Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنَّ المسيح يسوع استطاع ذلك، لأنه كان انسانا كاملا، وقد ضحَّى بحياته طوعا، باذلا بالتالي «نفسه فدية عن كثيرين.» — متى ٢٠:٢٨.
Czech[cs]
Kristus Ježíš to však mohl učinit, protože byl dokonalý. Dobrovolně položil svůj život a tak „dal svou duši jako výkupné výměnou za mnohé.“ — Matouš 20:28.
Danish[da]
Men Kristus Jesus kunne gøre det, for han var et fuldkomment menneske, og han ofrede villigt sit liv og gav derved „sin sjæl som en løsesum i bytte for mange“. — Mattæus 20:28.
German[de]
Christus Jesus konnte es aber tun, denn er war vollkommen. Er legte sein Leben bereitwillig nieder und gab so „seine Seele als ein Lösegeld im Austausch gegen viele“ (Matthäus 20:28).
Greek[el]
Αλλά ο Χριστός Ιησούς μπορούσε να το κάμη αυτό, διότι ήταν τέλειος άνθρωπος και εθελουσίως κατέθεσε τη ζωή του, δίνοντας έτσι την «ζωήν αυτού λύτρον αντί πολλών.»—Ματθαίος 20:28.
English[en]
But Christ Jesus could do so, for he was a perfect man, and he willingly laid down his life, thereby giving “his soul a ransom in exchange for many.” —Matthew 20:28.
Spanish[es]
Pero Cristo Jesús podía hacerlo, porque él era un hombre perfecto, y él voluntariamente entregó su vida, dando así “su alma en rescate en cambio por muchos.”—Mateo 20:28.
Finnish[fi]
Mutta Kristus Jeesus saattoi tehdä sen, sillä hän oli täydellinen ihminen, ja hän antoi halukkaasti elämänsä antaen siten ”sielunsa lunnaina monien korvaukseksi”. – Matt. 20:28, Um.
French[fr]
Pour le Christ, en revanche, la chose n’était pas impossible, car c’était un homme parfait. C’est volontairement que Jésus se dessaisit de sa vie, donnant “son âme comme rançon en échange de beaucoup”. — Matthieu 20:28.
Indonesian[id]
Akan tetapi Yesus Kristus dapat melakukannya, karena dia pernah hidup sebagai seorang manusia dan dia rela mengorbankan kehidupannya, dan dengan demikian memberikan ”nyawanya menjadi tebusan bagi banyak orang”.—Matius 20:28.
Italian[it]
Ma Cristo Gesù lo poté, dal momento che fu uomo perfetto e depose volontariamente la propria vita, dando in tal modo “la sua anima come riscatto in cambio di molti”. — Matteo 20:28.
Japanese[ja]
そしてイエスは,すすんで自分の命を犠牲にし,こうして「自分の魂を,多くの人と引き換える贖いとして与え」ました。 ―マタイ 20:28。
Korean[ko]
그분은 완전한 인간이셨기 때문이다. 그는 기꺼이 자신의 생명을 버리심으로 “자기 목숨을 많은 사람의 대속물”로 주셨다.—마태 20:28.
Norwegian[nb]
Men Kristus Jesus kunne gjøre det, for han var et fullkomment menneske, og han ofret villig sitt liv og ga derved «sitt liv til en løsepenge for mange». — Matteus 20: 28.
Dutch[nl]
Maar Christus Jezus kon dit wel, want hij was een volmaakt mens, en hij heeft gewillig afstand gedaan van zijn leven, waardoor hij ’zijn ziel heeft gegeven als een losprijs in ruil voor velen’. — Matthéüs 20:28.
Nyanja[ny]
Koma Kristu Yesu anatha kutero, pakuti iye anali munthu wangwiro, ndipo iye mofunitsitsa anataya moyo wake, motero akumapereka moyo wake dipo la anthu ambiri.”—Mateyu 20:28.
Portuguese[pt]
Mas Cristo Jesus pôde fazer isso, porque era homem perfeito, e ele renunciou voluntariamente à sua vida, dando assim “sua alma como resgate em troca de muitos”. — Mateus 20:28.
Romanian[ro]
Isus Christos, a putut s-o facă căci el era perfect. El şi-a dat viaţa de bună voie şi a dat astfel „sufletul său ca un preţ de răscumpărare în schimbul multora“ (Matei 20:28).
Slovenian[sl]
Pripravljen se je bil žrtvovati za ljudi in dal tako »življenje svoje v odkupnino za mnoge«. (Matevž 20:28)
Swedish[sv]
Men Kristus Jesus kunde göra detta, eftersom han var en fullkomlig människa, och han utgav villigt sitt liv och gav därigenom ”sin själ till en lösen i utbyte mot många”. — Matteus 20:28, NW.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู คริสต์ สามารถ กระทํา เช่น นั้น ได้ เพราะ พระองค์ เป็น มนุษย์ สมบูรณ์ และ พระองค์ เต็ม พระทัย ยินดี สละ ชีวิต ของ พระองค์ ด้วย เหตุ นั้น จึง อุทิศ “จิตวิญญาณ ของ พระองค์ เป็น ค่า ไถ่ เพื่อ แลก เปลี่ยน เอา คน เป็น อัน มาก.”—มัดธาย 20:28.
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su Christ có thể làm được việc ấy, vì ngài là người hoàn toàn, và ngài sẵn lòng phó mạng sống mình để “làm giá chuộc nhiều người” (Ma-thi-ơ 20:28).