Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe jammer tog om die middeljare te bereik en te besef dat jy geen vriende het nie omdat jy ander deur die jare heen despoties, onpersoonlik of onvriendelik behandel het; of om te besef dat jy min of niks gedoen het om ander mense gelukkig te maak nie.
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ١١: ٢-٢٧) وكم محزن هو بلوغ منتصف العمر والادراك آنذاك انه بسبب الطريقة الاستبدادية، غير الانسانية، او الجافية التي بها تعامل المرء مع الآخرين على مرّ السنين صار بلا اصدقاء؛ او الادراك انه فعل القليل او لا شيء لجعل الناس الآخرين سعداء.
Central Bikol[bcl]
(2 Samuel 11:2-27) Makamomondo nanggad na an saro magkaedad asin makarealisar na huli sa mapagdaogdaog, impersonal, o maisog na pagtratar nia sa iba sa nag-aging mga taon, sia daing katood; o makarealisar na sia kakadikit o mayo ngani nin nagibo tanganing makapaogma sa ibang tawo.
Bulgarian[bg]
2 Царете] 11:2–27). Колко е жалко, ако едва в средна възраст разберем, че поради деспотично, студено и нелюбезно държание спрямо другите и то с години наред сме останали без приятели и че сме допринесли малко или почти нищо за щастието на други!
Czech[cs]
Samuelova 11:2–27) Je velmi smutné dosáhnout středního věku a uvědomit si, že jsme svým panovačným, neosobním nebo nelaskavým jednáním s druhými během let ztratili všechny přátele, nebo si uvědomit, že jsme toho udělali málo, ne-li vůbec nic pro obšťastnění jiných lidí.
Danish[da]
(2 Samuel 11:2-27) Hvor ville det være sørgeligt hvis vi som midaldrende må indse at vi ingen venner har fordi vi i årenes løb har været diktatoriske, kolde og uvenlige, eller aldrig har gjort noget for at glæde andre.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 11:2-27) Πόσο λυπηρό θα ήταν, όταν γίνει κάποιος μεσήλικας, να συνειδητοποιήσει ότι, εξαιτίας του δεσποτικού, ψυχρού και αγενή τρόπου με τον οποίον συμπεριφέρεται στους άλλους όλα αυτά τα χρόνια, έμεινε χωρίς φίλους ή να συνειδητοποιήσει ότι έχει κάνει λίγα ή τίποτα για να κάνει κάποιους άλλους ευτυχισμένους.
English[en]
(2 Samuel 11:2-27) How sad to reach middle age and come to realize that because of the despotic, impersonal, or unkind way one has dealt with others over the years, one has become friendless; or to realize that one has done little or nothing to make other people happy.
Spanish[es]
(2 Samuel 11:2-27.) ¡Qué triste es llegar a la edad mediana y darse cuenta de que, debido a la manera despótica, impersonal o falta de bondad de haber tratado uno a otros a través de los años, ha quedado sin amigos; o darse cuenta de que ha hecho poco o nada para contribuir a la felicidad de otras personas!
Finnish[fi]
Samuelin kirja 11:2–27) Miten surullista onkaan saavuttaa keski-ikä ja tajuta sitten, että on jäänyt ilman ystäviä, koska on kohdellut toisia vuosien kuluessa mielivaltaisella, persoonattomalla tai epäystävällisellä tavalla; tai tajuta, että on tehnyt vain vähän tai tuskin mitään tehdäkseen toisia ihmisiä onnelliseksi.
French[fr]
Justement, Satan le sait, lui aussi, et il en profite (2 Samuel 11:2-27).
Hindi[hi]
(२ शमूएल ११:२-२७) कितनी दुःख की बात होगी अगर कोई मध्यवय पहुँचता है और यह जान लेता है कि बीते वर्षों में दूसरों के साथ निरंकुश, अवयक्तिक, या निर्दय रीति से व्यवहार करने के कारण वह मित्रहीन बन गया है; या यह जानना कि हम ने दूसरे लोगों को खुश करने के लिए बहुत कम या प्रायः कुछ भी नहीं किया है।
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 11: 2-27) Daw ano kasubo ang makalab-ot sa gulanggulang nga edad kag makamarasmas nga bangod sang pagsimusimo, waay sing ginapili, ukon dimalulo nga paagi sang pagpakig-angot sa iban sa sulod sang mga tinuig, ang isa nangin wala sing abyan; ukon makamarasmas nga ang isa nakahimo sing diutay ukon wala gid sa pagpahalipay sa iban nga tawo.
