Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl twee meedingende spanne gereedgemaak het om op die dorpsplein te ontmoet, het die kampioene op die ritme van die gleuftromme gedans terwyl die tromme hulle lof verkondig het.
Arabic[ar]
فبينما كان الفريقان المتنافسان يستعدان للمواجهة في ساحة القرية، كان البطلان يرقصان على ايقاع الطبلين المشقوقين اللذين يصدحان بتعابير المدح لهما.
Bemba[bem]
Ilyo amabumba yabili ayalecimfyanya yaleipekanya ukukumana mu lubansa lwa mu mushi, abacimfishe balecinda ku kulila kwa mondo ilyo ing’oma shilebalumba.
Bislama[bi]
Taem tufala oli rere blong kam wanples long medel blong velej, oli danis folem noes blong ol tamtam ya we oli stap singsing blong presem tufala.
Cebuano[ceb]
Samtang ang duha ka kaatbang nga tem mangandam sa pagtagbo diha sa plasa sa balangay, ang mga kampeyon mosayaw sa kompas sa mga tinibhangang-tambol samtang ang mga tambol moawit sa ilang mga pagdayeg.
Czech[cs]
Když se dva soupeřící týmy připravovaly, že se setkají na návsi, přeborníci tančili do rytmu štěrbinových bubnů, jež je opěvovaly.
Danish[da]
Mens to hold modspillere var ved at gøre sig klar til kampen der skulle finde sted på byens torv, dansede kombattanterne til rytmen af spaltetrommerne der sang deres pris.
German[de]
Während sich die zwei gegnerischen Mannschaften auf ihre Begegnung auf dem Dorfplatz vorbereiteten, tanzten die Champions zum Rhythmus der Schlitztrommeln, die Loblieder auf sie sangen.
Ewe[ee]
Ne ƒuƒoƒo evea yina be yewoakpe le kɔƒea ƒe ablɔdzi la, vuwɔlagãwo ɖua ɣe ɖe atikpoʋuawo ƒe ɖiɖi dzi eye ʋuawo nɔa woƒe kafukafunyawo gblɔm.
Greek[el]
Καθώς δύο αντίπαλες ομάδες ετοιμάζονταν να συναντηθούν στην πλατεία του χωριού, οι πρωταθλητές χόρευαν στο ρυθμό των σχιστών τυμπάνων, ενώ τα τύμπανα τους εξυμνούσαν.
English[en]
As two opposing teams prepared to meet in the village square, the champions danced to the rhythm of the slit-drums while the drums sang their praises.
Spanish[es]
Al prepararse los dos equipos para luchar en la plaza de la aldea, los campeones bailaban al ritmo de los tambores de hendidura, que cantaban sus loas.
Estonian[et]
Sel ajal kui kaks vastaspoolt valmistusid külaväljakul kohtuma, tantsisid võitlejad pilutrummide rütmi saatel ning trummid laulsid neile kiitust.
Finnish[fi]
Kun kaksi joukkuetta valmistautui kohtaamaan toisensa kylän aukiolla, soturit tanssivat rakorumpujen ylistyslaulun tahdissa.
French[fr]
Tandis que les deux équipes adverses se préparaient à s’affronter sur la place du village, les champions dansaient au rythme des tambours à fente, qui chantaient leurs louanges.
Hindi[hi]
जब दो विरोधी दल गाँव के अखाड़े में भिड़ने की तैयारी करते, तब उस्ताद विदर-ढोल की धुनों पर नाचते और ढोल उनकी स्तुति गा रहे होते।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang duha ka magkasumpong nga grupo nagahanda sa pagsumpunganay sa arena sang minuro, ang mga kampeon nagasaot sa tokar sang mga slit-drum samtang ginatokar sang mga bombo ang pagdayaw sa ila.
Croatian[hr]
Dok su se dva natjecateljska tima pripremala za susret na seoskom trgu, šampioni su plesali uz ritam bubnjeva s prorezom, dok su im bubnjevi pjevali hvalospjeve.
Hungarian[hu]
Amint a két ellenséges csapat arra készült, hogy a falu terén találkozzon, a bajnokok fadobok ritmusára táncoltak, miközben a dobok az ő dicséretüket zengték.
Indonesian[id]
Seraya dua tim yang berlawanan bersiap-siap untuk berhadapan di alun-alun desa, para jagoan menari mengikuti irama gendang slit sementara gendang-gendang itu menyanyikan puji-pujian mereka.
