Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verheug ons ons tog dat daar in hierdie “dag van duisternis en donkerheid . . . ’n talryke en magtige volk” is wat, soos ’n swerm sprinkane, die Koninkryksgetuienis “tot aan die uiterste van die aarde” versprei!
Amharic[am]
በዚህ “የጨለማና የጭጋግ ቀን . . . ታላቅና ብርቱ ሕዝብ” እንደ አንበጣና ደጎብያ እንዲሁም እንደኩብኩባና ተምች ሠራዊት የመንግሥቱን ምስክርነት “እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ” ሲያሠራጩት ምንኛ እንደሰታለን!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an kagayagayahan niato na sa “aldaw [na ini] nin kadikloman asin karumaroman, . . . igwa nin sarong banwaan na dakula asin makosog,” na siring sa bunyog nin mga doron, pinahihiwas an pagpatotoo sa Kahadean “sagkod sa kaporoporohi nin daga”!
Bemba[bem]
Fintu tusekelela pa kuti muli ubu “bushiku bwa mfifi, bwa mfifi iyatoola, . . . kwaisa abantu abengi, abakosa,” abo, ukupala ukusenya kwa makanta, baletanununa ubunte bwa Bufumu “ukufika ku mpela ya pano nse”!
Bulgarian[bg]
Колко се радваме, че в този „ден тъмен и мъглив . . . идат люде много и силни“, които като рояк от скакалци разпространяват свидетелството за Царството „до края на земята“!
Bislama[bi]
Yumi glad tumas se long “dei ya we i tudak tumas, . . . i gat wan kaen pipol we namba blong olgeta i bigwan mo oli strong,” we oli olsem wan bigfala hif blong lokis, mo oli stap gohed blong talemaot Kingdom “gogo i finisim olgeta ples long wol”!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa atong kalipay nga niining “adlaw sa kangitngitan ug kangiob, . . . may katawhan nga daghan ug kusganon,” nga, sama sa hugop sa mga dulon, nagapasangkad sa pagpamatuod sa Gingharian “hangtod sa kinatumyan sa yuta”!
Czech[cs]
Jaká je to pro nás radost, že v tomto dnu „tmy a husté temnoty. . . je [zde] lid početný a mocný“, že jsou zde lidé, kteří jako hejno kobylek šíří svědectví o Království „do nejvzdálenější končiny země“!
Danish[da]
Vi glæder os over at der på denne „mørkets og mulmets dag“ findes „et talrigt og mægtigt folk“ der ligesom en græshoppesværm udbreder budskabet om Guds rige til „jordens fjerneste egne“!
German[de]
Wie sehr wir uns doch darüber freuen, daß es an diesem „Tag der Finsternis und Dunkelheit . . . ein zahlreiches und mächtiges Volk“ gibt, das gleich einem Heuschreckenschwarm das Zeugnis vom Königreich „bis zum entferntesten Teil der Erde“ ausdehnt!
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikop idatesịt ntem nte ke “usen ekịm, kpa ata ọkpọsọn̄ ekịm, . . . idụt emi awakde onyụn̄ ọsọn̄ọde,” emi, nte n̄kukun̄kpọyọriyọ, ẹtatde ikọ ntiense Obio Ubọn̄ “tutu osịm utịt ererimbot”!
Greek[el]
Πόσο χαιρόμαστε επειδή σε αυτή τη ‘μέρα του σκότους και του γνόφου, . . . υπάρχει λαός πολύς και ισχυρός’, ο οποίος, σαν ένα σμήνος ακρίδες, επεκτείνει τη μαρτυρία για τη Βασιλεία «έως εσχάτου της γης»!
English[en]
How we rejoice that in this “day of darkness and gloominess, . . . there is a people numerous and mighty,” who, like a swarm of locusts, are expanding the Kingdom witness “to the most distant part of the earth”!
Spanish[es]
¡Cuánto nos regocijamos de que durante este “día de oscuridad y tenebrosidad, [...] [haya] un pueblo numeroso y poderoso” que, como un enjambre de langostas, testifica acerca del Reino “hasta la parte más distante de la tierra”!