Croatian[hr]
Samuelova 11:2-27). Žalosno je kad u srednjim godinama shvatimo da radi dugogodišnjeg despotskog, bezličnog ili neprijaznog ponašanja prema drugima, nemamo prijatelja; ili da nismo učinili ništa ili vrlo malo da bismo usrećili druge!
Hungarian[hu]
Milyen szomorú, ha valaki úgy éri el az érett kort, hogy rádöbben: nincs barátja, mert éveken át zsarnoki, személytelen és szeretet nélküli módon bánt másokkal; vagy felismeri, hogy keveset vagy semmit sem tett mások boldogságáért.
Indonesian[id]
(2 Samuel 11:2-27) Betapa sedih untuk mencapai umur setengah abad dan baru menyadari bahwa karena bertahun-tahun memperlakukan orang lain dengan keras, tanpa mempedulikan perasaan, atau tidak pengasih, seseorang akhirnya tidak punya teman; atau menyadari bahwa dia sedikit sekali atau bahkan tidak pernah membuat orang lain bahagia.
Icelandic[is]
Samúelsbók 11:2-27) Það er sorglegt að gera sér ljóst, þegar komið er fram á miðjan aldur, að við erum orðin vinalaus vegna þess að við höfum vanið okkur á að vera óvingjarnleg, hranaleg eða kuldaleg; eða uppgötva að við höfum lítið eða ekkert gert til að gleðja aðra.
Italian[it]
(2 Samuele 11:2-27) Quant’è triste arrivare alla mezza età e capire che, avendo trattato gli altri in modo dispotico, freddo o scortese, si è rimasti senza amici, oppure rendersi conto che si è fatto poco o nulla per far felici altri.
Japanese[ja]
サムエル第二 11:2‐27)中年にさしかかり,長いこと横暴かつ冷淡,また不親切な仕方で他の人々と接してきたので友達がいないことに気づく,あるいは他の人々を幸福にするために自分自身がほとんど,ないしは全く何もしてこなかったことに気づくのは実に悲しいものです。
Korean[ko]
(사무엘 하 11:2-27) 어떤 사람이 중년이 되어서야 자기가 과거 여러 해 동안 다른 사람을 대하는 데 있어서 독선적이거나 비인간적이거나 불친절하였기 때문에 친구가 없다는 것을 깨달았거나, 또는 자신이 다른 사람을 행복하게 하는 데 거의 혹은 전혀 한 일이 없다는 것을 알게 되었다면 그것은 얼마나 슬픈 일입니까.
Malayalam[ml]
(2 ശമുവേൽ 11:2-27) മററുള്ളവരോട് അനിയന്ത്രിതമായും വികാരസ്പർശമില്ലാതെയും അല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദയമായും പല വർഷങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിച്ചതിന്റെ ഫലമായി ഒരുവന് സുഹൃത്തുക്കളില്ലാതായെന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ മററുള്ളവരെ സന്തുഷ്ടരാക്കാൻ ഒരുവൻ യതൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് മദ്ധ്യപ്രായത്തിലെത്തുമ്പോൾ തിരിച്ചറിയാനിടയാകുന്നത് എത്ര സങ്കടകരം.
Marathi[mr]
(२ शमुवेल ११:२-२७) आपल्या अनियंत्रित, भावरहित किंवा निर्दयी स्वरुपाच्या आचरणामुळे इतकी वर्षे निघून गेली व त्यामुळे आपण दुसऱ्याच्या नजरेत क्रुर ठरलो आहोत हे एखाद्या माणसाला मध्यमवयस्क होताना कळते तेव्हा ते किती दुःखाचे असते बरे; याशिवाय आपण इतरांना सुखी करण्यासाठी थोडेफार किंवा काहीच करु शकलो नाही हे कळायला लागल्यावर देखील किती दुःख वाटू लागते बरे!
