Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie allergrootste gawe bevestig die diepte van God se liefde vir die mensdom en waarborg eindelose seëninge vir almal wat na Jehovah bly luister.—Romeine 8:32.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 20:28፤ ዮሐንስ 3:16፤ ሮሜ 6:23) እንዲህ ያለው ወደር የማይገኝለት ስጦታ አምላክ ለሰው ዘሮች ያለውን ጥልቅ ፍቅር ያረጋግጣል፤ እንዲሁም ይሖዋን ሁልጊዜ የሚሰሙ ሰዎች ማለቂያ የሌለው በረከቶችን እንደሚያገኙ ዋስትና ይሰጣል። —ሮሜ 8:32
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨؛ يوحنا ٣:١٦؛ روما ٦:٢٣) وهذه العطية الفائقة تؤكد عمق محبة الله للجنس البشري وتضمن بركات لا تنتهي لكل الذين يسمعون ليهوه. — روما ٨:٣٢.
Assamese[as]
(মথি ২০:২৮; যোহন ৩:১৬; ৰোমীয়া ৬:২৩) তেনেধৰণৰ উৎকৃষ্ট উপহাৰৰ জড়িয়তে তেনে লোকসকলৰ প্ৰতি থকা ঈশ্বৰৰ প্ৰেম আৰু চিৰকলীয়া আশীৰ্ব্বাদ ফলিয়াই যিসকলে তেওঁৰ বাক্যৰ প্ৰতি কাণ দিয়ে। —ৰোমীয়া ৮:৩২.
Azerbaijani[az]
Onların ümidi möhkəmdir, çünki bu ümidin təməlini Allahın bəşər övladlarına bəxş etdiyi hədiyyə — vahid Oğlu İsa Məsihin fidiyə qurbanlığı təşkil edir (Matta 20:28; Yəhya 3:16; Romalılara 6:23).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20:28; Juan 3:16; Roma 6:23) An labi sa gabos na balaog na iyan pinatutunayan an rarom kan pagkamoot nin Dios para sa katawohan asin naggagarantiya nin daing katapusan na mga bendisyon para sa gabos na danay na naghihinanyog ki Jehova. —Roma 8:32.
Bemba[bem]
(Mateo 20:28; Yohane 3:16; Abena Roma 6:23) Ica bupe cawame fi cilangilila ukuti Lesa alitemwa sana abantunse kabili cishininkisha ukuti amapaalo yashakapwe yakesa pali bonse abomfwa kuli Yehova.—Abena Roma 8:32.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:28; Йоан 3:16; Римляни 6:23) Този превъзходен дар потвърждава дълбоката любов, която Бог изпитва към човечеството, и гарантира безкрайни благословии за всички, които продължават да слушат Йехова. — Римляни 8:32.
Bislama[bi]
(Matiu 20:28; Jon 3:16; Rom 6:23) Presen olsem, we i nambawan tumas, i soemaot olsem wanem lav we God i gat long ol man i bigwan tumas, mo tu, i mekem yumi suagud se olgeta we oli stap lesin oltaem long Jeova, bambae oli kasem ol blesing we oli no save finis.—Rom 8:32.
Bangla[bn]
(মথি ২০:২৮; যোহন ৩:১৬; রোমীয় ৬:২৩) এই শ্রেষ্ঠ দান মানবজাতির জন্য ঈশ্বরের প্রেম যে কত গভীর তার প্রমাণ দেয় এবং নিশ্চয়তা দেয় যে, যারা যিহোবার কথা শুনে চলেন তারা অনন্ত আশীর্বাদগুলো লাভ করবেন।—রোমীয় ৮:৩২.
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28; Juan 3:16; Roma 6:23) Kining kinalabwang gasa nagpamatuod sa kadako sa gugma sa Diyos alang sa katawhan ug nagpasalig ug walay kataposang mga panalangin alang sa tanan nga magpadayon sa pagpamati kang Jehova.—Roma 8:32.
Chuukese[chk]
(Mattu 20:28; Jon 3: 16; Rom 6: 23) Ena sokkun liffang mi auchea seni meinisin a anneta alollolun an Kot tong ngeni aramas me ina eu minen alukuluk pwe feioch esemuch epwe tori ir meinisin mi akkauseling ngeni Jiowa. —Rom 8: 32.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 20:28; Zan 3:16; Romen 6:23) Sa pli gran kado i montre profonder lanmour Bondye pour limanite e i garanti bann benediksyon enfini pour tou sa ki kontinyen ekout Zeova.—Romen 8:32.
Czech[cs]
(Matouš 20:28; Jan 3:16; Římanům 6:23) Tento vynikající dar potvrzuje, jak hlubokou lásku má Bůh k lidem, a je zárukou nekonečného požehnání pro ty, kdo Jehovovi stále naslouchají. (Římanům 8:32)
Danish[da]
(Mattæus 20:28; Johannes 3:16; Romerne 6:23) En så enestående gave viser hvor højt Gud elsker menneskene, og er en garanti for at alle der adlyder Jehova, vil opnå evige velsignelser. — Romerne 8:32.
German[de]
Dieses überragende Geschenk macht deutlich, wie sehr Gott die Menschheit liebt, und garantiert endlose Segnungen für alle, die fortfahren, auf Jehova zu hören (Römer 8:32).
