Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В новата таблица периодът на зреене на артикули с малък размер (т.е. с диаметър до 55 mm) е малко по-дълъг за опакованите продукти в сравнение с неопакованите, тъй като след опаковането са прекратява естественият процес на сушене.
Czech[cs]
Ve skutečnosti jsou v nové tabulce pro salámy malé velikosti (v tomto případě o průměru do 55 mm) lhůty zrání baleného produktu o něco delší než lhůty volně prodávaného produktu, a to z toho důvodu, že salám od okamžiku zabalení nemůže projít přirozeným procesem sušení.
Danish[da]
I den nye tabel er modningstiden for det emballerede produkt, når der er tale små pølser (dvs. pølser med en diameter på op til 55 mm), lidt længere end for produkter, der sælges i løs vægt, fordi pølsen ikke længere kan undergå en normal tørringsproces, når den er emballeret.
German[de]
So sind in der neuen Tabelle bei den kleinen Salamis (bis 55 mm Durchmesser) die Reifezeiten des aufgemachten Erzeugnisses etwas länger als bei dem unverpackt verkauften Erzeugnis, da die verpackte Salami keinen natürlichen Trocknungsprozess durchlaufen kann.
Greek[el]
Πράγματι, στον νέο πίνακα, για τα αλλαντικά μικρού μεγέθους (διαμέτρου έως 55 mm), η διάρκεια ωρίμασης του συσκευασμένου προϊόντος είναι ελαφρώς μεγαλύτερη σε σχέση με το προϊόν που πωλείται ασυσκεύαστο, επειδή στο συσκευασμένο αλλαντικό δεν εξελίσσεται η φυσική διεργασία ξήρανσης.
English[en]
In the new table, the ageing periods for small salami (in this case, up to 55 mm in diameter) are slightly longer for packaged salami than for salami sold loose, since once the salami is packaged it can no longer dry naturally.
Spanish[es]
En el nuevo cuadro, para embutidos de pequeño calibre (en este caso hasta 55 mm de diámetro), los plazos de curación del producto envasado son ligeramente más largos que los del producto vendido al natural, ya que el embutido una vez envasado, ya no puede ser objeto de un proceso natural de secado.
Estonian[et]
Väikesemõõduliste salaamide (diameetriga kuni 55 mm) uues tabelis on pakendatava toote laagerdumiseks vajaminev ajavahemik natuke pikem kui pakendamata toodete puhul, sest pakendatult ei ole vorste nimelt enam võimalik loomulikul teel laagerdada.
Finnish[fi]
Uudessa taulukossa pakattujen pienten makkaroiden (halkaisija enintään 55 mm) kypsytysajat ovat näin ollen hieman pidemmät kuin pakkaamattomana myydyn tuotteen, koska pakattu makkara ei enää kuivu luontaisesti.
French[fr]
En effet, dans le nouveau tableau, pour les saucissons de petit calibre (en l’occurrence jusqu’à 55 mm de diamètre), les délais de maturation du produit conditionné sont légèrement plus longs que ceux du produit vendu en l’état, au motif que le saucisson une fois conditionné, ne peut plus faire l’objet d’un processus naturel de séchage.
Croatian[hr]
U novoj su tablici razdoblja zrenja za male salame (u ovom slučaju promjera do 55 mm) malo dulja za pakiranu salamu nego za salamu koja se prodaje nepakirana jer se salama nakon što je pakirana ne može više prirodno sušiti.
Hungarian[hu]
Az új táblázat szerint a kisebb (legfeljebb 55 mm átmérőjű) szalámi esetében a csomagolt termék érlelési időszaka némileg hosszabb, mint az ömlesztve értékesített terméké, mivel a szalámi csomagolás után már nem szárad természetes módon.
Italian[it]
In effetti, nella nuova tabella, per i salami a pezzatura piccola (nel caso specifico fino a 55 mm di diametro), i tempi di stagionatura del prodotto confezionato sono leggermente più lunghi di quelli del prodotto venduto sfuso in quanto il salame, una volta confezionato, non è più soggetto ad alcun processo naturale di asciugamento.
Lithuanian[lt]
Naujojoje lentelėje mažoms dešroms (iki 55 mm skersmens) nustatyta šiek tiek ilgesnė supakuoto produkto brandinimo trukmė, nei nepakuoto produkto atveju; tai paaiškinama tuo, kad supakuota dešra nebegali natūraliai džiūti.
Latvian[lv]
Jaunajā tabulā neliela un iepakota salami gabala (šajā gadījumā līdz 55 mm diametrā) nogatavināšanas periodi ir mazliet garāki nekā tādam, ko tirgo neiepakotu, jo iepakots salami vairs nevar žāvēties dabīgā veidā.
Maltese[mt]
Fit-tabella l-ġdida, il-perjodi tal-maturazzjoni għas-salami żgħir (f’dan il-każ, ta’ dijametru sa 55 mm) huma naqra itwal għas-salami ppakkjat milli għas-salami mibjugħ f’waħdiet, minħabba li ladarba s-salami huwa ppakkjat, ma jistax jinxef iżjed b’mod naturali.
Dutch[nl]
In de nieuwe tabel is de rijpingstijd van de verpakte kleine worst (tot 55 mm diameter) iets langer dan die van het onverpakte product, omdat het natuurlijke droogproces van de worst stopt zodra ze is verpakt.
Polish[pl]
W nowej tabeli, w odniesieniu do małych kiełbas (w tym przypadku do 55 mm średnicy) okresy dojrzewania produktu zapakowanego są nieco dłuższe niż okresy odnoszące się do kiełbas sprzedawanych w stanie niezapakowanym, co jest uzasadniane tym, że raz zapakowana kiełbasa nie może już być poddana naturalnemu procesowi suszenia.
Portuguese[pt]
Com efeito, no novo quadro, no caso dos enchidos de pequeno calibre (ou seja, até 55 mm de diâmetro), os períodos de cura do produto embalado são ligeiramente mais longos do que os do produto vendido em bruto, atendendo a que uma vez embalados, os enchidos deixam de ser objeto de um processo natural de secagem.
Romanian[ro]
Drept urmare, în noul tabel pentru salamul de calibru mic (și anume până la 55 mm diametru), perioadele de maturare ale produsului ambalat sunt puțin mai lungi decât cele ale produsului vândut ca atare, deoarece acest tip de salam, odată ambalat, nu mai poate face obiectul unui proces natural de uscare.
Slovak[sk]
V novej tabuľke pre salámy malých rozmerov (priemer do 55 mm) sú totiž doby zrenia baleného výrobku o niečo dlhšie ako v prípade nebaleného výrobku, pretože saláma po zabalení už nemôže byť sušená prirodzeným spôsobom.
Slovenian[sl]
V novi preglednici so za salamo manjše velikosti (v tem primeru s premerom do 55 mm) namreč navedeni podatki, iz katerih je razvidno, da zorenje zapakiranega proizvoda traja nekoliko dlje kot pri proizvodu, ki se prodaja neposredno, saj se zapakirana salama ne more več naravno sušiti.
Swedish[sv]
I den nya tabellen är mognadslagringstiderna för smala korvar (i detta fall högst 55 mm i diameter) något längre för förpackade produkter än för produkter som säljs i lösvikt, eftersom korven inte längre torkar på naturlig väg när den förpackats.