Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En na die “groot verdrukking” begin het, sal wat die gesalfde wagklas reeds oor haar einde gesê het genoeg wees (Mattheüs 24:21).
Arabic[ar]
وبعد ابتداء ‹الضيق العظيم› سيكون ما قد قاله صف الرقيب الممسوحون عن نهايته كافيا.
Central Bikol[bcl]
Asin pagpoon kan “dakulang kahorasaan,” an isinabi na kan linahidan na grupong bantay manongod sa saiyang katapusan bastante na.
Bulgarian[bg]
И след като започне „голямото бедствие“ ще бъде достатъчно това, което помазаната с дух класа на стража е казала за края на християнския свят (Матей 24:21).
German[de]
Und nachdem die „große Drangsal“ begonnen hat, wird das genügen, was die gesalbte Wächterklasse bereits über das Ende der Christenheit gesagt hat (Matthäus 24:21).
Greek[el]
Και μετά την έναρξη της ‘μεγάλης θλίψης’, θα είναι αρκετά όσα θα έχει ήδη πει η χρισμένη τάξη του φρουρού σχετικά με το τέλος του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
And after the “great tribulation” begins, what the anointed watchman class had already said about her end will be enough.
Finnish[fi]
Ja kun ”suuri ahdistus” alkaa, niin voideltu vartija-luokka on jo puhunut riittävästi sen lopusta.
French[fr]
Après le début de la “grande tribulation”, ce que la classe ointe du guetteur aura déjà dit sur l’exécution de la chrétienté sera suffisant (Matthieu 24:21).
Hiligaynon[hil]
Kag pagkatapos magsugod ang “dakung kapipit-an,” ang ginsiling sang hinaplas nga manugbantay nga klase nahanungod sa iya katapusan mangin bastante na.
Croatian[hr]
A kad započne “velika nevolja” bit će dovoljno ono što je pomazani razred stražara već rekao o svršetku tzv. kršćanstva (Matej 24:21).
Hungarian[hu]
És miután a „nagy nyomorúság” elkezdődik, akkor már elegendő lesz az, amit a felkent őrálló osztály addig elmondott a kereszténység pusztulásáról (Máté 24:21).
Indonesian[id]
Dan setelah ”siksaan yang dahsyat” mulai, apa yang telah diutarakan oleh golongan penjaga yang terurap mengenai ajal mereka sudah akan cukup.
Icelandic[is]
Eftir að ‚þrengingin mikla‘ hefst nægir það sem hinn smurði varðmannahópur hefur þegar sagt um hann.
Italian[it]
E dopo che inizierà la “grande tribolazione”, ciò che l’unta classe della sentinella avrà già detto sulla fine della cristianità sarà abbastanza.
Japanese[ja]
そして「大患難」が始まった後,油そそがれた見張りの者級が同世界の終わりについて既に述べた事柄は,それで十分なものとなるでしょう。(
Korean[ko]
그리고 “큰 환난”이 시작된 후에는 기름부음받은 파수꾼 반열이 이미 그리스도교국의 종말에 관해서 전한 것으로 충분할 것입니다.
Malagasy[mg]
Aorian’ny fanombohan’ny “fahoriana lehibe”, dia ho ampy izay ho efa nolazain’ny kilasin’ny mpitily voahosotra momba ny hanafoanana ny fivavahana lazaina fa kristiana (Matio 24:21).
Malayalam[ml]
“മഹോപദ്രവം” തുടങ്ങിയശേഷം, അഭിഷിക്ത കാവൽക്കാരൻവർഗ്ഗം നേരത്തെ അവളുടെ അന്ത്യത്തെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നതു മതിയാകും.
Marathi[mr]
एकदा “मोठे संकट” सुरु झाले म्हणजे अभिषिक्त पहारेकरी वर्गाने ख्रिस्ती धर्मजगताविषयी जे काही म्हटलेले होते ते पुरे असणार.
Norwegian[nb]
Og når den ’store trengsel’ har begynt, vil også den salvede «vaktmann»-klassen ha sagt nok om kristenhetens ende.
Dutch[nl]
En als de „grote verdrukking” begint, zal hetgeen de gezalfde wachterklasse al over haar heeft gezegd, voldoende zijn (Matthéüs 24:21).