Ewe[ee]
(Mateo 20:28; Yohanes 3:16; Romatɔwo 6:23) Nunana sia si ƒo ɖesiaɖe ta la ɖo kpe alesi Mawu ƒe lɔlɔ̃ na ameƒomea gogloe dzi eye wòɖo kpe edzi hã be amesiwo katã ayi edzi aɖo to Yehowa axɔ yayra mavɔwo.—Romatɔwo 8:32.
Efik[efi]
(Matthew 20:28; John 3:16; Rome 6:23) Utọ akakan enọ oro ọsọn̄ọ udomo ima emi Abasi amade ubonowo onyụn̄ ọnọ ubiọn̄ kaban̄a mme anana-utịt edidiọn̄ ẹnyenede kpukpru mbon oro ẹkade iso ndikop uyo Jehovah.—Rome 8:32.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28· Ιωάννης 3:16· Ρωμαίους 6:23) Αυτό το εξαίσιο δώρο επιβεβαιώνει το βάθος της αγάπης του Θεού για το ανθρώπινο γένος και εγγυάται ατέλειωτες ευλογίες για όλους όσους ακούν τον Ιεχωβά. —Ρωμαίους 8:32.
English[en]
(Matthew 20:28; John 3:16; Romans 6:23) Such a superlative gift confirms the depth of God’s love for humankind and guarantees endless blessings for all who keep on listening to Jehovah. —Romans 8:32.
Spanish[es]
Esta dádiva excepcional confirma la profundidad del amor de Dios a los seres humanos y garantiza bendiciones sin fin a todos los que le sigan escuchando (Romanos 8:32).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۰:۲۸؛ یوحنّا ۳:۱۶؛ رومیان ۶:۲۳) چنین عطیهٔ بیهمتایی دال بر محبّت عمیق خدا به بشر، و ضامن برکات بیانتهای او برای کسانی است که کلامش را به گوش میگیرند. — رومیان ۸:۳۲.
Finnish[fi]
Tämä ylivertainen lahja vahvistaa todeksi, että Jumala rakastaa syvästi ihmiskuntaa, ja takaa loputtomat siunaukset kaikille niille, jotka kuuntelevat Jehovaa (Roomalaisille 8:32).
Fijian[fj]
(Maciu 20:28; Joni 3:16; Roma 6:23) Na isolisoli uasivi oqo e vakaraitaka na levu ni nona lomana na kawatamata na Kalou qai ivakadei tale ga ni nodra vakalougatataki o ira na vakarorogo tiko vei Jiova. —Roma 8:32.
French[fr]
Ce don extraordinaire atteste la profondeur de l’amour de Dieu envers l’humanité et garantit une infinité de bénédictions à tous ceux qui continuent d’écouter Jéhovah. — Romains 8:32.
Ga[gaa]
(Mateo 20:28; Yohane 3:16; Romabii 6:23) Nikeenii ni nɔ kwɔ fe fɛɛ ni tamɔ nɛkɛ lɛ maa bɔ ni suɔmɔ ni Nyɔŋmɔ yɔɔ kɛha adesai lɛ mli wa ha lɛ nɔ mi, ni emaa nɔ aduatsɔ akɛ mɛi fɛɛ ni boɔ Yehowa toi be fɛɛ be lɛ anine baashɛ naanɔ jɔɔmɔi anɔ.—Romabii 8:32.
Gilbertese[gil]
(Mataio 20:28; Ioane 3:16; I-Rom 6:23) Te bwai n tituaraoi ae moan te raoiroi aei e kakoauaa korakoran tangiran te botannaomata iroun te Atua, ao e kakoauaa naba kakabwaiaia n aki toki aomata aika a teimatoa n ongo ni bwanan Iehova. —I-Rom 8:32.
Gun[guw]
(Matiu 20:28; Johanu 3:16; Lomunu lẹ 6:23) Nunina he yọnhugan ehe do lehe owanyi he Jiwheyẹwhe tindo na gbẹtọvi siso sọ hia bosọ dohia dọ dona mavọmavọ lẹ na wá mẹhe to tótunai na Jehovah zọnmii lẹ ji.—Lomunu lẹ 8:32.
Hausa[ha]
(Matta 20:28; Yohanna 3:16; Romawa 6:23) Irin wannan kyauta mafi girma ta nuna zurfin ƙaunar Allah ga ’yan Adam kuma ta tabbatar da albarka mara iyaka ga duk waɗanda suka ci gaba da sauraron Jehovah.—Romawa 8:32.
Hebrew[he]
מתנה נעלה זו מעידה כאלף עדים על אהבת אלוהים כלפי בני האדם ומהווה ערובה לברכות אין קץ שיבואו על כל מי שמוסיפים להישמע ליהוה (רומים ח’:32).
