Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأهم من كل ما ذكرته، فقد تطورت الترجمة الفورية من أي لغة إلى الانجليزية، وأصبحت ليست ممكنة فحسب، وإنما تتطور من عامٍ لعام.
Bulgarian[bg]
И за капак, технологията за мигновен превод, е не просто възможна, но и се подобрява всяка година.
Catalan[ca]
A més, estem en un moment on la traducció instantània d'un discurs en viu no només és possible, sinó que millora cada any.
Czech[cs]
A navíc, nejenže je v současnosti možné strojově tlumočit mluvené projevy, ale tato technologie se dokonce rok od roku zlepšuje.
Danish[da]
Desuden er vi i en tid hvor øjeblikkelig oversættelse af direkte tale ikke kun er muligt, men bliver bedre år for år
German[de]
Zusätzlich sind wir an dem Punkt, wo Sofortübersetzung eines Live-Gesprächs nicht nur möglich, sondern jedes Jahr besser wird.
Greek[el]
Και σαν να μην έφτανε αυτό, είναι στο σημείο όπου η άμεση μετάφραση του ζωντανού λόγου δεν είναι απλά εφικτή, αλλά γίνεται όλο και καλύτερη κάθε χρόνο.
English[en]
And on top of that, it's at the point where instant translation of live speech is not only possible, but it gets better every year.
Spanish[es]
Y además de eso, ha llegado el punto en que la traducción automática de voz en vivo no solo es posible, sino que es mejor cada año.
Persian[fa]
و از همه مهم تر اینکه، ترجمه فوری یک سخنرانی زنده در آن زمان نه تنها ممکنه، بلکه هر سال بهتر هم میشه.
French[fr]
En plus de cela, nous somme arrivés à un point où la traduction simultanée de discours n'est pas seulement possible, mais elle s'améliore constamment.
Galician[gl]
E por riba, estamos nun momento en que a tradución instantánea en directo non só é posible senón que mellora cada ano.
Hebrew[he]
ומעבר לכך, תרגום מיידי של דיבור בשידור חי לא רק שהינו אפשרי, אלא גם משתפר משנה לשנה.
Hindi[hi]
और उसके ऊपर से, हम इस कगार पर हैं, जहाँ जीवंत वाणी का उसी क्षण अनुवाद ना केवल संभव है, बल्कि हर वर्ष बेहतर भी होता जा रहा है।
Croatian[hr]
Povrh toga, došlo je do toga da instant prevođenje govora uživo nije samo moguće, već je svake godine sve bolje.
Hungarian[hu]
Ráadásul ott tartunk, hogy az élőbeszéd azonnali fordítása ma már nemcsak lehetséges, hanem majd évről évre egyre javul.
Indonesian[id]
Tak hanya itu, nantinya terjemahan pidato langsung, bukan hanya mungkin, tapi menjadi makin baik.
Italian[it]
E per di più siamo al punto in cui la traduzione istantanea dei discorsi non solo è possibile, ma migliora ogni anno di più.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, საუბრის ცოცხალ რეჟიმში, მყისიერი თარგმანი არამხოლოდ შესაძლებელია, არამედ მათი ხარისხი ყოველწლიურად უმჯობესდება.
Kazakh[kk]
Әрі ең маңыздысы жылдам аударма сапасы жылдан жылға жақсаруда.
Latvian[lv]
Turklāt ir pienācis laiks, kad runātā tūlītēja tulkošana ir ne tikai iespējama, bet tā arī gadu no gada kļūst labāka.
Mongolian[mn]
Үүнд нэмж хэлэхэд, яриаг шууд орчуулах нь боломжтой болохоос гадна, жилээс жилд сайжирч байна.
Norwegian[nb]
Og attpåtil er vi der i dag at øyeblikkelig oversettelse av direkte tale ikke bare er mulig, men blir bedre for hvert år.
Dutch[nl]
Daar komt nog bij dat onmiddelijke vertaling van gesproken taal op dit moment niet alleen mogelijk is, maar ieder jaar beter wordt.
Polish[pl]
Jakby tego było mało, bezpośredni przekład na żywo jest nie tylko możliwy, ale staje się coraz lepszy.
Portuguese[pt]
E ainda por cima, estamos num momento em que a tradução instantânea em direto não só é possível, como também melhora todos os anos.
Romanian[ro]
Și pe deasupra, suntem în punctul în care traducerea instantanee a discursului live e nu doar posibilă, dar e tot mai bună cu fiecare an ce trece.
Russian[ru]
В довершение мы сейчас живём во время, когда мгновенный перевод живой речи не только возможен, но и становится лучше с каждым годом.
Slovak[sk]
Navyše sa nachádzame v dobe, keď okamžitý preklad živého prejavu je nielen možný, ale zdokonaľuje sa každým rokom.
Serbian[sr]
Поврх свега тога, тренутно је моментално превођење живог говора не само могуће, већ постаје све боље сваке године.
Thai[th]
และนอกจากนั้น ณ จุดที่การแปลสดในการสนทนา ไม่เพียงแต่เป็นไปได้ แต่ยังพัฒนาดีขึ้นทุก ๆ ปี
Turkish[tr]
Tüm bunların da ötesinde, İngilizce anlık çevirinin yalnızca mümkün olduğu değil, aynı zamanda her yıl daha iyi hale geldiği bir noktada.
Ukrainian[uk]
До того ж, настав момент, коли миттєвий переклад живого мовлення не тільки можливий, а й щороку кращає.
Vietnamese[vi]
Và còn hơn thế nữa, ta đang tại thời điểm nơi mà biên dịch lập tức cho các bài phát biểu trực tiếp không những khả thi mà còn dần được cải thiện qua mỗi năm.