Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil Matt se ouers graag gelukwens dat hulle hom so ’n goeie geestelike opvoeding gegee het.
Arabic[ar]
اودّ ان اهنئ والدَي ماثيو على اعطائه هذا التعليم الروحي الجيد.
Cebuano[ceb]
Buot kong pahalipayan ang mga ginikanan ni Matt sa paghatag kaniya sa maong maayong espirituwal nga edukasyon.
Czech[cs]
Chtěla bych blahopřát Mattovým rodičům proto, že mu dali tak dobrou duchovní průpravu.
Danish[da]
Jeg vil gerne rose Matts forældre for at de har givet ham så god en åndelig oplæring.
German[de]
Ich möchte Matts Eltern dazu beglückwünschen, daß sie ihm eine so gute geistige Bildung vermittelt haben.
Ewe[ee]
Medi be mada akpe na Matt dzilawo ɖe gbɔgbɔmehehe nyui si wonɛ la ta.
Greek[el]
Θα ήθελα να συγχαρώ τους γονείς του Ματ που του έδωσαν τόσο καλή πνευματική εκπαίδευση.
English[en]
I would like to congratulate Matt’s parents on giving him such a good spiritual education.
Spanish[es]
Deseo dar la enhorabuena a los padres de Matt por haber dado a su hijo una excelente educación espiritual.
Estonian[et]
Tahan kiita Matti vanemaid selle eest, et nad andsid talle nii head vaimset haridust.
Finnish[fi]
Haluan onnitella Mattin vanhempia siitä, että he valmensivat häntä niin hyvin hengellisesti.
French[fr]
J’aimerais féliciter les parents de Matt pour lui avoir donné une éducation aussi spirituelle.
Hebrew[he]
רציתי לברך את הוריו של מאט על החינוך הרוחני המצוין שהעניקו לו.
Croatian[hr]
Željela bih čestitati Mattovim roditeljima zato što su mu dali tako dobru duhovnu naobrazbu.
Hungarian[hu]
Gratulálni szeretnék Matt szüleinek azért, hogy ilyen jó szellemi oktatást nyújtottak neki.
Indonesian[id]
Saya ingin mengucapkan selamat kepada orang-tua Matt karena memberinya pendidikan rohani yang begitu baik.
Iloko[ilo]
Kayatko a kablaawan dagiti nagannak ni Matt iti nagsayaat a panangisuroda kenkuana iti naespirituan.
Italian[it]
Vorrei fare i miei complimenti ai genitori di Matt per avergli impartito una così buona istruzione spirituale.
Japanese[ja]
マットに大変りっぱな霊的教育を施されたご両親はすばらしいと思います。
Georgian[ka]
მინდა შევაქო მეტის მშობლები, რომ შეძლეს ასეთი კარგი სულიერი განათლების მიცემა შვილისთვის.
Korean[ko]
매트에게 그처럼 훌륭한 영적 교육을 베푸신 것은 정말 잘하신 일이라고 매트의 부모님께 말씀드리고 싶습니다.
Lithuanian[lt]
Dėkoju Mato tėvams, suteikusiems jam tokį puikų dvasinį išsilavinimą.
Latvian[lv]
Es gribētu uzslavēt Meta vecākus, ka viņi Metam deva tik labu garīgo izglītību.
Macedonian[mk]
Би сакала да им честитам на родителите на Мат за тоа што му дале толку добро духовно образование.
Malayalam[ml]
മാറ്റിന് ഇത്ര നല്ല ആത്മീയ വിദ്യാഭ്യാസം നൽകിയതിന് അവന്റെ മാതാപിതാക്കളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg vil gjerne rose foreldrene til Matt for at de gav ham en slik god, åndelig opplæring.
Dutch[nl]
Ik zou graag Matts ouders complimenteren dat zij hem zo’n goede geestelijke opleiding hebben gegeven.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਮੈੱਟ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਾਇਆ।
Polish[pl]
Pragnę pogratulować rodzicom Matta, że zapewnili mu tak dobre wychowanie pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Gostaria de dar os parabéns aos pais de Matt por lhe terem dado uma boa educação espiritual.
Romanian[ro]
Aş dori să-i felicit pe părinţii lui Matt pentru că i-au acordat o instruire spirituală atât de bună.
Russian[ru]
Я хотела бы поздравить родителей Мэта, которые дали сыну такое хорошее духовное образование.
Slovak[sk]
Chcela by som poblahoželať Mattovým rodičom za to, že mu poskytli takú vynikajúcu duchovnú výchovu.
Slovenian[sl]
Rada bi čestitala Mattovima staršema, da sta mu dala tako dobro duhovno izobrazbo.
Serbian[sr]
Želim da čestitam Metovim roditeljima što su mu dali tako dobro duhovno obrazovanje.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja berömma Matts föräldrar för att de har gett honom en så god andlig uppfostran.
Swahili[sw]
Ningependa kuwapongeza wazazi wa Matt kwa kumwelimisha vema kiroho.
Tamil[ta]
நல்ல ஆன்மீக கல்வியைக் கொடுத்த மாட்-ன் பெற்றோரை நான் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
Tagalog[tl]
Gusto ko pong batiin ang mga magulang ni Matt sa pagbibigay sa kaniya ng gayong kahusay na espirituwal na edukasyon.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik tok amamas long papamama bilong Matt long ol i bin skulim em gut tru long ol samting bilong spirit.
Twi[tw]
Mepɛ sɛ mema Matt awofo amo sɛ wɔde honhom mu ntetee pa a ɛte saa maa no.
Ukrainian[uk]
Хотілось би привітати батьків Метью, що так добре виховали його духовно.
Yoruba[yo]
Mo fẹ́ dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn òbí Matt pé wọ́n kọ́ ọ dáadáa nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Ngifisa ukuhalalisela abazali bakaMatt ngokumfundisa kahle kangaka ngokomoya.