Hindi[hi]
(मत्ती 20:28; यूहन्ना 3:16; रोमियों 6:23) परमेश्वर का यह सबसे नायाब तोहफा इस बात का सबूत है कि उसे इंसानों के लिए गहरा प्यार है। और यह पूरा भरोसा दिलाता है कि जो लोग हमेशा यहोवा की बात सुनते हैं, उनको वह बेहिसाब आशीषें देगा।—रोमियों 8:32.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:28; Juan 3:16; Roma 6:23) Ining labaw gid kaayo nga dulot nagapamatuod kon daw ano gid ka tudok ang gugma sang Dios sa katawhan kag nagagarantiya sang walay katapusan nga mga pagpakamaayo sa tanan nga padayon nga nagapamati kay Jehova. —Roma 8:32.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 20:28; Ioane 3:16; Roma 6:23) Unai harihari gauna hereadaena ese ia hahedinaraia Dirava ena lalokau taunimanima dekenai be bada herea bona ia hamomokania Iehova idia kamonai henia noho taudia ibounai ese idia ore lasi hahenamo do idia davaridia. —Roma 8:32.
Croatian[hr]
Taj najveći dar potvrđuje dubinu Božje ljubavi prema čovječanstvu i jamči beskrajne blagoslove za sve koji slušaju Jehovu (Rimljanima 8:32).
Hungarian[hu]
Az ilyen rendkívüli ajándék Istennek az emberek iránt érzett mélységes szeretetét bizonyítja, és arról biztosít minket, hogy végtelen áldások várnak mindazokra, akik hallgatnak Jehovára (Róma 8:32).
Indonesian[id]
(Matius 20:28; Yohanes 3:16; Roma 6:23) Karunia yang paling unggul itu meneguhkan dalamnya kasih Allah bagi umat manusia dan menjamin berkat yang tak habis-habisnya bagi orang-orang yang terus mendengarkan Yehuwa.—Roma 8:32.
Igbo[ig]
(Matiu 20:28; Jọn 3:16; Ndị Rom 6:23) Onyinye dị otú ahụ na-enweghị atụ na-egosi otú ịhụnanya Chineke nwere n’ebe ihe a kpọrọ mmadụ nọ miruru emi ma na-emesi ndị nile nọgidere na-ege Jehova ntị obi ike na ha ga-enweta ngọzi na-adịghị agwụ agwụ.—Ndị Rom 8:32.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28; Juan 3:16; Roma 6:23) Ti kasta a kasayaatan a sagut pasingkedanna ti kauneg ti ayat ti Dios iti sangatauan ken garantisaranna dagiti agnanayon a bendision a maipaay kadagiti amin nga agtultuloy nga umimdeng ken ni Jehova. —Roma 8:32.
Icelandic[is]
(Matteus 20:28; Jóhannes 3:16; Rómverjabréfið 6:23) Þessi óviðjafnanlega gjöf staðfestir hve heitt Guð elskar mannkynið og tryggir endalausa blessun til handa öllum sem honum hlýða. — Rómverjabréfið 8:32.
Isoko[iso]
(Matiu 20:28; Jọn 3:16; Ahwo Rom 6:23) Okẹ obọdẹ utioye na o kẹ imuẹro edidi uyoyou Ọghẹnẹ kẹ ahwo-akpọ jẹ kẹ imuẹro eghale nọ i wo umuo ho rọkẹ ahwo kpobi nọ e ruabọhọ ezọgaviẹ kẹ Jihova.—Ahwo Rom 8:32.
Italian[it]
(Matteo 20:28; Giovanni 3:16; Romani 6:23) Questo dono superlativo conferma la profondità dell’amore che Dio ha per gli esseri umani e garantisce benedizioni eterne per tutti quelli che continuano ad ascoltarlo. — Romani 8:32.
Georgian[ka]
ასეთი უბადლო ძღვენი კაცობრიობისადმი ღვთის უდიდეს სიყვარულზე მოწმობს და უწყვეტ კურთხევებს აღუთქვამს ყველას, ვინც მუდამ უგონებს იეჰოვას (რომაელთა 8:32).
Kongo[kg]
(Matayo 20:28; Yoane 3:16; Roma 6:23) Dikabu ya kuluta nene ya mutindu yai kendimisa beto bunene ya zola yina Nzambi kele na yo na bantu mpi yo kemonisa beto pwelele nde bantu yina kelemfukaka na Yehowa tabaka balusakumunu mingi. —Roma 8:32.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 20:28; ಯೋಹಾನ 3:16; ರೋಮಾಪುರ 6:23) ಇಂತಹ ಪರಮೋತ್ತಮ ಕೊಡುಗೆಯು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ದೇವರು ತೋರಿಸುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಗಾಢತೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿ, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತ ಮುಂದುವರಿಯುವವರಿಗೆ ಬರಲಿರುವ ಅನಂತಾಶೀರ್ವಾದಗಳ ಖಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. —ರೋಮಾಪುರ 8:32.
Korean[ko]
(마태 20:28; 요한 3:16; 로마 6:23) 그러한 최상의 선물은 인류에 대한 하느님의 사랑의 깊이를 확증해 주며, 여호와의 음성을 계속 듣는 모든 사람들에게 끝없는 축복이 있을 것을 보장해 줍니다.—로마 8:32.
Kaonde[kqn]
(Mateo 20:28; Yoano 3:16; Loma 6:23) Kino kyabupe kyawamisha, kibena kumwesha butemwe bukatampe Lesa boatemwa bantu, nekwibalaya mapesho amyaka nemyaka bonse batwajijila nakukokela Yehoba.—Loma 8:32.