Dutch[nl]
Hoe droevig is het de middelbare leeftijd te bereiken en tot het besef te komen dat men door de despotische, onpersoonlijke of onvriendelijke manier waarop men jarenlang anderen heeft bejegend, nu geen vrienden heeft; of te gaan beseffen dat men praktisch niets heeft gedaan om anderen gelukkig te maken.
Nyanja[ny]
(2 Samueli 11:2-27) Chiri chomvetsa chisoni chotani nanga kufika m’zaka zapakati ndi kufikira pa kuzindikira kuti chifukwa cha njira yolamulira, ndi yopanda ubwenzi, kapena yopanda chifundo imene wina wachitira ndi ena kwa zaka, wakhala wopanda bwenzi; kapena kuzindikira kuti wachita zochepera kwapena osati chirichonse kupangitsa anthu ena kukhala achimwemwe.
Portuguese[pt]
(2 Samuel 11:2-27) Quão triste é alguém chegar à meia-idade e constatar que ficou sem amigos, por causa da maneira despótica, impessoal ou maldosa com que tratou os outros no decorrer dos anos; ou então dar-se conta de que fez pouco ou nada para tornar outros felizes!
Russian[ru]
Как печально, когда лишь только в среднем возрасте начинаешь понимать, что в результате длившегося годами деспотического, безличного и неприветливого обращения с другими не имеешь друзей, или что вообще мало или ничего не сделал, чтобы осчастливить других.
Slovenian[sl]
Samuelova 11:2—27) Kako žalostno je, kadar nekdo pride v srednja leta in spozna, da je zaradi gospodovalnega, brezosebnega ali neprijaznega ravnanja z drugimi v teku let ostal brez prijateljev; ali pa je spoznal, da je storil malo ali pa sploh nič, da bi osrečil druge.
Samoan[sm]
(2 Samuelu 11:2-27) Paga le faanoanoa pe a oo ina faamatuā tagata ma oo ina iloa faapea ona o le pule sauā, le leai o ni faalogona totino, ma le auala faalealofa sa feutagai ai se tasi ma isi i le tele o tausaga, a ua oo nei ina avea ma se tasi ua leai ni uo; pe iloa ane foi e itiiti lava po o le leai foi o se mea na faia e se tasi e faafiafia ai isi tagata.
Shona[sn]
(2 Samueri 11:2-27) Kunosuruvarisa sei kusvika pazera rapakati ndokusvika pakuziva kuti nemhaka yenzira yokudzvinyirira, yokusakendenga, kana kuti isiri yomutsa iyo mumwe munhu akabata nayo navamwe mumakore apfuura, iye akava asina ushamwari; kana kuti kuziva kuti iye akaita zvishomanene kana kuti kusaita chinhu kuita kuti vamwe vanhu vafare.
Sranan Tongo[srn]
Fa a de wan sari sani fu doro na middelbare libimarki èn fu kon frustan taki wan sma no abi no wan mati fu di yari langa a ben handri nanga trawan tapu wan fasi pe a ben dwengi den, ofu pe a no ben sori switifasi ofu ben de onpersoonlijk; ofu fu go frustan taki wan sma praktisch no ben du noti fu meki trawan de koloku.
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 11:2-27) Ke ho bohloko hakaakang ho fihla lilemong tse bohareng e be u elelloa hore ka lebaka la tsela e hatellang, le eo e seng ea botho, kapa e seng mosa eo motho a ileng a sebelisana le ba bang ka eona ho theosa le lilemo, motho o fetohile ea se nang motsoalle; kapa ho hlokomela hore motho o entse ho honyenyane kapa ha aa etsa letho ho etsa hore batho ba bang ba thabe!
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 11:2—27) Hur sorgligt skulle det inte vara att nå medelåldern och då finna att man på grund av att man under årens lopp har uppträtt despotiskt, opersonligt eller ovänligt mot andra nu saknar vänner eller att inse att man har gjort lite eller ingenting för att göra andra människor lyckliga!
