Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
19 На 9 октомври 2017 г. Microsoft Ireland Operations, което също като Skype Communications е част от групата Microsoft, уведомява IBPT на основание член 9 от LCE за услуга, наречена „PSTN Calling“ („повиквания ОКТМ“), която също позволява да се извършват повиквания от компютър чрез интернет връзка към номера ОКТМ.
Czech[cs]
19 Dne 9. října 2017 oznámila společnost Microsoft Ireland Operations, která je stejně jako Skype Communications součástí skupiny Microsoft, úřadu IBPT na základě článku 9 LCE službu zvanou „PSTN Calling“ („Volání do PSTN“), která rovněž umožňuje uskutečňovat volání z počítače a z internetového připojení na čísla PSTN.
Danish[da]
19 Den 9. oktober 2017 anmeldte Microsoft Ireland Operations, der som Skype Communications indgår i Microsoft-koncernen, over for IBPT på grundlag af artikel 9 i lov om elektronisk kommunikation en tjeneste benævnt »PSTN Calling« (»opkald via det offentlige telefonnet«), som ligeledes gør det muligt at foretage opkald fra en computer og en internetforbindelse til numre omfattet af det offentlige telefonnet.
German[de]
19 Am 9. Oktober 2017 meldete Microsoft Ireland Operations, die wie Skype Communications zum Microsoft-Konzern gehört, dem IBPT gemäß Art. 9 LCE den sogenannten „PSTN Calling“-Dienst, der ebenfalls Anrufe von einem Computer und einer Internetverbindung zu PSTN-Nummern ermöglicht.
Greek[el]
19 Στις 9 Οκτωβρίου 2017, η Microsoft Ireland Operations, η οποία ανήκει, όπως και η Skype Communications, στον όμιλο Microsoft, κοινοποίησε στον IBPT, βάσει του άρθρου 9 του LCE, υπηρεσία με την ονομασία «PSTN Calling» («Κλήσεις ΔΤΔΜ»), η οποία παρέχει επίσης τη δυνατότητα πραγματοποίησης κλήσεων από υπολογιστή με σύνδεση στο διαδίκτυο προς αριθμούς του ΔΤΔΜ.
English[en]
19 On 9 October 2017, Microsoft Ireland Operations, which, like Skype Communications, is part of the Microsoft Group, notified to the IBPT, on the basis of Article 9 of the LCE, a service called ‘PSTN Calling’, which also allows calls to be placed from a computer with an internet connection to PSTN numbers.
Spanish[es]
19 El 9 de octubre de 2017, Microsoft Ireland Operations, que, al igual que Skype Communications, forma parte del grupo Microsoft, notificó al IBPT, sobre la base del artículo 9 de la LCE, un servicio denominado «PSTN Calling» (llamadas a través de la red telefónica pública conmutada; en lo sucesivo, «RTPC»), que permite también realizar llamadas desde un ordenador y una conexión a Internet a números de la RTPC.
Estonian[et]
19 Microsoft Ireland Operations, mis kuulub – nagu Skype Communicationski – Microsofti kontserni, esitas 9. oktoobril 2017 IBPT‐le LCE artikli 9 alusel teatise „PSTN Calling“ („PSTN-kõned“ ehk kõned üldkasutatavasse telefonivõrku) teenuse kohta, mis võimaldab helistada arvutist ja internetiühendusest üldkasutatava telefonivõrgu numbritele.
Finnish[fi]
19 Microsoft Ireland Operations, joka Skype Communicationsin tavoin kuuluu Microsoft-konserniin, ilmoitti 9.10.2017 LCE:n 9 §:n 1 momentin mukaisesti IBPT:lle palvelusta nimeltä PSTN Calling (puhelut yleiseen puhelinverkkoon), joka myös mahdollistaa puheluiden soittamisen tietokoneelta ja internetliittymästä yleisen puhelinverkon numeroihin.
French[fr]
19 Le 9 octobre 2017, Microsoft Ireland Operations, qui fait partie, comme Skype Communications, du groupe Microsoft, a notifié à l’IBPT, sur le fondement de l’article 9 de la LCE, un service dénommé « PSTN Calling » (« Appels RTPC »), qui permet également de placer des appels à partir d’un ordinateur et d’une connexion Internet vers des numéros du RTPC.
Croatian[hr]
19 Dana 9. listopada 2017., društvo Microsoft Ireland Operations, koje je, kao i društvo Skype Communications, dio Microsoft grupe, podnijelo je prijavu IBPT-u na temelju članka 9. LCE-a usluge nazvane „PSTN Calling” („Pozivi prema PSTN-u”), koja omogućuje uspostavljanje poziva s računala s internetskom vezom prema brojevima PSTN-a.