Ganda[lg]
(Matayo 20:28; Yokaana 3:16; Abaruumi 6:23) Ekirabo ekyo ekitenkanika kyoleka okwagala kwa Katonda eri olulyo lw’omuntu, era ne kikakasa abo bonna abeeyongera okuwuliriza Yakuwa nti bajja kufuna emikisa egy’olubeerera. —Abaruumi 8:32.
Lingala[ln]
(Matai 20:28; Yoane 3:16; Baloma 6:23) Likabo wana oyo ekokani na mosusu te endimisi ete bolingo ya Nzambe mpo na bato ezali monene mpe ezali ndanga ete baoyo bazali kokoba koyoka Yehova bakozwa mapamboli libela na libela. —Baloma 8:32.
Lozi[loz]
(Mateu 20:28; Joani 3:16; Maroma 6:23) Mpo ye nde hahulu yeo i bonisa butungi bwa lilato la Mulimu kwa batu mi i tiiseza limbuyoti ze sa feli ze ba ka fiwa ba ba zwelapili ku utwa Jehova.—Maroma 8:32.
Lithuanian[lt]
Ši nuostabi dovana liudija neprilygstamą Dievo meilę žmonijai ir garantuoja amžinas palaimas visiems, kurie nenustos klausyti Jehovos (Romiečiams 8:32).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 20:28; Yoano 3:16; Loma 6:23) Kino kyabuntu kya bulēme bukatampe namino kilombolanga mushike wa buswe bwa Leza pa bantu, kadi i kyeya kya madyese a endaenda ku boba bonso bendelela na kuteja Yehova.—Loma 8:32.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 20:28; Yone 3:16; Lomo 6:23) Dipa edi ditambe bunene didi dileja ne: Nzambi mmunange bantu bikole, ne didi ditujadikila ne: neapeshe bonso badi batungunuka ne kumutumikila mabenesha kaayi ne ndekelu.—Lomo 8:32.
Luvale[lue]
(Mateu 20:28; Yowano 3:16; Wavaka-Loma 6:23) Ou wana kana waunene wasolola omu yatohwa zangi yaKalunga hamuyachi wavatu vaze veji kwivwililanga kuli Yehova kaha avafwelelesa kukavakisula haya myaka yosena.—Wavaka-Loma 8:32.
Lushai[lus]
(Matthaia 20:28; Johana 3: 16; Rom 6: 23) Chu thilpêk ṭha ber chuan, Pathianin mihringte a hmangaihzia a nemnghet a, Jehova pawmtu apiang tâna malsâwmna tâwpintai nei lo chu a tiam a ni. —Rom 8:32.
Malagasy[mg]
(Matio 20:28; Jaona 3:16; Romana 6:23) Sady manaporofo ny fitiavan’Andriamanitra ny olona io fanomezana tsara indrindra io, no manamafy fa hahazo fitahiana mandrakizay izay rehetra tsy mitsahatra mihaino an’i Jehovah.—Romana 8:32.
Marshallese[mh]
(Matu 20:28; Jon 3: 16; Dri Rom 6: 23) Kain men in letok rot in emõntata ej kamol mũlalin yokwe eo an Anij ñan armij im kabin kallimur in jerammõn ko rej indio ñan aolep ro rej wõnmanlok im roñjake Jehovah. —Dri Rom 8: 32.
Macedonian[mk]
Таквиот ненадминлив дар ја потврдува длабочината на Божјата љубов кон човештвото и гарантира бескрајни благослови за сите што ќе продолжат да го слушаат Јехова (Римјаните 8:32).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:28; യോഹന്നാൻ 3:16; റോമർ 6:23) അതിശ്രേഷ്ഠമായ ആ സമ്മാനം ദൈവത്തിന് മനുഷ്യവർഗത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ ആഴത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുകയും യഹോവയുടെ ശബ്ദം ചെവിക്കൊള്ളുന്നതിൽ തുടരുന്ന ഏവർക്കും അനന്തമായ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ ഉറപ്പു നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. —റോമർ 8:32.
Mongolian[mn]
Энэхүү гайхамшигтай агуу бэлэг нь Бурхан хүн төрөлхтнийг их хайрладгийг, мөн өөрт нь дуулгавартай хүмүүст эцэс төгсгөлгүйгээр ивээл хишиг хүртээхийг батлан харуулдаг (Ром 8:32).
Mòoré[mos]
(Matɩe 20:28; Zã 3:16; Rom dãmba 6:23) Kũun sẽn ka to kãngã sɩd wilgda Wẽnnaam nonglem kãsengã ne ãdem-biisã, la a yaa bas-yard kaset tɩ neb nins fãa sẽn ket n kelgd a Zeova wã na n paama bark sẽn ka saabo.—Rom dãmba 8:32.
Marathi[mr]
(मत्तय २०:२८; योहान ३:१६; रोमकर ६:२३) या सर्वोत्कृष्ट देणगीवरून मानवजातीबद्दल देवाला असलेल्या गहिऱ्या प्रेमाची प्रचिती येते आणि जे कोणी यहोवाची वाणी सतत ऐकतात त्यांना मिळणार असलेल्या अनंत आशीर्वादांची हमी मिळते.—रोमकर ८:३२.
