኔታዎች በታዳጊ አገሮች ውስጥ ብቻ የተወሰኑ አይደሉም።
Arabic[ar]
لكنَّ التهديدات البيئية للصحة ليست محصورة في البلدان النامية.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ifintiinya ku bumi ififuma ku filengwa na Lesa, tafyaba fye mu fyalo ifipiina.
Cebuano[ceb]
Ang mga kapeligrohan sa panglawas gumikan sa kalikopan, hinunoa, wala lamang mahitabo diha sa nagaugmad nga kalibotan.
Czech[cs]
Ohrožení zdraví vlivem životního prostředí však není omezeno jen na rozvojové země.
Danish[da]
Den helbredstrussel som miljøet nu udgør, er imidlertid ikke begrænset til de mindre udviklede lande.
German[de]
Umweltbedingte Gesundheitsrisiken beschränken sich allerdings nicht auf die Entwicklungsländer.
Ewe[ee]
Gake menye dukɔ madeŋgɔwo me koe nutoa me te ŋu gblẽa nu le lãmesẽ ŋu le o.
Greek[el]
Ωστόσο, οι περιβαλλοντικές απειλές για την υγεία δεν περιορίζονται στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
English[en]
Environmental threats to health are, however, not limited to the developing world.
Spanish[es]
Pero los riesgos que presenta el medio ambiente para la salud no afectan solo a los países en desarrollo.
Estonian[et]
Keskkonnategurid ei ohusta vaid arengumaade elanike tervist.
Finnish[fi]
Terveyttä uhkaavia ympäristötekijöitä ei kuitenkaan ole ainoastaan kehitysmaissa.
French[fr]
Les maladies liées à l’environnement ne sont toutefois pas l’apanage des pays en développement.
Hebrew[he]
אך לא רק על מדינות מתפתחות מעיב צלן של הסכנות הסביבתיות.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga katalagman sa palibot sa panglawas indi limitado sa imol nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Međutim, prijetnje zdravlju uslijed zagađivanja okoliša nisu ograničene samo na zemlje u razvoju.
Hungarian[hu]
Az egészségre veszélyes környezeti ártalmak azonban nem korlátozódnak a fejlődő országokra.
Indonesian[id]
Namun, ancaman lingkungan terhadap kesehatan tidak hanya terbatas di negara-negara berkembang.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan laeng a dagiti napanglaw a pagilian ti addaan kadagiti mamagpeggad iti salun-at gapu iti aglawlaw.
Icelandic[is]
En það er ekki aðeins í þróunarlöndum sem heilsu manna stafar ógn af umhverfinu.
Italian[it]
Ma i problemi sanitari dovuti alle condizioni ambientali non sono limitati ai paesi in via di sviluppo.
Japanese[ja]
しかし,環境によって健康が脅かされているのは,発展途上国の人々だけではありません。
Korean[ko]
하지만 건강을 위협하는 환경 관련 요인들이 개발 도상국들에만 있는 것은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Aplinkos taršos poveikis sveikatai gresia ne tik besivystančiose pasaulio šalyse.
Latvian[lv]
Taču jaunattīstības valstu iedzīvotāji nav vienīgie, kuru veselību apdraud sabojātā vide.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, опасностите за здравјето поради природната средина не се ограничени на земјите во развој.
Malayalam[ml]
പരിസ്ഥിതി പ്രശ്നങ്ങൾ ആരോഗ്യത്തിനു ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നത് വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല.
Norwegian[nb]
Miljørelaterte helsetrusler er imidlertid ikke begrenset til utviklingslandene.
Dutch[nl]
Milieubedreigingen voor de gezondheid zijn echter niet beperkt tot de ontwikkelingslanden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dikotsi tša tikologo go tša maphelo ga di dinageng tšeo di hlabologago feela.
Nyanja[ny]
Komabe, zinthu zoipa kuthanzi lamunthu zokhudza malo omuzungulira, si zili m’mayiko osauka okha ayi.
Polish[pl]
Ale choroby spowodowane niszczeniem środowiska występują nie tylko w państwach najuboższych.
Portuguese[pt]
Mas não é só nos países em desenvolvimento que o ambiente ameaça a saúde.
Romanian[ro]
Însă pericolele pe care le prezintă pentru sănătate mediul înconjurător nu se limitează la ţările în curs de dezvoltare.
Russian[ru]
Однако здоровье людей подвергается опасности не только в развивающихся странах.
Slovak[sk]
Ohrozenie zdravia ľudí následkom znečisťovania životného prostredia sa však netýka len rozvojových krajín.
Slovenian[sl]
Ogrožanje zdravja, povezano z okoljem, pa ni omejeno le na države v razvoju.
Shona[sn]
Zvisinei, ngozi yezvakatipoteredza pautano haisi yomunyika dzichiri kusimukira bedzi.
Serbian[sr]
Međutim, pretnje životne okoline po zdravlje nisu ograničene samo na zemlje u razvoju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litšokelo tsa tikoloho tse sokelang bophelo ha lia lekanyetsoa feela linaheng tse sa tsoelang pele moruong.
Swedish[sv]
Men miljöhotet mot hälsan är inte begränsat till utvecklingsländerna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, vitisho vya kimazingira kwa afya, havipo tu katika nchi zinazositawi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், சுற்றுச்சூழல் சம்பந்தமான சுகாதாரக் கேடுகள் வளரும் நாடுகளில் மட்டுமே இருக்கும் பிரச்சினையல்ல.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ คุกคาม สุขภาพ อัน เนื่อง มา จาก สิ่ง แวด ล้อม ไม่ ได้ จํากัด แค่ ประเทศ กําลัง พัฒนา.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga panganib sa kalusugan mula sa kapaligiran ay hindi lamang masusumpungan sa papaunlad na mga bansa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mathata a tikologo a a kotsi mo botsogong jwa motho ga a felele fela mo dinageng tse di tlhabologang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol sik em ol samting bilong win na wara samting i as bilong en, i no save kamap tasol long ol kantri i no gat planti mani, nogat.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, sağlığı tehdit eden çevre koşulları, gelişmekte olan ülkelerle sınırlı değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minxungeto ya mbango eka rihanyo a yi le matikweni lama hluvukaka ntsena.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ aman a ahia wɔn no nkutoo na nneɛma a atwa yɛn ho ahyia no ma wɔn akwahosan ho ba asɛm.
Ukrainian[uk]
Однак загроза здоров’ю, котру спричиняє навколишнє середовище, не обмежується країнами, які розвиваються.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những đe dọa của môi trường đối với sức khỏe không dừng lại ở các nước đang phát triển.
Xhosa[xh]
Noko ke, usongelo lwemeko-bume kwimpilo aluphelelanga nje kumazwe asakhasayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, kì í ṣe àwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà nìkan ni ipò àyíká ń ba ìlera wọn jẹ́.
Chinese[zh]
可是,不仅发展中国家才面对人民健康受环境威胁的问题。《
Zulu[zu]
Nokho, usongo lwendawo ezungezile empilweni yabantu alugcini emazweni asathuthuka kuphela.