Iloko[ilo]
Bayat a ti dua nga agsinnumbangir a dasig ti agsagana nga agranget iti plasa ti purok, agsala dagiti kampion iti ritmo ti slit-drum bayat a bansagan dagiti tambor ti panangidaydayawda.
Italian[it]
Mentre le due squadre avversarie si preparavano per affrontarsi nella piazza del villaggio, i campioni ballavano al ritmo dei tamburi che tessevano le loro lodi.
Japanese[ja]
相対する二つのチームが村の広場で試合を行なう準備をしている時,前回優勝したチームの賛歌がスリット・ドラムで奏され,そのメンバーたちは太鼓のリズムにのって踊ります。
Korean[ko]
경기를 하게 될 두 팀이 마을 광장에서 만날 준비를 하는 동안, 챔피언들은 틈북으로 연주되는 그들에 대한 찬가의 장단에 맞춰 춤을 추었습니다. 이쪽 편에 있는 틈북에서는 이런 의미의 소리가 났을 것입니다.
Malayalam[ml]
വിടവോടുകൂടിയ ചെണ്ടകൾ യോദ്ധാക്കളുടെ ഗുണഗണങ്ങൾ ആലപിക്കവേ അവർ അവയുടെ താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചവിട്ടും.
Marathi[mr]
गावाच्या चौकात दोन विरुद्ध संघांतील सामन्याची तयारी चालली असताना, एकीकडे भेकलेले-ढोल खेळाडूंच्या पराक्रमांचा महिमा वर्णित असतात आणि हे खेळाडू या ढोलांच्या तालावर नाचत असतात.
Norwegian[nb]
Mens to konkurrerende lag forberedte seg til å møtes på landsbyens torg, danset mesterlaget til rytmene fra spalttrommer som lovpriste dem.
Dutch[nl]
Tijdens de voorbereidingen van twee teams op het treffen op het dorpsplein dansten de kampioenen op het ritme van de spleettrommels terwijl de trommels hun lof bezongen.
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tše pedi tšeo di phenkgišanago di ile tša itokišetša go kopana gare ga motse, dinkgwete di ile tša binela mošito wa meropa e phutšwego mekoro, ge meropa e be e ba opelela ditumišo.
Nyanja[ny]
Magulu aŵiri olimbanawo atakonzekera zokumana pabwalo la maseŵera la pamudziwo, ngwazi zinali kuvina motsatira kulira kwa ng’oma zong’ambazo pamene ng’omazo zimawachemerera.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਦੋ ਵਿਰੋਧੀ ਟੋਲੀਆਂ ਪਿੰਡ ਦੇ ਚੌਂਕ ਵਿਚ ਮਿਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਹਿਲਵਾਨ ਚੀਰੇ ਵਾਲੇ ਢੋਲਾਂ ਦੇ ਤਾਲ ਤੇ ਨੱਚਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਢੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Miéntras cu dos tim opositor a prepará pa topa riba e plenchi dje pueblito, e campionnan tabata baila riba e ritmo dje tambúnan cu gleuf segun cu e tambúnan tabata canta homenahe na nan.
Polish[pl]
Rozpoczynają je mistrzowie przeciwnych drużyn, tańcząc na placu wioski w rytm muzyki wygrywanej na bębnach szczelinowych, opiewających ich chwałę.
Portuguese[pt]
Ao passo que dois grupos adversários preparavam-se para o confronto na praça da aldeia, os campeões dançavam ao ritmo dos tambores com ranhura enquanto que os tambores louvavam os participantes.
Romanian[ro]
În timp ce două echipe adverse se pregăteau să se înfrunte în piaţa satului, campionii dansau în ritmul tobelor cu deschizătură care îşi „intonau“ laudele.
Russian[ru]
Две команды готовились к предстоящему на деревенской площадке состязанию, и борцы танцевали под ритмы щелевых барабанов, которые пели им хвалу.
Slovak[sk]
Keď sa dva tímy stojace proti sebe pripravovali na stretnutie na dedinskom námestí, bojovníci tancovali v rytme bubnov s výrezmi, zatiaľ čo bubny ich vychvaľovali.
Slovenian[sl]
Ko sta se nasprotni skupini pripravljali za srečanje na vaškem trgu, so prvaki plesali v ritmu signalnih bobnov, ti pa so jim peli hvalo.
