Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاختلطت رائحة الدخان واللحم المشوي مع شذا الابقار القوي الآتي من القطيع القريب منا.
Bemba[bem]
Umwela uleleta ulubabo lwa nama yaocewa e lyo ne cena ca ng’ombe shili lwa mupepi.
Cebuano[ceb]
Anaa ang baho sa aso ug sinugbang karne maingon man ang isog nga baho sa baka tungod sa panon sa kahayopan sa duol.
Czech[cs]
Voní to tu kouřem a pečeným masem, ale zároveň cítíme ostrý pach nedalekého stáda skotu.
Danish[da]
Mens vi sidder der, kan vi mærke røglugten blande sig med duften af stegt kød og den gennemtrængende lugt af kvæget i nærheden.
German[de]
Es riecht nach Rauch, nach geröstetem Fleisch und extrem nach Kuh, denn die Herde ist ja ganz in der Nähe.
Ewe[ee]
Dzudzɔa kple ʋulã si mèm wonɔ la ƒe ʋeʋẽ tsɔ kpe ɖe lãha siwo le kpo aɖe si te ɖe mía ŋu me ƒe ʋeʋẽ xɔ teƒea.
Greek[el]
Μυρίζουμε τον καπνό και το ψημένο κρέας καθώς και την έντονη οσμή των βοδιών από το κοντινό κοπάδι.
English[en]
There is the smell of smoke and roasted meat as well as the strong bovine scent of the nearby herd.
Spanish[es]
El ambiente se impregna del olor a humo y a carne asada, así como del fuerte olor que desprende el rebaño cercano.
Estonian[et]
Õhus heljub suitsu ja küpsetatud liha lõhn, samuti on tunda tugevat veiste lehka.
Finnish[fi]
Ilmassa leijuu savun ja paahtuvan lihan tuoksu sekä lähellä lepäävän karjan vahva haju.
French[fr]
En plus de celles de la fumée et de la viande rôtie, nous sentons l’odeur forte qui se dégage du troupeau tout proche.
Hebrew[he]
באפי עולה ריח של עשן ושל בשר צלוי מהול בריח העדר שבקרבת מקום.
Croatian[hr]
Zrakom se širi miris dima i pečenog mesa, ali i intenzivan miris obližnjeg stada goveda.
Hungarian[hu]
Füstszag és sült hús illata vegyül a közeli csorda erős tehénszagával.
Indonesian[id]
Ada aroma asap dan daging panggang dan juga bau yang kuat dari ternak di dekat kami.
Iloko[ilo]
Maangotmo ti asuk ken ti matuntuno a karne agraman ti nadangro nga angot ti pangen iti asideg.
Italian[it]
Si sente l’odore del fumo e della carne arrostita insieme a quello della mandria vicina.
Japanese[ja]
煙のにおいと肉の焼けるにおい,そして近くにいる牛の強いにおいがします。
Korean[ko]
연기 냄새와 구운 고기 냄새도 나지만, 가까이 있는 소 떼에게서 나는 냄새도 강합니다.
Lingala[ln]
Longola nsolo ya milinga mpe oyo ya nyama oyo bazali kotumba na nkoni, tozali mpe koyoka nsolo makasi ya bangɔmbɛ oyo ezali mosika te na biso.
Lithuanian[lt]
Tai nosį pakutena skrundančios mėsos kvapas, tai padvelkia netoliese besiilsinčia kaimene.
Latvian[lv]
Gaisā ir jūtama dūmu un ceptas gaļas smarža un spēcīgs tuvumā esošo lopu smārds.
Malagasy[mg]
Nifangaro ny fofon-tsetroka sy fofon-kena natono ary ny fofona nahery avy tamin’ireo omby teo akaiky teo.
Norwegian[nb]
Det lukter røyk og stekt kjøtt, og det lukter også sterkt av kveg fra flokken, som befinner seg like ved.