Hungarian[hu]
19 2017. október 9‐én a Microsoft Ireland Operations – amely a Skype Communicationshöz hasonlóan a Microsoft‐csoporthoz tartozik – az LCE 9. cikke alapján egy olyan, „PSTN Calling” („PSTN hívás”) nevű szolgáltatást jelentett be az IBPT‐nek, amely egy számítógépről és egy internetkapcsolatról is lehetővé teszi a PSTN‐számokra történő hívásokat.
Italian[it]
19 Il 9 ottobre 2017 la Microsoft Ireland Operations, che fa parte, come la Skype Communications, del gruppo Microsoft, ha notificato all’IBPT, ai sensi dell’articolo 9 della LCE, un servizio denominato «PSTN Calling» («Chiamate PSTN»), il quale consente anch’esso di fare chiamate da un computer e da una connessione Internet verso numeri della PSTN.
Lithuanian[lt]
19 2017 m. spalio 9 d. Microsoft Ireland Operations, kuri, kaip ir Skype Communications, priklauso Microsoft grupei, pagal LCE 9 straipsnio 1 dalį pranešė IBPT apie paslaugą „PSTN Calling“ („VPTT skambučiai“), kuria naudojantis taip pat galima kompiuteriu ir interneto ryšiu skambinti į VPTT numerius.
Latvian[lv]
19 2017. gada 9. oktobrī Microsoft Ireland Operations, kas, tāpat kā Skype Communications, ietilpst Microsoft grupā, pamatojoties uz LCE 9. pantu, paziņoja IBPT par pakalpojumu, sauktu par “PSTN Calling” (“PSTN zvanīšana”), kas arī ļauj veikt zvanus no datora un interneta savienojuma uz PSTN numuriem.
Maltese[mt]
19 Fid‐9 ta’ Ottubru 2017, Microsoft Ireland Operations, li tagħmel parti, bħal Skype Communications, mill-Grupp Microsoft, innotifikat lill-IBPT, fuq il-bażi tal-Artikolu 9 tal-LKE, servizz imsejjaħ “PSTN Calling”, li jippermetti wkoll li jsiru telefonati minn kompjuter u minn konnessjoni internet lejn numri tal-PSTN.
Dutch[nl]
19 Op 9 oktober 2017 heeft Microsoft Ireland Operations, die net als Skype Communications deel uitmaakt van de groep Microsoft, het BIPT overeenkomstig artikel 9 WEC kennisgegeven van een dienst met de benaming „PSTN Calling” („oproepen via het PSTN”), waarmee het eveneens mogelijk is om vanaf een computer en via een internetverbinding naar nummers van het PSTN te bellen.
Polish[pl]
19 W dniu 9 października 2017 r. spółka Microsoft Ireland Operations, należąca, podobnie jak Skype Communications, do grupy Microsoft, zgłosiła IBPT, na podstawie art. 9 LCE, usługę o nazwie „PSTN Calling” („Rozmowy PSTN”), która także umożliwia wykonywanie – za pomocą komputera i łącza internetowego – połączeń z numerami PSTN.
Portuguese[pt]
19 Em 9 de outubro de 2017, a Microsoft Ireland Operations, que, tal como a Skype Communications, faz parte do grupo Microsoft, notificou ao IBPT, com fundamento no artigo 9.° da LCE, um serviço denominado «PSTN Calling» («Chamadas RTPC»), que também permite efetuar chamadas a partir de um computador e de uma ligação à Internet para números da RTPC.
Romanian[ro]
19 La 9 octombrie 2017, Microsoft Ireland Operations, care face parte, precum Skype Communications, din grupul Microsoft, a notificat IBPT, în temeiul articolului 9 din LCE, un serviciu denumit „PSTN Calling” („Apeluri RTPC”), care permite de asemenea formarea de apeluri de la un computer și de la o conexiune la internet către numere din RTPC.
Slovak[sk]
19 Dňa 9. októbra 2017 spoločnosť Microsoft Ireland Operations, ktorá je rovnako ako Skype Communications súčasťou skupiny Microsoft, oznámila IBPT na základe článku 9 LCE službu s názvom „PSTN Calling“ („Hovory do PSTN“), ktorá rovnako umožňuje uskutočňovať hovory z počítača a internetového pripojenia na čísla PSTN.
Slovenian[sl]
19 Družba Microsoft Ireland Operations, ki je tako kot družba Skype Communications del skupine Microsoft, je 9. oktobra 2017 IBPT na podlagi člena 9 LCE obvestila o storitvi, imenovani „PSTN Calling“ („klici PSTN“), ki ravno tako omogoča klice z računalnika in povezave na internet na številke PSTN.
Swedish[sv]
19 Den 9 oktober 2017 anmälde Microsoft Ireland Operations, som liksom Skype Communications ingår i Microsoft-koncernen, till IBPT, på grundval av artikel 9 i LCE, en tjänst som kallas ”PSTN Calling” (samtal till det allmänna telefonnätet) och som också gör det möjligt att samtala från en dator och en internetuppkoppling till ett nummer i det allmänna telefonnätet.