Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
почистват и дезинфекцират предпазното облекло и обувките, които носят в животновъдния обект, при пристигането си, а ако това предпазно облекло и тези обувки не са за еднократна употреба — и при заминаването си;
Czech[cs]
veškeré ochranné oděvy a obuv, které si přinesou s sebou, při příchodu do zařízení vyčistit a vydezinfikovat a v případě oděvů a obuvi, které nejsou jednorázové, při odchodu z něj;
Danish[da]
rengøre og desinficere al(t) beskyttelsesbeklædning og fodtøj, som de tager med sig ind på virksomheden, ved deres ankomst og, hvis der er tale om beklædning og fodtøj til flergangsbrug, når de forlader virksomheden.
German[de]
sämtliche Schutzkleidung und Schuhe, die sie in den Betrieb mitbringen, bei der Ankunft und — falls es sich nicht um Einwegkleidung und -schuhe handelt — beim Verlassen des Betriebs reinigen und desinfizieren.
Greek[el]
να καθαρίζουν και να απολυμαίνουν τυχόν προστατευτικά ενδύματα και υποδήματα με τα οποία εισέρχονται στην εγκατάσταση κατά την άφιξή τους και, εάν τα εν λόγω ενδύματα και υποδήματα δεν είναι μίας χρήσης, και κατά την αναχώρησή τους·
English[en]
clean and disinfect any protective clothing and footwear they bring onto the establishment on arrival and in the case of non-disposable clothing and footwear, on departure;
Spanish[es]
limpiar y desinfectar la ropa de protección y el calzado que introduzcan en el establecimiento a la llegada y, en el caso de la ropa y el calzado no desechables, a la salida,
Estonian[et]
puhastama ja desinfitseerima ettevõttesse toodud kaitseriietuse ja jalatsid ettevõttesse saabumisel ning muude kui ühekordselt kasutatavate jalatsite ja riietuse puhul ka ettevõttest lahkumisel;
Finnish[fi]
puhdistettava ja desinfioitava kaikki pitopaikkaan tuomansa suojavaatteet ja jalkineet saapuessaan ja, jos kyseessä eivät ole kertakäyttöiset vaatteet ja jalkineet, lähtiessään;
French[fr]
nettoyer et désinfecter les vêtements de protection et chaussures qu’ils introduisent dans l’établissement à leur arrivée et, dans le cas de vêtements et chaussures non jetables, au moment de leur départ;
Croatian[hr]
zaštitnu odjeću i obuću koju donesu sa sobom u objekt moraju očistiti i dezinficirati po dolasku u objekt, a odjeću i obuću koja nije namijenjena za jednokratnu upotrebu moraju očistiti i dezinficirati po odlasku iz objekta;
Hungarian[hu]
érkezéskor, illetve többször használatos ruházat és lábbeli esetében távozáskor meg kell tisztítaniuk és fertőtleníteniük kell a létesítménybe magukkal hozott védőruházatot és lábbelit;
Italian[it]
pulire e disinfettare eventuali indumenti protettivi e calzature che portano allo stabilimento all’arrivo e, qualora si tratti di indumenti e calzature non monouso, alla partenza;
Lithuanian[lt]
išvalyti ir dezinfekuoti visus apsauginius drabužius ir avalynę, kuriuos atsineša į ūkį atvykę ir, jeigu jie nėra vienkartiniai, išvykdami;
Latvian[lv]
jebkāds uz objektu līdzi paņemts aizsargapģērbs un apavi, ierodoties objektā un, ja šis apģērbs un apavi nav vienreizlietojami, arī dodoties prom, jāiztīra un jādezinficē;
Maltese[mt]
inaddfu u jiddiżinfettaw kwalunkwe lbies protettiv u żraben li jtellgħu fuq l-istabbiliment mal-wasla u, fil-każ ta’ lbies u żraben mhux riutilizzabbli, mat-tluq;
Dutch[nl]
alle beschermend(e) kleding die en schoeisel dat zij de inrichting binnenbrengen, bij aankomst reinigen en ontsmetten, en in het geval van niet-wegwerpkleding en -schoeisel, bij vertrek;
Polish[pl]
oczyszczać i dezynfekować wszelką odzież ochronną i obuwie ochronne, które przynoszą na teren zakładu, w chwili przybycia, a w przypadku odzieży i obuwia jednorazowego – w chwili opuszczenia zakładu;
Portuguese[pt]
proceder à limpeza e desinfeção de qualquer vestuário de proteção e calçado que introduzem no estabelecimento à chegada e, no caso de vestuário e calçado não descartáveis, à partida,
Romanian[ro]
fie să curețe și să dezinfecteze orice îmbrăcăminte și încălțăminte de protecție proprie la sosirea în unitatea în cauză și, în cazul îmbrăcămintei și încălțămintei care nu sunt de unică folosință, la plecarea din unitate;
Slovak[sk]
vyčistiť a dezinfikovať akýkoľvek ochranný odev a obuv, ktoré prinesú do zariadenia, a to pri príchode, a v prípade odevu a obuvi, ktoré nie sú určené na jedno použitie, pri odchode;
Slovenian[sl]
očistiti in razkužiti zaščitna oblačila in obutev, ki jo prinesejo v obrat, ob prihodu in, če oblačila in obutev niso za enkratno uporabo, tudi ob odhodu;
Swedish[sv]
rengöra och desinficera medhavda skyddskläder och skyddsskor vid ankomsten till anläggningen och när de lämnar den, om kläderna och skorna inte är engångsartiklar.