Shona[sn]
Sezvo mapoka maviri anokwikwidzana aigadzirira kusangana panzvimbo yemitambo yomumusha, shasha dzacho dzaitamba zvinowirirana nomutinhimira wengoma dzine gomba apo ngoma dzaiimba rumbidzo dzadzo.
Serbian[sr]
Dok su se dva protivnička tima pripremala za susret na seoskom trgu, junaci su igrali uz ritam prorezanih bubnjeva dok su bubnjevi pevali njihove hvale.
Southern Sotho[st]
Ha lihlopha tse peli tse hanyetsanang li itokisetsa ho kopana lebaleng la motse, bo-’mampoli baa hobela ha morethetho oa moropa o ntse o ba thoholetsa.
Swedish[sv]
När två lag skulle mötas på byns öppna plats, dansade mästarna till rytmen av slitstrummorna, medan trummorna sjöng deras lov.
Swahili[sw]
Timu mbili zenye kuchuana zinapojitayarisha kukutana katika baraza la kijiji, ile timu bingwa ilicheza midundo ya ngoma zilizopasuliwa huku ngoma hizo zikiwasifu.
Tamil[ta]
இரண்டு எதிரணிகள் ஒரு கிராமத்தின் சதுக்கத்தில் சந்திப்பதற்கு ஏற்பாடு செய்கையில், அந்த வீரர்கள் நீள்வட்டத்தில் வெட்டப்பட்ட முரசின் சந்தத்திற்கிசைய நடனமாடும்போது, அந்த முரசுகள் அவர்களுடைய புகழைப் பாடின.
Telugu[te]
గ్రామ కూడలిలో కల్సుకునేందుకు పోటీపడే రెండు జట్లు సన్నద్ధమైనప్పుడు, స్లిట్ డోళ్లు యోధుల్నిగూర్చి కీర్తిస్తుండగా అవి చేసే చప్పుళ్లకు లయబద్ధంగా ఆ యోధులు నాట్యంచేసేవాళ్లు.
Tagalog[tl]
Habang naghahanda ang dalawang magkalabang pangkat upang magtagpo sa plasa ng nayon, ang mga kampeon ay sumasayaw sa ritmo ng mga slit-drum samantalang ang mga tambol ay tumutunog upang papurihan sila.
Tswana[tn]
Fa ditlhopha tse pedi tse di lwantshanang di ipaakanyetsa go kopana mo sekwereng sa motse, ditshimega di ne di binela moribo wa meropa e e bulegileng fa meropa e ntse e opela dipako.
Turkish[tr]
İki rakip takım köy meydanında karşılaşmaya hazırlanırken, davulların çaldığı övgü şarkıları eşliğinde şampiyonlar yarık davulların ritmiyle dans ederlerdi.
Tsonga[ts]
Loko mintlawa yimbirhi leyi lwaka yi lunghekele ku hlangana entsendzeleni wa ximutana, tinghwazi a ti chachula hi ku landza mpfumawulo wa mindzhumba leyitsongo loko hi nkarhi lowu fanaka yi ri karhi yi yimbelela swidzuniso.
Twi[tw]
Sɛ akuw abien siesie wɔn ho sɛ wobesi akan wɔ akuraa bi abɔnten so a, na wɔka atɛntɛ no ma akofo no sa, bere a na nkyene no nso kamfo wɔn.
Tahitian[ty]
Ia ineine ana‘e na pǔpǔ e piti no te tata‘u i te mahora o te oire iti, e ǒri te mau aito ia au i te tairiraa o te mau toere a arue noa ’i te mau ta‘iraa pahu ia ratou.
Ukrainian[uk]
У той час коли команди противників готувалися до зустрічі на сільській площі, переможці танцювали під ритмічні удари щілинних барабанів, а барабани співали їм хвалу.
Xhosa[xh]
Njengoko amaqela amabini aphikisanayo ayelungiselela ukuhlangana embindini wedolophana, iintshatsheli zazidanisa kwisingqi samagubu asikiweyo ngoxa la magubu ayesombelela.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ẹgbẹ́ méjì ṣe ń múra láti kojú ní gbàgede abúlé, àwọn òmùjà yóò máa gbẹ́sẹ̀ ijó sí ìlù ògìdì ìgbó bí àwọn ìlù náà ṣe ń kì wọ́n.
Zulu[zu]
Njengoba amaqembu amabili amelene elungiselela ukuhlangana egcekeni lomzana, izingqwele zazidansela izigqi zezigubhu ezinezimbobo kuyilapho kushaywa izibongo zazo.