Dutch[nl]
Er hangt een geur van rook en geroosterd vlees, maar ook een sterke koeienlucht die afkomstig is van de kudde die vlak bij ons staat.
Nyanja[ny]
Cha kufupi ndi komwe kuli ng’ombezo kukumveka fungo la utsi ndiponso kununkhira kwa nyama yowotcha komanso fungo lochokera ku khola la ng’ombe zomwe zinali pafupi pomwepo.
Papiamento[pap]
Tin un holó di huma i karni hasá, i tambe bo por sinti e holó fuerte dje trupa di baka ku tin djis serka ei.
Pijin[pis]
Man savve smelem smoke and meat wea olketa kukim long fire and tu smel bilong olketa animal wea stap klosap.
Polish[pl]
Dookoła unosi się zapach dymu i pieczonego mięsa oraz silna woń pobliskiego stada.
Portuguese[pt]
Há um cheiro de fumaça e carne assada, e também o forte odor bovino do rebanho próximo dali.
Romanian[ro]
În aer pluteşte mirosul de fum şi de carne friptă, precum şi mirosul puternic al vitelor din cireada aflată în apropiere.
Russian[ru]
Воздух одновременно наполняется ароматом жареного мяса и резким запахом находящегося неподалеку скота.
Slovak[sk]
Cítiť dym a pečené mäso, ako aj silný pach dobytka z blízkeho stáda.
Slovenian[sl]
Obdaja nas vonj po dimu in pečenem mesu, pa tudi močan vonj po čredi goveda, ki je v bližini.
Shona[sn]
Utsi hwenyama yakagochwa huri kunhuwirira uyewo pane kahwema kakasimba kemombe dziri pedyo.
Albanian[sq]
Ndihet aroma e tymit dhe e mishit të pjekur, po ashtu edhe era e fortë e gjedhëve të tufës aty pranë.
Serbian[sr]
Tu je i miris dima i pečenog mesa, kao i jak zadah obližnjeg stada goveda.
Southern Sotho[st]
Ho na le monko oa mosi le oa nama e besitsoeng hammoho le monko o matla oa likhomo tse haufi.
Swedish[sv]
Lukten från röken och grillat kött blandas med den skarpa lukten från nötkreaturen som ligger alldeles bredvid.
Swahili[sw]
Tulisikia harufu ya moshi na nyama-choma na vilevile harufu ya ng’ombe waliokuwa karibu.
Congo Swahili[swc]
Tulisikia harufu ya moshi na nyama-choma na vilevile harufu ya ng’ombe waliokuwa karibu.
Thai[th]
มี กลิ่น ควัน ไฟ และ เนื้อ ย่าง รวม ทั้ง กลิ่น สาบ ของ ฝูง วัว ที่ อยู่ ใกล้ ๆ.
Tagalog[tl]
Maaamoy ang usok at inihaw na karne gayundin ang masangsang na amoy ng baka sa kalapit na kawan.
Tswana[tn]
Go utlwala monkgo wa mosi le wa nama e e besitsweng le monkgo o o bogale wa dikgomo tsa motlhape o o gaufinyana le rona.
Turkish[tr]
Havada, hem duman ve kızarmış et hem de yakındaki sığırların ağır kokusu var.
Tsonga[ts]
Ku nun’hwela nyama leyi oxiwaka swin’we ni phunga ra ntlhambi wa tihomu leti nga kwala nyongeni.
Twi[tw]
Yɛte wusiw ne nam a wɔahow ne anantwi a wɔbɛn hɔ no pampan.
Ukrainian[uk]
Дим і аромат смаженого м’яса змішуються із сильним запахом загону.
Xhosa[xh]
Kunuka umsi nenyama eyosiweyo kunye nevumba lomhlambi weenkomo ezikufuphi.
Zulu[zu]
Kunuka intuthu nenyama eyosiwe kanye nephunga lezinkomo zalo mhlambi oseduze.