Maltese[mt]
(Mattew 20:28; Ġwann 3: 16; Rumani 6: 23) Rigal mill- aqwa bħal dan jikkonferma l- imħabba profonda li Alla għandu għall- bnedmin u jiggarantixxi barkiet bla għadd għal dawk kollha li jibqgħu jisimgħu minn Jehovah.—Rumani 8:32.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၀:၂၈; ယောဟန် ၃:၁၆; ရောမ ၆:၂၃) ထိုသို့သော သာလွန်ထူးကဲသည့် ဆုကျေးဇူးက လူသားတို့အပေါ် ဘုရားသခင်၏မေတ္တာ မည်မျှကြီးမားသည်ကို အတည်ပြုစေပြီး ယေဟောဝါ၏စကား နားထောင်သူအားလုံး အဆုံးမရှိကောင်းချီးခံစားစေမည်ဟု အာမခံသည်။—ရောမ ၈:၃၂။
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 28; Johannes 3: 16; Romerne 6: 23) En så stor gave viser hvor dyp kjærlighet Jehova Gud har til menneskene, og er en garanti om uendelige velsignelser for alle som fortsetter å lytte til ham. — Romerne 8: 32.
Nepali[ne]
(मत्ती २०:२८; यूहन्ना ३:१६; रोमी ६:२३) यस्तो सर्वश्रेष्ठ उपहारले मानिसजातिप्रति परमेश्वरको गहिरो प्रेमको पुष्टि दिनुका साथै यहोवाको वचन सुनिरहनेहरूलाई उहाँले दिनुहुने चिरकालीन आशिष्हरूको ग्यारेन्टी दिन्छ।—रोमी ८:३२.
Niuean[niu]
(Mataio 20:28; Ioane 3:16; Roma 6:23) Kua fakamoli he mena fakaalofa mitaki lahi ia e hokulo he fakaalofa he Atua ma e tau tagata mo e fakamoli mai e tau fakamonuina tukulagi ma lautolu oti ne fanogonogo tumau ki a Iehova.—Roma 8:32.
Dutch[nl]
Zo’n allesovertreffende gave bevestigt de diepte van Gods liefde voor de mensheid en garandeert eindeloze zegeningen voor allen die naar Jehovah blijven luisteren. — Romeinen 8:32.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 20: 28; Johane 3: 16; Ba-Roma 6: 23) Mpho e bjalo e kgolo e kgonthišetša go tsenelela ga lerato la Modimo bakeng sa batho gomme e kgonthišetša ditšhegofatšo tše di sa felego bakeng sa bohle bao ba tšwelago pele ba theetša Jehofa. —Ba-Roma 8:32.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28; Yohane 3:16; Aroma 6:23) Mphatso yaikulu kwambiri imeneyi ikutsimikizira kuti Mulungu amakonda kwambiri anthu ndiponso kuti amene akumvera Yehova, adzalandira madalitso osatha. —Aroma 8:32.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 20:28; ਯੂਹੰਨਾ 3:16; ਰੋਮੀਆਂ 6:23) ਅਜਿਹੀ ਉੱਤਮ ਦਾਤ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਗਹਿਰਾਈ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਬੇਅੰਤ ਬਰਕਤਾਂ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। —ਰੋਮੀਆਂ 8:32.
Pangasinan[pag]
(Mateo 20:28; Juan 3:16; Roma 6:23) Say ontan a matalonggaring a langkap so mamekder ed kinaaralem na aro na Dios ed sankatooan tan mangigarantiya ed agmangangga iran bendisyon ed amin a mantultuloy ya ontalineng ed si Jehova. —Roma 8:32.
Papiamento[pap]
(Mateo 20:28; Juan 3:16; Romanonan 6:23) Un regalo inigualabel asina ta confirmá e profundidad dje amor cu Dios tin pa humanidad i ta garantisá bendicionnan sin fin pa tur esnan cu sigui scucha Jehova.—Romanonan 8:32.
Pijin[pis]
(Matthew 20:28; John 3:16; Romans 6:23) Nambawan present hia hem barava pruvim deep love bilong God for olketa man and givim promis bilong planti moa blessing for evriwan wea go ahed for lisin long Jehovah.—Romans 8:32.
Polish[pl]
Ten niezwykły akt głębokiej miłości Jehowy do rodzaju ludzkiego jest gwarancją niekończących się błogosławieństw dla wszystkich, którzy Go słuchają (Rzymian 8:32).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 20:28; Sohn 3:16; Rom 6:23) Soangen kisakis kaselel wet kin kamehlelehong kitail uwen loal sapwellimen Koht limpoak ong aramas akan oh met kin pil kamehlelehong aramas akan koaros me kin karonge Siohwa duwen kapai soutuk kan. —Rom 8:32.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28; João 3:16; Romanos 6:23) Esta dádiva superlativa confirma a profundeza do amor de Deus pela humanidade e garante infindáveis bênçãos a todos os que continuam a escutar a Jeová. — Romanos 8:32.