Estonian[et]
Kuidas me küll rõõmustame, et sel ’pilvisel ja süngel päeval . . . on suur ja vägev rahvas’, kes, nagu parv rohutirtse, laiendab Kuningriigi kuulutamist „maa kõige kaugema osani”!
Finnish[fi]
Miten me iloitsemmekaan siitä, että tänä ”pimeyden ja synkeyden päivänä” toimii heinäsirkkaparven kaltainen ”lukuisa ja väkevä kansa”, joka levittää Valtakunnan tietoa ”maan ääriin asti”!
French[fr]
Nous nous réjouissons beaucoup de voir qu’en ce “jour de ténèbres et d’obscurité (...) il y a un peuple nombreux et fort” qui, comme une nuée de sauterelles, étend le témoignage relatif au Royaume “jusque dans la partie la plus lointaine de la terre”.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wɔnaa miishɛɛ wɔhaa akɛ nɛkɛ “duŋ kɛ jeŋ tuutuufeemɔ gbi nɛɛ mli lɛ, . . . maŋ kpeteŋkpele ni he wa” yɛ, ni tamɔ baalabii akuu, ni amɛmiilɛɛ Maŋtsɛyeli odaseyeli lɛ mli kɛmiiya “shikpɔŋ lɛ naagbee hei lɛ”!
Hebrew[he]
עד כמה אנו שמחים לדעת שב”יום חושך ואפֵלה” זה קיים ”עם רב ועצום” המפיץ, כלהקת ארבה, את בשורת המלכות ”עד קצה הארץ”!
Hindi[hi]
हम कितने आनन्दित हैं कि इस ‘अन्धकार और तिमिर के दिन में . . . एक बड़ी और सामर्थी जाति’ है, जो टिड्डियों के झुंड की नाई है, राज्य गवाही को “पृथ्वी की छोर तक” फैला रही है!
Hiligaynon[hil]
Nagakalipay gid kita nga sa sining “adlaw sang kadudulman kag kasubo, . . . may katawhan nga madamo kag makusog,” nga, kaangay sang guban sang mga apan, nagapasangkad sang pagpanaksi sa Ginharian “tubtob sa ukbong sang duta”!
Croatian[hr]
Kako se samo radujemo da u ovim danima “mraka i tmine” postoji “narod jak i mnogobrojan” koji, poput mnoštva skakavaca, proširuje svjedočenje o Kraljevstvu “sve do kraja zemlje” (Joel 2:2, 25; Djela apostolska 1:8, St).
Hungarian[hu]
Micsoda öröm, hogy a ’sötétségnek és homálynak napján’ van egy „nagy és hatalmas nép”, aki mint sáskaraj terjeszti ki a Királyságról való tanúskodást „a földnek mind végső határáig”!
Indonesian[id]
Betapa kita bersukacita bahwa di ”hari gelap gulita dan kelam kabut, . . . suatu bangsa yang banyak dan kuat”, yang, seperti kawanan belalang, sedang meluaskan kesaksian Kerajaan ”sampai ke ujung bumi”!
Iloko[ilo]
Agrag-otayo ta iti daytoy “aldaw a nasipnget ken nakudrep, . . . [adda] maysa nga ili a dakkel ken nabileg,” a, kas dagiti reprep a dudon, isaksaknapda ti panangikasaba ti Pagarian “agingga iti ungto ti daga”!
Icelandic[is]
Það gleður okkur sannarlega að á þessum ‚degi myrkurs og dimmu‘ skuli „mikil og voldug þjóð,“ sem er fjölmenn eins og engisprettusveimur, bera Guðsríki vitni „til endimarka jarðarinnar.“
Italian[it]
Ci rallegriamo davvero che in questo “giorno di tenebre e di caligine . . . c’è un popolo numeroso e potente” che, come uno sciame di locuste, sta espandendo la testimonianza del Regno “fino alla più distante parte della terra”!