Nyanja[ny]
Ndipo pambuyo pa kuyambika kwa “chisautso chachikulu,” zimene gulu la mlonda lodzozedwa lakhala litanena kale ponena za mapeto ake zikakhala zokwanira.
Polish[pl]
A po rozpoczęciu się „wielkiego ucisku” w zupełności wystarczy to, co klasa namaszczonego duchem Bożym „strażnika” do tej chwili powie o położeniu kresu temu systemowi religijnemu (Mateusza 24:21).
Portuguese[pt]
E, ao começar a “grande tribulação”, aquilo que a ungida classe do vigia já disse a respeito do fim da cristandade terá sido suficiente.
Romanian[ro]
Iar după ce va începe ‘marele necaz’ va fi destul ceea ce a spus deja clasa unsă a străjerului referitor la sfîrşitul creştinătăţii (Matei 24:21).
Russian[ru]
После же начала «великой скорби» будет достаточно того, что уже сказал помазанный духом класс стража о конце т. наз. христианства (Матфея 24:21).
Slovenian[sl]
Takrat ko se bo začela »velika stiska«, bo razred maziljenega stražarja že dovolj povedal o njegovem koncu.
Shona[sn]
Uye pashure pokunge “dambudziko guru” ravamba, izvo boka renharirire rakazodzwa rakanga ratotaura pamusoro pomugumo wacho chichave chakakwana.
Serbian[sr]
I posle početka „velike nevolje“ biće dovoljno to što je pomazana klasa stražara već rekla o kraju takozvanog hrišćanstva (Matej 24:21).
Sranan Tongo[srn]
Èn efu na „bigi benawtu” e bigin, dan na sani san na salfu waktimanklasse ben taki kaba fu en, sa de nofo (Mattéus 24:21).
Southern Sotho[st]
Hape ka mor’a hore ‘mahlomola a maholo’ a qale, seo sehlopha se tlotsitsoeng sa seboholi se seng se se boletse ka bofelo ba bona se tla be se lekane.
Swedish[sv]
Och när den ”stora vedermödan” har börjat, kommer det som den smorda väktarklassen har sagt om dess slut att räcka.
Tagalog[tl]
At pagkatapos na magsimula ang “malaking kapighatian,” ang sinabi na tungkol sa kaniyang wakas ng pinahirang uring bantay ay sapat na.
Tswana[tn]
Mme morago ga “sepitla se segolo” se sena go simologa, seo ba setlhopha sa molebedi yo o tloditsweng ba tla bong ba setse ba se buile kaga bokhutlo jwa gagwe se tla bo se lekane.
Turkish[tr]
Ve “büyük sıkıntı” başladıktan sonra, meshedilmiş “bekçi” sınıfının onun hakkında zaten söylemiş olduğu şeyler yeterli sayılacaktır.
Tsonga[ts]
Naswona endzhaku ka ku sungula ka ‘nhlomulo lowukulu,’ leswi ntlawa wa mulanguteri la totiweke wu nga ta va wu swi vurile malunghana ni makumu ya byona swi ta va swi anerile.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te omuaraa o te “ati rahi”, e navai noa ïa te mau parau i faahiti-ê-na-hia e te pǔpǔ faatavaihia o te tiai no nia i te haamouraa e roohia i nia i te amuiraa faaroo kerisetiano (Mataio 24:21).
Vietnamese[vi]
Và sau khi “hoạn-nạn lớn” bắt đầu, những gì lớp người canh giữ được xức dầu đã nói rồi về sự hủy diệt của họ sẽ là quá đủ (Ma-thi-ơ 24:21).
Xhosa[xh]
Ibe emva kokuqalisa ‘kwembandezelo enkulu,’ oko sele kuthethwe ludidi lomboniseli othanjisiweyo malunga nesiphelo sayo kuya kuba kwanele.
Chinese[zh]
大灾难”开始之后,受膏的‘守望者’阶级就基督教国的末日已作过足够的宣讲了。(
Zulu[zu]
Futhi ngemva kokuqala ‘kosizi olukhulu,’ lokho isigaba somlindi ogcotshiwe esesikushilo kakade ngalo kuyobe kwanele.