Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 По спешност HSE иска от High Court, посредством бързо производство, да разпореди настаняването на S. C. в избраната институция от затворен тип, която се намира в Англия.
Czech[cs]
29 Z důvodu naléhavosti HSE návrhem na vydání předběžného opatření požádalo High Court, aby nařídil umístění S. C. do vybraného uzavřeného zařízení nacházejícího se v Anglii.
Danish[da]
29 HSE anmodede, henset til den hastende karakter, High Court om i form af foreløbige retsmidler at anordne, at S.C. blev anbragt i den valgte lukkede institution, der er beliggende i England.
German[de]
29 Der HSE beantragte beim High Court im Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes, die Unterbringung von S. C. in dem ausgewählten geschlossenen Heim in England anzuordnen.
Greek[el]
29 Λόγω των επειγουσών περιστάσεων, η HSE κατέθεσε αίτηση ασφαλιστικών μέτρων ενώπιον του High Court με αίτημα να διαταχθεί η τοποθέτηση της S. C. στο, ευρισκόμενο στην Αγγλία, κλειστό ίδρυμα που είχε επιλεγεί.
English[en]
29 As a matter of urgency, the HSE requested, by interlocutory application, that the High Court order S.C.’s placement in the chosen secure care institution, situated in England.
Spanish[es]
29 Con carácter de urgencia, el HSE solicitó a la High Court, mediante un procedimiento sumario, que ordenase el acogimiento de S. C., en régimen cerrado, en el establecimiento elegido, situado en Inglaterra.
Estonian[et]
29 HSE palus olukorra kiireloomulisuse tõttu, et High Court teeks esialgse õiguskaitse korras otsuse S. C. paigutamiseks väljavalitud kinnisesse asutusse Inglismaal.
Finnish[fi]
29 HSE on pyytänyt High Courtia antamaan kiireellisesti väliaikaisen määräyksen S. C:n sijoittamisesta valittuun Englannissa sijaitsevaan suljettuun hoitolaitokseen.
French[fr]
29 À titre d’urgence, le HSE a demandé à la High Court, par voie de référé, d’ordonner le placement de S. C. dans l’établissement fermé choisi, situé en Angleterre.
Hungarian[hu]
29 A HSE sürgősségi alapon kérte a High Courttól, hogy ideiglenes intézkedéssel rendelje el S. C.‐nek a kiválasztott bentlakásos angliai intézményi gondozásba helyezését.
Italian[it]
29 In via urgente, l’HSE ha chiesto alla High Court di ordinare, a titolo provvisorio, la collocazione di S. C. nell’istituto di custodia individuato, sito in Inghilterra.
Lithuanian[lt]
29 HSE skubiai kreipėsi į High Court, prašydama taikant apsaugos priemones nurodyti įkurdinti S. C. pasirinktoje Anglijoje esančioje uždaroje institucijoje.
Latvian[lv]
29 HSE steidzami lūdza High Court pagaidu noregulējuma tiesvedībā uzdot S. C. ievietošanu izvēlētajā slēgta tipa iestādē, kura atrodas Anglijā.
Maltese[mt]
29 Minħabba n-natura urġenti tal-każ, l-HSE talab lill-High Court, permezz ta’ proċedura għal miżuri provviżorji, tordna t-tqegħid ta’ S. C. fl-istituzzjoni taħt sigurtà magħżula, li tinsab fl-Ingilterra.
Dutch[nl]
29 De HSE heeft om dringende redenen de High Court in kort geding verzocht de plaatsing van S. C. in de gekozen gesloten instelling in Engeland te bevelen.
Polish[pl]
29 HSE zwrócił się w trybie pilnym do High Court o wydanie zarządzenia tymczasowego o umieszczeniu S.C. w wybranej placówce zamkniętej położonej w Anglii.
Portuguese[pt]
29 Por razões de urgência, o HSE apresentou um pedido de medidas provisórias no qual requeria que a High Court ordenasse a colocação de S. C. na instituição de prestação de cuidados em regime de internamento escolhida, situada em Inglaterra.
Romanian[ro]
29 Cu caracter de urgență, HSE a solicitat High Court, printr‐o cerere de măsuri provizorii, să ordone plasarea lui S. C. într‐un centru de plasament cu regim închis ales, situat în Anglia.
Slovak[sk]
29 Z dôvodu naliehavosti HSE podalo na High Court návrh na nariadenie predbežného opatrenia o umiestnení S. C. do vybratého uzavretého zariadenia nachádzajúceho sa v Anglicku.
Slovenian[sl]
29 HSE je zaradi nujnosti High Court predlagal sprejetje začasne odredbe o namestitvi S. C. v oskrbo izbranega zavoda zaprtega tipa v Angliji.
Swedish[sv]
29 HSE begärde att High Court skyndsamt skulle meddela ett interimistiskt beslut om att placera S.C. på den valda slutna institutionen i England.