Japanese[ja]
わたしたちは,この「闇と陰うつの日(に)数が多くて強大な民がいる」ことを本当に歓んでいます。 彼らはいなごの大群のように「地の最も遠い所にまで」王国の証しを広げているのです。(
Korean[ko]
우리는 이 “어둡고 캄캄한 날”에 메뚜기 떼와 같은 “많고 강한 백성”이 왕국 증거를 “땅끝까지” 확장하고 있는 것을 참으로 기뻐합니다!
Lingala[ln]
Oyo nde esengo tozali na yango ete na “mikolo [oyo] ya molili mpe na kozanga pole, ... ete libota monene mpe na nguya,” oyo, lokola lipata ya mayoyo, bazali kopalanganisa litatoli ya Bokonzi “na eteni eleki mosika ya mokili”!
Lozi[loz]
Lu ba ba tabile hakalo kuli mwa “lizazi la lififi ni la bunsu [le] . . . ku taha sicaba se situna, se si mata,” ili bao, ka ku swana sina sikutu sa nziye, ba yandulula bupaki bwa Mubuso “ku isa kwa mafelelezo a lifasi”!
Lithuanian[lt]
Kaip gi mes džiaugiamės, kad tą ‛tamsybių ir sutemos dieną... ateina gausinga ir galinga tauta’, panaši didelei armijai skėrių, platinančių liudijimą apie Karalystę „lig pat žemės pakraščių“!
Malagasy[mg]
Toy inona moa ny hafaliantsika satria amin’izao “andro maizina sy manjombona [izao] (...) dia [misy] firenena lehibe sy matanjaka”, izay sahala amin’ny andiam-balala, manitatra ny fanambarana ilay Fanjakana “hatramin’ny faran’ny tany”!
Malayalam[ml]
ഈ “ഇരുട്ടും അന്ധകാരവുമുള്ളോരു ദിവസം . . . നിരവധിയും ബലിഷ്ഠവുമായ ഒരു ജനമുള്ള”തിൽ നാം എത്ര സന്തോഷിക്കുന്നു, അവർ ഒരു വെട്ടുക്കിളിക്കൂട്ടം പോലെ “ഭൂമിയുടെ അതിവിദൂരഭാഗത്തോളം” രാജ്യസാക്ഷ്യം വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!
Marathi[mr]
ह्या “अंधाराच्या व औदासीनाच्या दिवसात”, टोळाच्या झुंडी सारखे असणारे “एक महान व बलवान राष्ट्र” “पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत” राज्याची साक्ष घोषित करत आहेत हे पाहून आम्हाला केवढा आनंद वाटतो!
Norwegian[nb]
Vi gleder oss virkelig over at det på denne «dag med mulm og mørke . . . kommer et stort og mektig folk» — som en gresshoppesverm — som utbrer Rikets budskap «til den fjerneste del av jorden»!
Niuean[niu]
Ne loto olioli lahi ha, a tautolu ha kua hanei e ‘aho pouli mo e pouli kikio, ka kua hanei e motu lahi mo e malolo,’ ne kua tuga e fuifui akerisi, kua fakalaulahi e gahua fakamoli he Kautu ke “hoko ni ke he fakaotiaga he lalolagi”!
Dutch[nl]
Wat zijn wij blij dat er in deze „dag van duisternis en donkerheid, . . . een talrijk en machtig volk” is, dat als een zwerm sprinkhanen het Koninkrijksgetuigenis „tot de verst verwijderde streek der aarde” uitbreidt!
Northern Sotho[nso]
Re thaba kudu gakaakang ge mo nakong ye ya “’tšatši la kxampi ya lefsifsi . . . [go na le] sethšaba seo se sexolo se se matla,” sa bao ka go swana le motšhitšhi wa ditšie, ba katološago bohlatse bja Mmušo “xo fihla maxomong a lefase”!
Nyanja[ny]
Tikukondwera chotani nanga kuti mu ‘tsiku lamdima wandiweyani, tsiku la mitambo, . . . gulu lalikulu lankhondo,’ limene, mofanana ndi thenje la dzombe, likuwonjezera kuchitira umboni Ufumu “kumalekezero adziko lapansi”!