Rundi[rn]
(Matayo 20:28; Yohana 3:16; Abaroma 6:23) Ingabirano kaminuza nk’iyo iremeza urukundo rugera ibwina Imana ifitiye abantu, kandi ni icemeza c’uko imihezagiro itagira iherezo izohabwa abantu bose baguma bumvira Yehova. —Abaroma 8:32.
Romanian[ro]
Acest dar suprem atestă profunzimea iubirii lui Dumnezeu pentru familia umană şi garantează nesfârşite binecuvântări pentru toţi cei ce continuă să asculte de el. — Romani 8:32.
Russian[ru]
Этот непревзойденный дар подтверждает глубину любви Бога к людям и служит залогом нескончаемых благословений для всех, кто слушает Иегову (Римлянам 8:32).
Kinyarwanda[rw]
Iyo mpano ihebuje itanga igihamya cy’ukuntu Imana ikunda abantu mu buryo bwimbitse kandi itwizeza ko abantu bose bakomeza kumvira Yehova bazahabwa imigisha idashira. —Abaroma 8:32.
Sango[sg]
(Matthieu 20:28; Jean 3:16; aRomain 6:23) Mara ti matabisi so ti kota ahon afa biani tâ kota ti ndoye ti Nzapa teti azo, na a mu tâ beku so adeba nzoni so nda ni ayeke dä pepe, ayeke ku ala kue so angbâ lakue ti mä tene ti Jéhovah. —aRomain 8:32.
Slovak[sk]
(Matúš 20:28; Ján 3:16; Rimanom 6:23) Takýto neprekonateľný dar potvrdzuje hĺbku Božej lásky k ľudstvu a zaručuje nekonečné požehnania pre všetkých, ktorí Jehovu stále počúvajú. — Rimanom 8:32.
Slovenian[sl]
(Matevž 20:28; Janez 3:16; Rimljanom 6:23) To najbolj izredno darilo potrjuje globino Božje ljubezni do človeštva, vsem pa, ki vztrajno poslušajo Jehova, zagotavlja večne blagoslove. (Rimljanom 8:32)
Samoan[sm]
(Mataio 20:28; Ioane 3:16; Roma 6:23) O sea meaalofa silisili ua faamautūina ai le loloto o le alofa o le Atua mo le fanau a tagata, ma faamautinoa mai ai le lē gata mai o faamanuiaga mo tagata uma o ē faalogo atu pea iā Ieova.—Roma 8:32.
Shona[sn]
(Mateu 20:28; Johani 3:16; VaRoma 6:23) Chipo chikuru chakadaro chinosimbisa madire anoita Mwari vanhu uye chinosimbisa kuti zvikomborero zvisingagumi zvichawanikwa nevose vanoramba vachiteerera Jehovha.—VaRoma 8:32.
Albanian[sq]
(Mateu 20:28; Gjoni 3:16; Romakëve 6:23) Një dhuratë e tillë e shkallës më të lartë vërteton thellësinë e dashurisë që ka Perëndia për njerëzimin dhe siguron bekime të pafundme për të gjithë ata që vazhdojnë ta dëgjojnë Jehovain.—Romakëve 8:32.
Serbian[sr]
Takav superioran dar potvrđuje dubinu Božje ljubavi prema čovečanstvu i garantuje beskrajne blagoslove za sve koji i dalje slušaju Jehovu (Rimljanima 8:32).
Sranan Tongo[srn]
A tumusi moi presenti disi e sori krin o bigi a lobi fu Gado de gi a libisma famiri. A e gi wi a dyaranti so srefi taki den wan di e tan arki Yehovah, sa kisi blesi sondro kaba.—Romesma 8:32.
Southern Sotho[st]
(Matheu 20:28; Johanne 3:16; Baroma 6:23) Mpho e joalo e fetang tsohle e tiisa botebo ba lerato la Molimo ho batho ’me e tiisa hore ho tla ba le litlhohonolofatso tse sa feleng bakeng sa bohle ba ntseng ba mamela Jehova.—Baroma 8:32.
Swedish[sv]
(Matteus 20:28; Johannes 3:16; Romarna 6:23) En sådan enastående gåva bekräftar djupet av Guds kärlek till mänskligheten och garanterar oändliga välsignelser för alla som fortsätter att lyssna till Jehova. (Romarna 8:32)
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28; Yohana 3:16; Waroma 6:23) Zawadi hiyo bora yathibitisha kina cha upendo wa Mungu kwa wanadamu na huwahakikishia wote wanaoendelea kumsikiliza Yehova, baraka zisizo na mwisho.—Waroma 8:32.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 20:28; Yohana 3:16; Waroma 6:23) Zawadi hiyo bora yathibitisha kina cha upendo wa Mungu kwa wanadamu na huwahakikishia wote wanaoendelea kumsikiliza Yehova, baraka zisizo na mwisho.—Waroma 8:32.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:28; யோவான் 3: 16; ரோமர் 6: 23) இத்தகைய ஈடிணையற்ற பரிசு, மனிதகுலத்தின் மீது யெகோவா வைத்திருக்கும் அன்பின் ஆழத்தை மெய்ப்பித்து, தொடர்ந்து அவருக்கு செவிசாய்க்கும் அனைவருக்கும் நித்திய ஆசீர்வாதங்களை உறுதிப்படுத்துகிறது. —ரோமர் 8: 32.
