Besonderhede van voorbeeld: -6022618433799643662

Czech

vítá návrh programu Kultura 2007, který ve srovnání se současným programem zaručuje ztrojnásobení příspěvku Společenství každému hlavnímu městu kultury, neboť je názoru, že se tak maximalizuje viditelnost zapojení EU, bude to odpovídat obnovenému důrazu na evropský rozměr kulturních programů měst a pomůže se tak lépe splnit očekávání vybraných měst;

Danish

bifalder forslaget i Kultur 2007-programmet om en tredobling af fællesskabets bidrag til kulturhovedstæderne sammenlignet med det nuværende program, da udvalget mener, at dette vil øge synligheden af EU's engagement, ligge på linje med den fornyede vægt på den europæiske dimension af byernes kulturprogrammer og bidrage til en bedre imødekommelse af de udpegede byers forventninger;

German

begrüßt, dass der Gemeinschaftsbeitrag für jede Kulturhauptstadt im Rahmen des Programms „Kultur 2007“ im Vergleich zum laufenden Programm verdreifacht werden soll, da dies seiner Auffassung nach eine bessere Wahrnehmung des Engagements der EU in der Öffentlichkeit gewährleisten, mit der verstärkten Betonung der europäischen Dimension der Kulturprogramme der Städte in Einklang stehen und zur Erfüllung der Erwartungen dieser Städte beitragen wird;

Greek

επικροτεί την πρόταση που διατυπώνεται στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2007» όσον αφορά τον τριπλασιασμό της συνεισφοράς της Κοινότητας σε κάθε Πολιτιστική Πρωτεύουσα σε σύγκριση με το τρέχον πρόγραμμα, καθότι θεωρεί ότι αυτό θα συμβάλει στη μεγιστοποίηση της προβολής της συμμετοχής της ΕΕ, θα ανταποκριθεί στη νέα έμφαση που δίνεται στην ευρωπαϊκή διάσταση των πολιτιστικών προγραμμάτων των διαφόρων πόλεων και θα βοηθήσει στην καλύτερη εκπλήρωση των προσδοκιών των ορισθεισών πόλεων·

English

welcomes the proposal in the Culture 2007 programme providing for a tripling of the Community contribution to each Capital of Culture as compared to the current programme, as it believes that this will maximise the visibility of the EU's involvement, match the renewed emphasis on the European dimension of the cultural programmes of the cities and help to better meet the expectation of the designated cities;

Spanish

acoge con satisfacción la propuesta, incluida en el programa Cultura 2007, que prevé triplicar la contribución comunitaria a cada CEC con respecto al programa actual, por cuanto cree que maximizará la visibilidad de la participación de la UE, se adaptará al énfasis renovado en la dimensión europea de los programas culturales de las ciudades, y ayudará a que se cumplan mejor las expectativas de las ciudades designadas;

Estonian

tervitab programmis Kultuur 2007 tehtud ettepanekut tõsta ühenduse panus igale kultuuripealinnale võrreldes praeguse programmiga kolmekordseks; komitee usub, et see muudaks Euroopa Liidu osalemise nähtavamaks, oleks kooskõlas linnade kultuuriprogrammide tugevama Euroopa mõõtme rõhutamisega ja vastaks paremini väljavalitud linnade ootustele;

Finnish

kannattaa Kulttuuri 2007 -ohjelman ehdotusta, jolla kolminkertaistetaan yhteisön maksama osuus kullekin kulttuuripääkaupungille nykyiseen ohjelmaan verrattuna, koska se uskoo, että siten taataan unionin osallistumiselle paras mahdollinen erottuvuus, korostetaan uuden linjauksen mukaisesti kaupunkien kulttuuriohjelmien eurooppalaista ulottuvuutta ja vastataan paremmin nimettyjen kaupunkien odotuksiin.

