Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመጪው ቀን “ይንበረከኩ ዘንድ” እና “ምላስም ሁሉ ለእግዚአብሔር አብ ክብር ኢየሱስ ክርስቶስ ጌታ እንደሆነ ይመሰክር ዘንድ ነው”(ፊልጵስዮስ 2፥10–11)።
Bulgarian[bg]
В един бъдещ ден обаче „всяко коляно (ще) се преклони“ и „всеки език (ще) изповяда, че Исус Христос е Господ, за слава на Бог Отец“ (Филипяните 2:10–11).
Bislama[bi]
Long wan fiuja taem “evri ni bae i bodaon,” mo “olgeta man bambae oli talemaot we Jisas Kraes, hem i Hae God, i Masta blong olgeta blong leftemap nem blong God, Papa blong yumi” (Filipae 2:10–11).
Cebuano[ceb]
Moabut ang adlaw, “tanang tuhod [kinahanglang] magapiko” ug “tanang dila [kinahanglang] magasugid nga Ginoo si Jesukristo, alang sa pagdalayeg sa Dios nga Amahan” (Mga Taga-Filipos 2:10–11).
Czech[cs]
V budoucnu „každé koleno [poklekne]“ a „každý jazyk [vyzná], že Ježíš Kristus jest Pánem v slávě Boha Otce“. (Filipenským 2:10–11.)
Danish[da]
Engang i fremtiden skal »hvert knæ ... bøje sig« og »hver tunge bekende: Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære« (Fil 2:10-11).
German[de]
Eines Tages in der Zukunft wird jedes Knie sich beugen und jeder Mund bekennen: „‚Jesus Christus ist der Herr‘ – zur Ehre Gottes, des Vaters“ (Philipper 2:10,11).
Greek[el]
Σε κάποια μελλοντική ημέρα, «[θα] λυγίσει κάθε γόνατο» και «κάθε γλώσσα [θα] ομολογήσει ότι ο Ιησούς Χριστός είναι Κύριος, σε δόξα τού Πατέρα Θεού» (Προς Φιλιππησίους 2:10–11).
English[en]
In a future day, “every knee [shall] bow” and “every tongue [shall] confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father” (Philippians 2:10–11).
Spanish[es]
En un día futuro, toda rodilla se doblará y toda lengua confesará que “Jesucristo es el Señor, para la gloria de Dios Padre” (Filipenses 2:10–11).
Estonian[et]
Ühel päeval tulevikus „[nõtkuvad] kõik põlved” ja „iga keel [tunnistab], et Jeesus Kristus on Issand, Jumala Isa auks” (Fl 2:10–11).
Persian[fa]
روزی درآینده، 'هر زانویی خم [خواهد] شد' و 'هر زبانی اعتراف [خواهد] کرد که عیسی مسیح خداوند است، برای شکوه خدای پدر' (فلیپیان ١١–١٠ :٢).
Finnish[fi]
Eräänä tulevana päivänä ”on kaikkien polvistuttava – – ja jokaisen kielen on tunnustettava Isän Jumalan kunniaksi: ’Jeesus Kristus on Herra’” (Fil. 2:10–11).
Fijian[fj]
Ena dua na siga mai liu, “[me] tekiduru kina ena yaca i Jisu na duru vakayaduaga” ka “[me] vakatusa talega na yame kecega ni sa Turaga ko Jisu Karisito, me vakarokorokotaki kina na Kalou na Tamada” (Filipai 2:10–11).
French[fr]
Dans un jour à venir, « tout genou fléchi[ra] » et « toute langue confesse[ra] que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père » (Philippiens 2:10–11).
Gilbertese[gil]
Inanon boong aika a na roko, “a na bane ni katorobubua bubuani wae” ao “a na bane neewe ni kaotia bwa Iesu Kristo bon te Uea, bwa e aonga n neboaki te Tama iai” (I-Biribi 2:10–11).
Guarani[gn]
Peteĩ ára upeiguápe, opa tenymy’ã oñesũta ha opa ñe’ẽ he’íta “Jesucristo ha’eha pe Ñandejára, Tupã pe Túva gloriarã” (Filipenses 2:10–11).
Hmong[hmn]
Thaum yav tom ntej, “txhua lub hauv caug yuav txhos” thiab “txhua tus nplaig yuav lees hais tias Yexus Khetos yog tus Tswv, kom Vajtswv uas yog Leej Txiv thiaj tau koob meej” (Filipis 2:10–11).
