Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينص قانون الحيازة الاستئجارية على أن الإيجارات والإيجارات من الباطن يمكن فسخها بالتوافق الطوعي بين الأطراف أو بأمر من المحكمة يحدد أسباب الفسخ.
English[en]
The Leasehold Act provides that leases and subleases may be terminated by voluntary agreement of the parties or by a court order specifying the reasons for the termination.
Spanish[es]
La Ley de inquilinato establece que los arrendamientos y subarrendamientos expiran por la convención de las partes de forma voluntaria o por sentencia judicial, estableciendo las causales de la expiración del arrendamiento.
French[fr]
La loi sur les locations prévoit que les contrats de location et de sous‐location expirent sur décision volontaire des parties ou sur décision judiciaire en précisant les causes d'expiration.
Russian[ru]
В законе об аренде говорится, что договоры об аренде и субаренде могут быть расторгнуты по соглашению сторон или на основании решения суда с указанием причин расторжения таких договоров.
Chinese[zh]
《租赁法》规定,租赁和转租可以由当事方自愿同意或由法院发布具体说明终止理由的命令而终止。