Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се премахнат изискванията за Обединеното кралство и Ирландия да преустановят ограничената местна употреба на изключения като пинта, миля и тройунция, там където все още се използват.
Czech[cs]
zrušila požadavek, aby Spojené království a Irsko ukončily omezené místní výjimky pro jednotky pinta, míle a trojská unce tam, kde se tyto jednotky dosud používají.
Danish[da]
kravet om, at Det Forenede Kongerige og Irland ophører med de begrænsede lokale undtagelser for pint, mile og troy ounce, hvor disse stadig finder anvendelse, bortfalder.
German[de]
das Vereinigte Königreich und Irland von der Verpflichtung zu entbinden, ihre Ausnahmeregelungen für die Verwendung der Einheiten „Pint“, „Mile“ und „Troy Ounce“ auslaufen zu lassen.
Greek[el]
να μην απαιτείται από το ΗΒ και την Ιρλανδία να καταργήσουν τις περιορισμένες τοπικές εξαιρέσεις για τις μονάδες πίντα (pint), μίλι (mile) και ουγγιά (troy ounce), όπου χρησιμοποιούνται ακόμη.
English[en]
remove the requirement on the UK and Ireland to end the limited local exemptions for pint, mile and troy ounce where they are still in use.
Spanish[es]
eliminar el requisito impuesto al Reino Unido e Irlanda de poner fin a las exenciones locales limitadas aplicables a la «pint», la «mile» y la «troy ounce» donde se utilicen todavía.
Estonian[et]
kaotada Ühendkuningriigile ja Iirimaale kehtestatud nõue mõõtühikute „pint”, „mile” ja „troy ounce” kasutamist käsitlevate piiratud ulatusega kohalike erandite kaotamiseks valdkondades, kus neid veel kasutatakse.
Finnish[fi]
siitä poistetaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia koskenut vaatimus lopettaa rajoitetut paikalliset poikkeukset, jotka koskevat yksiköitä pintti, maili ja troy ounce, siltä osin kuin niitä edelleen käytetään.
French[fr]
de ne plus exiger que le Royaume-Uni et l'Irlande mettent fin aux exceptions locales limitées concernant la pinte, le mile et l'once troy lorsque celles-ci sont encore appliquées.
Hungarian[hu]
az Egyesült Királyságot és Írországot érintő azon követelmény törlése, hogy szüntessék meg a még használatban lévő pint, mérföld és troy ounce mértékegységekre vonatkozó korlátozott helyi mentességeket.
Italian[it]
cessare di chiedere al Regno Unito e all'Irlanda di porre fine alle poche esenzioni locali per pinta, miglio e oncia troy, laddove siano ancora in uso.
Lithuanian[lt]
iš jos būtų pašalintas reikalavimas JK ir Airijai užbaigti ribotai vietos lygiu taikyti išimtis dėl pintos, mylios ir Trojos uncijos, kur jos vis dar taikomos.
Latvian[lv]
atceltu Apvienotajai Karalistei un Īrijai piemēroto prasību noteikt beigu termiņu konkrētiem vietējiem atbrīvojumiem attiecībā uz pinti, jūdzi un trojas unci, ja šīs mērvienības joprojām tiek izmantotas.
Maltese[mt]
jitneħħa r-rekwiżit fuq ir-Renju Unit u l-Irlanda li jintemmu l-eżenzjonijiet lokali limitati għall-pinta, il-mil u t-troy ounce fejn dawn għadhom jintużaw.
Dutch[nl]
niet langer te eisen dat het Verenigd Koninkrijk en Ierland een einde maken aan de beperkte lokale uitzonderingen voor de pint, de mile en de troy ounce waar deze eenheden nog gebruikt worden.
Polish[pl]
nie wymagać dłużej od Zjednoczonego Królestwa i Irlandii zakończenia ograniczonych miejscowych zwolnień dla jednostek takich jak: pół kwarty, mila i uncja jubilerska tam, gdzie wciąż są stosowane.
Portuguese[pt]
abandonar a exigência de que o Reino Unido e a Irlanda ponham termo às poucas excepções a nível local aplicáveis à pinta, à milha e à onça troy nos casos em que estas ainda vigorem.
Romanian[ro]
a nu a elimina cerința impusă Regatului Unit și Irlandei de a pune capăt derogărilor locale pentru pintă, milă și uncia troy acolo unde acestea sunt încă utilizate.
Slovak[sk]
zrušiť požiadavku vznesenú na Spojené kráľovstvo a Írsko, aby ukončili platnosť výnimiek, ak sa ešte uplatňujú, na obmedzené miestne používanie meracích jednotiek „pinta“, „míľa“ a „trójska unca“.
Slovenian[sl]
bo odpravljena obveznost, v skladu s katero morata Združeno kraljestvo in Irska odpraviti omejeno lokalno izjemo za pint, miljo in unčo, kjer se te še uporabljajo.
Swedish[sv]
befria Storbritannien och Irland från kravet att avskaffa de begränsade lokala undantagen för pint, mile och troy ounce där de fortfarande används.