Tamil[ta]
(2 சாமுவேல் 11:2–27) மத்திப வயதை அடைந்து, பின்னர், வருடங்களினூடாக ஒருவர் மற்றவர்களோடு கொடுமையாக, ஒட்டாமல் அல்லது தயவற்ற முறையில் நடந்துகொண்டதன் காரணமாக, தனக்கு நண்பர்கள் எவரும் இல்லாதிருப்பதை, அல்லது மற்றவர்களை மகிழ்ச்சியுள்ளவர்களாக்க எதையுமே தான் செய்யவில்லை என்பதை உணருவது எத்தனை வருந்தத்தக்கது.
Tagalog[tl]
(2 Samuel 11:2-27) Anong lungkot nga na ang isang tao’y makarating sa edad na nasa katanghalian ng buhay at matalos niya na dahilan sa ugaling paghahari-harian, di-makatao, o hindi mabait na pakikitungo sa kapuwa sa lumipas na maraming taon, ang isang tao ay nilayuan ng mga kaibigan; o matanto na ang isang tao’y nakagawa ng kaunti lamang o wala pa nga upang paligayahin ang mga ibang tao.
Tswana[tn]
(2 Samuele 11:2-27) A bo go tla bo go hutsafatsa jang ne gore motho a fitlhe dingwageng tsa bogare mme ka tsela eo a ileng a dirisana ka botlhogoethata le ba bangwe ka yone ka go sa ba kgathalele, kana ka go sa ba bontshe bopelonomi, a ileng a nna motho yo o senang ditsala; kana a tla go lemoga gore gaa dira lefa e le sepe go itumedis a ba bangwe.
Turkish[tr]
Samuel 11:2-27) Orta yaşa geldikten sonra, birinin, yıllardan beri başkalarına karşı despotça, duygusuz ve sert davrandığı için arkadaşsız kaldığının veya başkalarını mutlu etmek üzere az veya hiçbir şey yapmadığının farkına varması ne kadar acıdır!
Tsonga[ts]
(2 Samuel 11:2-27) Swi khomisa gome swonghasi ku fika emalembeni ya le xikarhi ni ku xiya leswaku hikwalaho ka ndlela ya vutilawuri, leyi nga riki ya munhu hi xiyexe, kumbe leyi nga hava musa leyi munhu a hanyisaneke ni van’wana hi malembe yo tala ha yona, munhu u ve loyi a nga hava xinghana kumbe ku xiya leswaku munhu a nga endlanga nchumu ku endla leswaku vanhu van’wana va va lava tsakeke.
Tahitian[ty]
Parau mau iho â e ua ite atoa o Satani i te reira, no reira oia e haa ’i (Samuela 2, 11:2-27).
Vietnamese[vi]
Thật đáng buồn thay khi đến độ trung tuần mới hiểu rằng chỉ vì thái độ độc đoán, lạnh nhạt hoặc tàn nhẫn của mình đối với người khác trong nhiều năm qua mà một người cảm thấy lẻ loi không bạn bè; hoặc hiểu rằng mình đã làm rất ít hay không làm gì cả để đem sự vui mừng cho người khác.
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 11:2-27) Hayi indlela ekuba buhlungu ngayo ukuba ubani ufikelela kubuqina aze aqonde ukuba ngenxa yendlela aye waqhubana ngayo nabanye kwiminyaka edluleyo ngogonyamelo, ngokungabonisi buntu; okanye ngokungenabubele uye waba ngongenabuhlobo, okanye ukuqonda ukuba akukho nto ubani ayenzileyo ekwenzeni abanye bazive bonwabile.
Zulu[zu]
(2 Samuweli 11:2-27) Yeka ukuthi kudabukisa kanjani ukufinyelela iminyaka yokuqina bese uqaphele ukuthi ngenxa yendlela yakho yobushiqela, yokuswela ubuntu, noma yonya oye wasebenzelana ngayo nabanye eminyakeni edlule, uye waba ongenabangane; noma ukuqaphela ukuthi uye wenza okuncane kakhulu noma awenzanga lutho lokujabulisa abanye abantu.