Croatian[hr]
U budućnosti će se »pokloni[ti] svako koljeno« i »svaki jezik prizna[ti] – na slavu Boga Oca: Gospodar je Isus Krist« (Filipljanima 2:10–11).
Haitian[ht]
Gen yon jou k ap vini, kote “tout jenou [pral] fleche” epi “tout lang [pral] rekonèt ke Jezikri se Senyè a, pou glwa Bondye Papa a” (Filip 2:10–11).
Hungarian[hu]
Egy eljövendő napon „minden térd meghajol..., és minden nyelv vallja, hogy Jézus Krisztus Úr az Atya Isten dicsőségére” (Filippibeliek 2:10–11).
Indonesian[id]
Suatu hari nanti, “bertekuk lutut” dan “segala lidah [akan] mengaku: ‘Yesus Kristus adalah Tuhan,’ bagi kemuliaan Allah, Bapa” (Filipi 2:10–11).
Icelandic[is]
Á einhverjum tímapunkti framtíðar mun „hvert kné beygja sig“ og „játa Guði föður til dýrðar: Jesús Kristur er Drottinn“ (Fil 2:10–11).
Italian[it]
In un giorno futuro, “ogni ginocchio [si piegherà] [...] e ogni lingua [confesserà] che Gesù Cristo è il Signore, alla gloria di Dio Padre” (Filippesi 2:10–11).
Japanese[ja]
将来,「あらゆるものがひざをかがめ,また,あらゆる舌が,『イエス・キリストは主である』と告白して,栄光を父なる神に帰する」日が来るでしょう(ピリピ2:10-11)。
Georgian[ka]
მომავალში “ყოველი მუხლი მოიდრიკოს“ და „ყოველმა ენამ აღიაროს, რომ იესო ქრისტე არის უფალი, მამა ღმერთის სადიდებლად“ (ფილიპელთა 2:10–11).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ junaq kutan chalel li junjunq chi xb’een aqej taab’ase’q, ut li junjunq chi ru’uj aq’ej tixch’olob’ “naq li Jesukristo a’an li Qaawa’, re li xnimal xloq’al li Dios Yuwa’b’ej” (Filipenses 2:10–11).
Korean[ko]
언젠가는 “모든 [사람이] ...... 무릎을 꿇[고] ...... 모든 입[이] 예수 그리스도를 주라 시인하여 하나님 아버지께 영광을 돌리게”(빌립보서 2:10~11) 될 것입니다.
Lingala[ln]
Na mikolo ekoya, “mabolongo nionso” mpe mpe minoko nionso ekotatola Yesu Klisto azali Nkolo, mpo na Nkembo ya Nzambe Tata” (Bafilipi 2:10–11).
Lao[lo]
ໃນ ອະນາຄົດ, “ທຸກ ຫົວເຂົ່າ [ຈະ] ຂາບລົງ” ແລະ “ທຸກ ລີ້ນ [ຈະ] ຍອມຮັບ ວ່າ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ ເປັນ ອົງພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ອັນ ເປັນ ການ ຖະຫວາຍ ພຣະ ກຽດ ແກ່ ພຣະ ບິດາ ເຈົ້າ” (ຟີ ລິບ ປອຍ 2:10–11).
Lithuanian[lt]
Kada nors „[priklaups] kiekvienas kelis“ ir „kiekvienos lūpos Dievo Tėvo šlovei [išpažins]: „Jėzus Kristus yra Viešpats!“ (Filipiečiams 2:10–11).
Latvian[lv]
Reiz „visi ceļi lieksies” un „visas mēles apliecinās, ka Jēzus Kristus ir Kungs Dievam Tēvam par godu” (Filipiešiem 2:10–11).
Malagasy[mg]
Any aoriana any dia, “[handohalika] ny lohalika rehetra” ary “[hanaiky] ny lela rehetra fa Jesoa Kristy no Tompo, ho voninahitr’Andriamanitra Ray” (Filipiana 2:10–11).
Marshallese[mh]
Juon raan ilju im jeklaj, “bukwe otemjej [naaj] kwaļo̧k bwe Jisōs Kraist e Irooj, n̄an aiboojoj an Anij Jemān” (Pilippai 2:10–11).
Mongolian[mn]
Ирээдүйн өдөр “бүх юмс өвдөг сөгдөн” мөн “бүх хэл Бурхан Эцэгийн алдрын төлөө Есүс Христ бол Эзэн гэж хүлээн зөвшөөрөх [болно]” (Филиппой 2:10–11).
Malay[ms]
Dalam masa yang akan datang, “setiap lutut akan berlutut” dan “setiap lidah akan mengaku bahawa Yesus Kristus adalah Tuhan, kepada kemuliaan Tuhan Bapa” (Filipi 2:10–11).