Portuguese[pt]
Quanto nos alegramos de que neste “dia de escuridão e de trevas . . . [haja] um povo numeroso e poderoso” que, igual a um enxame de gafanhotos, leva o testemunho do Reino “até à parte mais distante da terra”.
Romanian[ro]
Cît de mult ne bucură faptul că în această „zi de întuneric şi de negură mare . . . un popor mare şi puternic“, asemenea unui nor de lăcuste, extinde mărturia despre Regat „pînă la marginile pămîntului“ (Ioel 2:2, 25; Faptele 1:8)!
Russian[ru]
Как же мы рады, что в этот «день тьмы и мрака... распространяется... народ многочисленный и сильный», подобный полчищу саранчи, который несет весть о Царстве «до края земли»!
Slovak[sk]
Ako veľmi sa radujeme, že v tomto „dni tmy a zatmenia... je tu ľud početný a mocný“, ktorý ako roj kobyliek rozširuje svedectvo o Kráľovstve „do najvzdialenejšej časti zeme“!
Slovenian[sl]
Kako se veselimo, da v tem ,mračnem in temnem dnevu‘ »številno, mogočno ljudstvo« kakor roj kobilic širi pričevanje o Kraljestvu »do skrajnih mej sveta« (Joel 2:2, 25, EI; Apostolska dela 1:8, EI)!
Samoan[sm]
Maeu lo tatou olioli, ona i nei “aso o le pouliuli ma le pogisa, . . . [o loo iai se] nuu tele ma le malolosi,” o ē ua pei o se autau a sē akerise, o loo faalauteleina atu le molimau o le Malo “i le tuluʻiga o le lalolagi”!
Shona[sn]
Tinofarira sei kuti muiri “zuva rerima nokusviba, . . . mune rudzi rukuru rune simba,” avo, kufanana neboka remhashu, vari kufutunura uchapupu hwoUmambo “kusvikira kurutivi rwuri kure zvikurusa rwapasi”!
Albanian[sq]
Sa gëzohemi që në këtë «ditë të errësirës dhe trishtimit, . . . ekziston populli i shumtë dhe i fuqishëm», i cili, si një mizëri karkalecash, zgjeron dëshminë e Mbretërisë «deri në pjesët më të largëta të tokës»!
Sranan Tongo[srn]
Fa wi e prisiri taki ini a „dei [disi] foe dangrafasi nanga doengroefasi, . . . wan makti èn bigi folkoe de”, di, neleki wan heri ipi sprenka, e panja a Kownoekondre kotoigi „na den moro farawe presi foe grontapoe”!
Southern Sotho[st]
Re thaba hakaakang hore “ka letsatsi la botšo le la lefifi, . . . ho tla sechaba se seholo, se matla,” bao joaloka tsie e ngata, ba atolosang bopaki ba ’Muso “ho isa pheletsong ea lefatše”!
Swedish[sv]
Vi gläder oss verkligen över att det under denna ”dag av mörker och dunkel” finns ”ett folk, talrikt och mäktigt”, som likt en gräshoppssvärm utbreder vittnandet om Riket ”till jordens mest avlägsna del”.
Swahili[sw]
Tunashangilia kama nini kwamba katika hii “siku ya giza na weusi, . . . [kuna watu] wakuu, tena wenye nguvu,” ambao kama bumba la nzige, wanaeneza ushahidi wa Ufalme “mpaka kwenye sehemu ya mbali zaidi sana ya dunia”!
Tamil[ta]
இந்த “இருளும் அந்தகாரமுமான நா”ளில், வெட்டுக்கிளிகளின் ஒரு கூட்டத்தைப் போல, ராஜ்ய சாட்சியை “பூமியின் கடைசிபரியந்தமும்,” விரிவுபடுத்திவரும் “ஏராளமான பலத்த ஒரு ஜாதி,” இருப்பதைக் குறித்து நாம் எவ்வளவு களிகூருகிறோம்!