French

se félicite de la proposition concernant le programme Culture 2007 autorisant un triplement de la contribution communautaire à chaque CEC par rapport au programme actuel parce qu'il est d'avis que cette démarche maximisera la visibilité de la participation de l'UE, répondra au souhait de remettre l'accent sur la dimension européenne des programmes culturels des villes et contribuera à mieux satisfaire les attentes des villes désignées;

Hungarian

üdvözli a Kultúra 2007 program javaslatát, amely biztosítja, hogy a közösségi hozzájárulás összegét a mostani programban meghatározott összeg háromszorosára emeljék minden egyes Kulturális Főváros esetében, mivel a Régiók Bizottsága szerint ez maximalizálni fogja az EU részvételének láthatóságát, a hangsúlyt ismét a városok kulturális programjainak európai dimenziójára helyezi, valamint a kijelölt városok elvárásainak való megfelelést is segíti;

Italian

accoglie con favore la proposta contenuta nel programma Cultura 2007, di triplicare, rispetto al programma attualmente in corso, il contributo comunitario a ciascuna capitale della cultura; ritiene infatti che ciò, oltre a rendere più visibile il coinvolgimento dell'UE, corrisponda ad un rinnovato impegno nei confronti della dimensione europea dei programmi culturali delle città e contribuirà a soddisfare meglio le aspettative delle città designate;

Lithuanian

pritaria pasiūlymui, esančiam programoje Kultūra 2007, numatančiam tris kartus padidinti Bendrijos įnašą kiekvienai Kultūros sostinei, palyginti su dabartine programa, nes mano, kad tai maksimaliai padidins ES dalyvavimo matomumą, atitiks miestų kultūros programų europinio aspekto akcentavimo koncepciją ir padės geriau pateisinti paskirtų miestų lūkesčius;

Latvian

atbalsta programmas “Kultūra 2007” priekšlikumu katrai Kultūras galvaspilsētai piešķirt trīs reizes lielāku Kopienas atbalstu nekā tas noteikts pašreizējā programmā, jo uzskata, ka tas palielinās ES iesaistes pamanāmību, būs saskaņā ar atkārtoti noteikto uzsvaru uz pilsētu kultūras programmu Eiropas dimensiju un labāk atbildīs izraudzīto pilsētu cerībām;

Dutch

Het in het programma „Cultuur 2007” vervatte voorstel om de financiële bijdrage van de EU aan alle Culturele Hoofdsteden te verdrievoudigen stemt tot voldoening, omdat hierdoor de betrokkenheid van de EU het best onder de aandacht wordt gebracht, recht wordt gedaan aan de nieuwe nadruk die in de culturele programma's van de steden op de Europese dimensie wordt gelegd, en beter tegemoet kan worden gekomen aan de verwachtingen van de aangewezen steden zelf.

Polish

z zadowoleniem przyjmuje zawartą w programie Kultura 2007 propozycję potrojenia, w stosunku do obecnego programu, wkładu finansowego Wspólnoty dla każdej Stolicy Kultury, ponieważ wierzy, że zapewni to maksymalny stopień widoczności zaangażowania UE, będzie odpowiadało ponowionemu naciskowi na europejski wymiar programów kulturalnych miast oraz pomoże w większym stopniu sprostać oczekiwaniom wyznaczonych miast;

Portuguese

acolhe favoravelmente a proposta constante do programa Cultura 2007 que triplica a contribuição comunitária para cada Capital da Cultura em relação ao actual programa, uma vez que considera que tal irá maximizar a visibilidade da participação da UE, corresponde ao novo enfoque na dimensão europeia dos programas culturais das cidades e ajudará a melhor colmatar as expectativas das cidades designadas;

Slovak

víta návrh, uvedený v programe „Kultúra 2007“ o strojnásobení príspevku zo strany Spoločenstva pre každé hlavné mesto kultúry v porovnaní so súčasným programom, pretože sa domnieva, že tento krok maximálne zviditeľní účasť EÚ, bude v súlade s obnoveným dôrazom na európsky rozmer kultúrnych programov miest a umožní lepšie splniť očakávania vybraných miest,

Slovenian

pozdravlja predlog programa Kultura 2007, ki v primerjavi z obstoječim programom potrojuje sredstva, ki jih Skupnost namenja vsaki prestolnici kulture, saj meni, da bo to povečalo razpoznavnost prispevka EU, sovpadlo z evropsko razsežnostjo kulturnih programov mest in pripomoglo k boljšemu uresničevanju pričakovanj izbranih mest;

Swedish

Regionkommittén välkomnar förslaget i Kultur 2007-programmet som innebär att gemenskapsstödet till varje kulturhuvudstad tredubblas i jämförelse med nuvarande program. Vi tror att detta kommer att bidra till att göra EU:s engagemang synligare, att det ligger i linje med en ökad fokusering på den europeiska dimensionen i städernas kulturprogram och att det kommer att bidra till att bättre uppfylla de utvalda städernas förväntningar.