Telugu[te]
(మత్తయి 20:28; యోహాను 3:16; రోమీయులు 6: 23) అలాంటి సర్వోత్కృష్టమైన కానుక మానవజాతి పట్ల దేవునికున్న ప్రేమ యొక్క ప్రగాఢతను ధ్రువీకరిస్తుంది, యెహోవా చెప్పేది వింటూ ఉండేవారందరికీ అనంతమైన దీవెనలను హామీ ఇస్తుంది. —రోమీయులు 8:32.
Thai[th]
(มัดธาย 20:28; โยฮัน 3:16; โรม 6:23) ของ ประทาน อัน ล้ํา เลิศ เช่น นี้ ย้ํา ชัด ถึง ความ ลึกซึ้ง แห่ง ความ รัก ของ พระเจ้า ต่อ มนุษยชาติ และ รับประกัน พระ พร ไม่ รู้ สิ้น สุด สําหรับ ทุก คน ที่ ฟัง พระ ยะโฮวา อยู่ เสมอ.—โรม 8:32.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 20:28፣ ዮሃንስ 3:16፣ ሮሜ 6:23) እዚ ብሉጽ ውህበት እዚ ዕምቈት ናይቲ ኣምላኽ ንደቅሰብ ዘለዎ ፍቕሪ ዘረጋግጽ ከምኡውን ንዅሎም እቶም ንየሆዋ ወትሩ ዝሰምዕዎ ሰባት ዘለኣለማዊ በረኸት ክወሃቦም ምዃኑ ውሕስነት ዝህብ ኢዩ።—ሮሜ 8:32
Tiv[tiv]
(Mateu 20:28; Yohane 3:16; Mbaromanu 6:23) Imba iyua i doon tsung ne yange i tese mimi u mze u dooshima u Aôndo a lu a mi sha uumace la shi i na averen a lun a ikighir ga sha ci u anti or u nan veren ato a Yehova yô.—Mbaromanu 8:32.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28; Juan 3:16; Roma 6:23) Ang gayong sukdulang kaloob ay tumitiyak sa lalim ng pag-ibig ng Diyos sa sangkatauhan at gumagarantiya sa walang-hanggang pagpapala para sa lahat ng patuloy na nakikinig kay Jehova. —Roma 8:32.
Tetela[tll]
(Mateu 20:28; Joani 3:16; Romo 6:23) Woshasha ɔsɔ woleki tshɛ shikikɛka ngandji k’efula kele la Nzambi otsha le anto ndo vɔ shikikɛka wanɛ tshɛ watetemala mpokamɛ dui dia Jehowa dia wayokondja ɛtshɔkɔ waha l’ekomelo. —Romo 8:32.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28; Johane 3:16; Baroma 6:23) Mpho eo ya maemo a a kwa godimo jaana e bontsha fela kafa Modimo a ratang batho ka teng mme e re tlhomamisetsa gore botlhe ba ba nnang ba reetsa Jehofa ba tla bona masego a a sa feleng.—Baroma 8:32.
Tongan[to]
(Mātiu 20:28; Sione 3:16; Loma 6:23) ‘Oku fakapapau‘i mai ‘e he me‘a‘ofa fungani peheé ‘a e loloto ‘o e ‘ofa ‘a e ‘Otuá ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá pea fakapapau‘i mai ai ‘a e ngaahi tāpuaki ta‘engata ki he fa‘ahinga kotoa pē ‘oku nau hanganaki fanongo kia Sihová. —Loma 8:32.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 20:28; Johane 3:16; Ba-Roma 6:23) Eeci cipego ciinda kubota cisinizya kukomena kwaluyando lwa Leza kubantu alimwi akubikka zilongezyo zitamani kulibaabo boonse ibazumanana kuswiilila Jehova.—Ba-Roma 8:32.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 20:28; Jon 3:16; Rom 6:23) Kain gutpela presen olsem i kamapim klia pasin bilong God long laikim tru ol man, na i soim olsem ol man i wok long bihainim tok bilong Jehova ol bai kisim ol blesing bilong oltaim. —Rom 8:32.
Turkish[tr]
(Matta 20:28; Yuhanna 3:16; Romalılar 6:23) Bu üstün armağan, Tanrı’nın insanlara duyduğu sevginin derinliğini doğrular ve O’nu dinlemeye devam eden herkesin sonsuz nimetler elde edeceği güvencesini verir.—Romalılar 8:32.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28; Yohane 3:16; Varhoma 6:23) Nyiko yo tano ya risima yi tiyisekisa ku enta ka rirhandzu ra Xikwembu evanhwini naswona yi tiyisekisa mikateko leyi nga heriki leyi nga ta kumiwa hi hinkwavo lava hambetaka va yingisa Yehovha.—Varhoma 8:32.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 20:28; Yohane 3:16; Ŵaroma 6:23) Cawanangwa ca mtengo wapacanya ici cikusimikizgira kuti Ciuta wakutemwa nadi ŵantu ndiposo cikurongora vitumbiko vyambura kumara ivyo ŵantu awo ŵarutirizgenge kupulikira Yehova ŵazamusanga.—Ŵaroma 8:32.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 20:28; Ioane 3:16; Loma 6:23) E fakamautinoa mai ne te vaegā meaalofa tafasili i te ‵lei penā a te ‵poko o te alofa o te Atua mō tino kae e tuku atu i ei a fakamanuiaga se-gata-mai ki tino katoa kolā e tumau i te fakalogo‵logo atu ki a Ieova. —Loma 8: 32.
