Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
verweist auf den Mangel an Vorrichtungen zur Abnahme und Behandlung von Abfällen in zahlreichen Häfen der Gemeinschaft; verlangt in diesem Zusammenhang den Aufbau der zur Entgasung und Reinigung von Schiffen notwendigen Infrastrukturen in allen Häfen der Gemeinschaft nach einem Plan auf EU-Ebene, wobei die Häfen in der Lage sein müssen, mehrere erhebliche Schwierigkeiten gleichzeitig zu bewältigen;
Greek[el]
υπενθυμίζει την έλλειψη ειδικά εξοπλισμένων εγκαταστάσεων υποδοχής και επεξεργασίας αποβλήτων σε μεγάλο αριθμό κοινοτικών λιμένων· υπό την έννοια αυτή ζητεί την εγκατάσταση , μέσω ευρωπαϊκού σχεδίου, των απαραίτητων υποδομών για την απαέρωση και καθαρισμό των πλοίων σε όλους τους κοινοτικούς λιμένες, δεδομένου ότι αυτοί οι τελευταίοι μπορούν να καλύψουν συγχρόνως πολλές σημαντικές δυσκολίες·
English[en]
Recalls that many Community ports lack equipment and installations to receive and treat waste; calls, therefore, for the requisite infrastructure for degassing and cleaning vessels to be installed at all Community ports by means of a European plan; considers that these ports must be able to cope with several major difficulties simultaneously;
Spanish[es]
Recuerda la ausencia de instalaciones de recepción y tratamiento de residuos en numerosos puertos comunitarios; solicita, en este contexto, el establecimiento, mediante un plan europeo, de las infraestructuras necesarias para la desgasificación y limpieza de buques en todos los puertos comunitarios, que deberán estar en condiciones de gestionar simultáneamente diferentes problemas graves;
Finnish[fi]
muistuttaa, että jätteiden vastaanotto- ja käsittelylaitteet ovat puutteellisia monessa yhteisön satamassa; vaatii siksi, että kaikkiin yhteisön satamiin asennetaan Euroopan tasolla laadittavan suunnitelman avulla säiliöiden pesuun ja alusten puhdistamiseen tarvittavat välineet, siten, että satamat pystyvät torjumaan samanaikaisesti useita merkittäviä ongelmia;
French[fr]
rappelle le défaut d'équipement d'installations de réception et de traitement des déchets de bon nombre de ports communautaires; demande en ce sens l'installation, par le biais d'un plan européen, des infrastructures nécessaires au dégazage et au nettoyage des bateaux dans tous les ports communautaires, ces derniers devant être en mesure de parer simultanément à plusieurs difficultés majeures;
Italian[it]
rammenta la carenza di attrezzature di ricezione e di trattamento dei rifiuti in buona parte dei porti comunitari; invoca in tal senso la creazione, attraverso un piano europeo, delle infrastrutture necessarie per il degassamento e la pulizia delle imbarcazioni in tutti i porti comunitari, con questi ultimi in grado di rispondere contemporaneamente a varie importanti difficoltà;
Dutch[nl]
herinnert aan het gebrek aan uitrusting op het gebied van installaties voor het vergaren en behandelen van het afval van een groot aantal communautaire havens; verzoekt in verband hiermee dat via een Europees plan wordt voorzien in de nodige infrastructuur voor de ontgassing en reiniging van de schepen in de communautaire havens, waarbij deze havens de capaciteit moeten hebben om verschillende grote moeilijkheden tegelijk het hoofd te bieden;
Portuguese[pt]
Recorda as deficiências de equipamento nas instalações de recepção e de tratamento de resíduos de muitos portos comunitários; solicita, neste sentido, a instalação, por meio de um plano europeu, das infra-estruturas necessárias à desgaseificação e limpeza dos navios em todos os portos comunitários, os quais deverão ter capacidade para responder simultaneamente a várias dificuldades de grau elevado;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar om att många hamnar saknar utrustning för att ta emot och behandla avfall. Parlamentet begär därför att man genom en europeisk plan inrättar nödvändiga infrastrukturer för oljeutsläpp och rengöring av fartyg i alla gemenskapshamnar där det bör finnas kapacitet och beredskap för att samtidigt ta hand om flera större svårigheter.