Maltese[mt]
F' jum li għad irid jasal, 'kull irkobba tmil' u 'kull ilsien jistqarr li Ġesù Kristu hu l-Mulej, għall-glorja ta' Alla l-Missier' (Filippin 2:10–11).
Norwegian[nb]
En gang i fremtiden “skal hvert kne bøye seg” og “hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære” (Filipperne 2:10–11).
Dutch[nl]
Op een dag in de toekomst zal ‘elke knie’ zich buigen en ‘elke tong belijden dat Jezus Christus de Here is, tot heerlijkheid van God de Vader’ (Filippenzen 2:10–11).
Papiamento[pap]
Riba un dia den un futuro, “tur rudia [lo] dobla” i “kada lenga [lo] konfesá ku JesuCristu ta e Señor, pa e gloria di Dios e Tata” (Filipensenan 2:10–11).
Polish[pl]
Nadejdzie kiedyś taki dzień, w którym „[zegnie] się wszelkie kolano” i „wszelki język [wyzna], że Jezus Chrystus jest Panem, ku chwale Boga Ojca” (List do Filipian 2:10–11).
Portuguese[pt]
Num dia futuro, “toda (...) língua [confessará] que Jesus Cristo é o Senhor, para glória de Deus Pai” (Filipenses 2:10–11).
Romanian[ro]
La un moment dat, în viitor, „orice genunchi [se va pleca]” şi „orice limbă [va mărturisi] spre slava lui Dumnezeu Tatăl, că Isus Hristos este Domnul” (Filipeni 2:10–11).
Russian[ru]
В будущем «преклони[тся] всякое колено» и «всякий язык исповед[ует], что... Иисус [есть] Христос в славу Бога Отца» (к Филиппийцам 2:10–11).
Slovak[sk]
V budúcnosti „[pokľakne] každé koleno“ a „každý jazyk ... na slávu Boha Otca [vyzná], že Ježiš Kristus je Pán“ (Filipským 2:10 – 11).
Samoan[sm]
I se aso o lumanai, e “tootuli [ai] tulivae uma lava” ma “ta’uta’u atu e laulaufaiva uma lava o Iesu Keriso o le Alii lava ia, ia iu ina viia ai le Atua le Tama” (Filipi 2:10–11).
Serbian[sr]
У будућности ће се свако колено поклонити и сваки језик признати да је Господ Исус Христ на славу Бога Оца (видети Филибљанима 2:10–11).
Swedish[sv]
En dag i framtiden ”skall alla knän böja sig” och ”alla tungor bekänna, Gud, Fadern, till ära, att Jesus Kristus är Herren” (se Fil. 2:10–11).
Swahili[sw]
Katika siku za usoni, kila goti litapigwa na kila ndimi zitakiri kwamba Yesu ndiye Bwana, kwa utukufu wa Mungu Baba” (Wafilipi 2:10–11).
Tagalog[tl]
Sa hinaharap, “[luluhod] ang lahat ng tuhod” at “[ipahahayag] ng lahat ng mga dila na si Jesucristo ay Panginoon, sa ikaluluwalhati ng Dios Ama” (Mga Taga Filipos 2:10–11).
Tongan[to]
ʻI he kahaʻú, “[ʻe] tūʻulutui ... ʻa e tui ʻo ia kotoa pē” mo “fakahā ʻe he ʻēlelo kotoa pe ko e ʻEikí ʻa Sīsū Kalaisi, ke ongoongolelei ai ʻa e ʻOtua ko e Tamaí” (Filipai 2:10–11).
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê mahana, e « tuu te mau turi atoa i raro » e e « faʻi te mau vaha’toa, e o Iesu Mesia te Fatu, e hanahana’tu te Atua Metua ra » (Philipi 2:10–11).
Ukrainian[uk]
Прийде день, коли “перед Ісусовим Ім’ям вклон[ить]ся кожне коліно” і “кожний язик визна[є]: Ісус Христос—то Господь, на славу Бога Отця!” (Филип’янам 2:10–11).
Vietnamese[vi]
Trong một ngày trong tương lai, “mọi đầu gối ... [sẽ] đều quì xuống” và “mọi lưỡi [sẽ] đều xưng Giê Su Ky Tô là Chúa, mà tôn vinh Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha” (Phi Líp 2:10–11).
Chinese[zh]
在未来的某个日子,所有的人将“无不屈膝,无不口称‘耶稣基督是主’,使荣耀归与父神”(腓立比书2:10–11)。