Twi[tw]
(Mateo 20:28; Yohane 3:16; Romafo 6:23) Akyɛde a ɛkyɛn so saa no si ɔdɔ a Onyankopɔn wɔ ma adesamma no so dua, na edi nhyira a wɔn a wɔkɔ so tie Yehowa asɛm nyinaa benya no ho adanse.—Romafo 8:32.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:28; Ioane 3:16; Roma 6:23) Te haapapu ra teie ô rahi roa ino i te hohonuraa o te here o te Atua i te huitaata e e faataehia te mau haamaitairaa hope ore i nia i te feia atoa e tamau i te faaroo ia Iehova.—Roma 8:32.
Ukrainian[uk]
Такий унікальний дар свідчить про глибину Божої любові до людей і служить запорукою нескінченних благословень для тих, хто слухатиме Єгову (Римлян 8:32).
Urdu[ur]
(متی ۲۰:۲۸؛ یوحنا ۳:۱۶؛ رومیوں ۶:۲۳) ایسی اعلیٰترین بخشش نوعِانسان کیلئے خدا کی گہری محبت کی تصدیق کرتی اور یہوواہ کی بات پر دھیان دینے والوں کیلئے غیرمختتم برکات کی ضمانت دیتی ہے۔—رومیوں ۸:۳۲۔
Venda[ve]
(Mateo 20:28; Yohane 3:16; Vha-Roma 6:23) Tshifhiwa tsho raloho tshi khwaṱhisa vhuhulwane ha lufuno lwa Mudzimu kha vhathu nahone tshi khwaṱhisedza vhoṱhe vhane vha thetshelesa Yehova uri vha ḓo wana phaṱutshedzo dzi sa fheli. —Vha-Roma 8:32.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 20:28; Giăng 3:16; Rô-ma 6:23) Món quà cao quý đó khẳng định tình yêu thương sâu xa của Đức Chúa Trời đối với nhân loại và bảo đảm ân phước vô tận cho những ai tiếp tục lắng nghe Ngài.—Rô-ma 8:32.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 20:28; Juan 3:16; Roma 6:23) An sugad gihitaasi nga regalo nagpaparig-on han kahilarom han gugma han Dios ha katawohan ngan naggagarantiya han waray kataposan nga mga bendisyon para ha ngatanan nga padayon nga namamati kan Jehova. —Roma 8:32.
Wallisian[wls]
(Mateo 20:28; Soane 3:16; Loma 6:23) ʼE hā ʼi te taʼi meʼa ʼofa makehe ʼaia ia te ʼofa lahi ʼo te ʼAtua ki te malamanei, pea mo fakamoʼoni ai te ʼu tapuakina heʼegata ʼe maʼu ʼe nātou fuli ʼaē ʼe nātou haga fakalogo kia Sehova.—Loma 8:32.
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28; Yohane 3:16; Roma 6:23) Eso sipho sibalaseleyo siqinisekisa ubunzulu bothando lukaThixo ngoluntu yaye siqinisekisa iintsikelelo ezingenasiphelo kubo bonke abo baqhubeka bephulaphula uYehova.—Roma 8:32.
Yapese[yap]
(Matthew 20:28; John 3:16; Roma 6:23) Re taw’ath ni th’abi fel’ ney e ma micheg gelngin e t’ufeg rok Got ngak e girdi’ nu fayleng miki micheg e flaab ni manemus ni fan ngak e piin ni ka ma motoyil ku Jehovah. —Roma 8:32.
Yoruba[yo]
(Mátíù 20:28; Jòhánù 3:16; Róòmù 6:23) Irú ẹ̀bùn títayọ bẹ́ẹ̀ fi hàn bí ìfẹ́ tí Ọlọ́run ní fún ọmọ aráyé ti jinlẹ̀ tó, ó sì fi wá lọ́kàn balẹ̀ pé àwọn ìbùkún aláìlópin ń dúró de gbogbo àwọn tó bá ń fetí sí Jèhófà.—Róòmù 8:32.
Chinese[zh]
马太福音20:28;约翰福音3:16;罗马书6:23)上帝的这个厚恩充分表明他深爱人类,同时也提出保证,人只要听从耶和华的话,就能享有无穷的幸福。——罗马书8:32。
Zande[zne]
(Matayo 20:28; Yoane 3:16; ARomo 6:23) Ngbatunga gu bakere gamahe re nayugo bakio ga Mbori nyemuse tipa aboro na kingia ngbaanga tipa agu amaku adunga digidoho tini ya, nga gu Yekova nika fuhe fu agu aboro dunduko kakuti degatuyo kuti fugo ko.—ARomo 8:32.
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28; Johane 3:16; Roma 6:23) Isipho esizidlula zonke njengalesi siqinisekisa ukujula kothando uNkulunkulu analo ngesintu, siqinisekise nokuthi bonke abaqhubeka belalela uJehova bayothola izibusiso ezingenamkhawulo.—Roma 8:32.