Telugu[te]
“అంధకారమయమైన” ఈ కాలంలో మిడుతల దండును పోలిన “బలమైన యొక గొప్ప సమూహము” “భూదిగంతముల వరకు” రాజ్య సాక్ష్యాన్ని విస్తరింపజేస్తున్నందుకు మనమెంతగా ఆనందించగలం!
Tagalog[tl]
Anong laki ng ating kagalakan na sa ganitong “araw ng kadiliman at kapanglawan, . . . may isang bayan na napakarami at makapangyarihan,” na, tulad ng kuyog ng mga balang, nagpapalawak sa patotoo ng Kaharian “hanggang sa kadulu-duluhang bahagi ng lupa”!
Tswana[tn]
Abo re itumela jang ne go bo mo ‘motlheng ono wa lefifi le letobo, go na le batho ba tšhaba e kgolo e e thata,’ bao ba anamisang bosupi ka Bogosi “go ea hèla kwa sekhutloñ sa lehatshe” jaaka lesogodi la tsie!
Tok Pisin[tpi]
Nau em i taim bilong “tudak tru, na bai i gat planti blakpela klaut i karamapim skai,” tasol yumi amamas long bikpela lain nupela Witnes i kamap olsem “bikpela lain grasopa” na “bikpela lain soldia” em ol i “autim tok . . . i go inap long olgeta hap bilong graun”!
Turkish[tr]
Bu ‘karartı ve karanlık gününde büyük ve kuvvetli bir kavm’, tıpkı çekirge sürüsü gibi, Gökteki Krallık şahadetini “dünyanın en uzak yerine kadar” yaydığı için ne kadar seviniyoruz!
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi hi tsakaka ha yona leswi esikwini leri “ra munyama ni mihihi, . . . ku nga [na] tiko le’rikulu le’ra matimba,” leri, tanihi ntlhambi wa tinjiya, ri hangalasaka vumbhoni bya Mfumo “ku ya fika emakun’wini ya misava”!
Tahitian[ty]
Auê tatou i te oaoa e, i teie “mahana pouri, e te rumaruma, . . . i te haerea mai taua feia rahi ra, e te puai,” e au i te hoê nuu vivi ra, o te haaparare ra i te poroi o te Basileia “e tae noa ’tu i te hopea o te fenua ra”!
Ukrainian[uk]
Ми радіємо, що у цей «день темноти та темряви... [є] народ цей великий й міцний», що, як рій сарани, поширює свідчення про Царство «до останнього краю землі» (Йоіла 2:2, 25; Дії 1:8).
Vietnamese[vi]
Chúng ta mừng rỡ xiết bao vì trong “ngày mịt-mờ và tối-tăm... có một dân lớn và mạnh”, như một đàn cào cào đang mở rộng công việc làm chứng về Nước Trời “cho đến cùng trái đất”!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esivuya ngayo kuba kule ‘mini enobumnyama nesithokothoko, kukho abantu abaninzi abanamandla,’ abathi, njengomkhosi weenkumbi, bandise ubungqina boBukumkani “kude kuse nasekupheleni komhlaba.”!
Yoruba[yo]
Bawo ni a ṣe layọ tó pe ni “ọjọ okunkun ati okudu” yii, “eniyan ńlá ati alagbara” wà awọn ẹni ti, bi ọ̀wọ́ awọn eéṣú, ń mú ki ẹ̀rí Ijọba naa gbooro “dé opin ilẹ̀-ayé”!
Chinese[zh]
我们多么高兴见到在这“黑暗幽冥的日子,......有一队众多强盛的民”像一大群蝗虫一样把王国的见证工作扩展到“地极”!(
Zulu[zu]
Yeka indlela esithokoza ngayo ngokuthi ‘kulolusuku lobumnyama nolwesigayegaye, kukhona abantu abaningi abanamandla,’ njengesikhonyane, abasakaza ubufakazi boMbuso akuze kubesekugcineni komhlaba”!