Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gesê dat ’n mens nie hierdie mense moet leer of met hulle sake moet doen of saam met hulle moet eet of bid nie.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 7:49) ማንም ሰው እንዲህ ያሉትን ሰዎች ማስተማር ወይም ከእነዚህ ሰዎች ጋር መነገድ፣ መብላት ወይም መጸለይ የለበትም ይሉ ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ٧:٤٩) وقالوا انه ينبغي عدم تعليم هؤلاء الناس او تعاطي التجارة او الاكل او الصلاة معهم.
Aymara[ay]
“Jan ley uñtʼiri jaqenakajj maldecitawa” sasaw fariseonakajj sapjjäna (Juan 7:49).
Baoulé[bci]
(Zan 7:49) Ɔ maan be waan ɔ nin i fataman kɛ be kle be like, yɛ be nin be di aata, naan nán be nin be di aliɛ yɛ nán be nin be srɛ Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
(Juan 7:49) Sinabi ninda na dai maninigong tokdoan an siring na mga tawo ni makipagtransaksion sa sainda sa negosyo ni magkakan kaiba ninda ni mamibi kaiba ninda.
Bemba[bem]
(Yohane 7:49) Balesosa abati umuntu talingile ukusambilisha abantu ba musango yu nelyo ukucita na bo amakwebo atemwa ukulya na bo kabili te kwesha ukupepa na bo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 7:49) Те казвали, че човек не бива да учи такива хора, нито да върти търговия с тях, нито да сяда на трапеза с тях, нито да се моли с тях.
Bangla[bn]
(যোহন ৭:৪৯) তারা বলত যে, একজন ব্যক্তির এইরকম লোকেদের শিক্ষা দেওয়া অথবা তাদের সঙ্গে কোনোরকম ব্যবসায়িক লেনদেন বা খাওয়াদাওয়া অথবা প্রার্থনা করা উচিত নয়।
Catalan[ca]
Deien que ningú no hauria d’ensenyar-los, ni fer negocis, menjar o orar amb ells.
Cebuano[ceb]
(Juan 7:49) Sila miingon nga ang maong mga tawo dili angayng tudloan, ni makignegosyo kanila o makigsalo sa pagkaon kanila o mag-ampo uban nila.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 7:49) Zot ti dir ki personn pa devret ansenny sa bann dimoun, fer biznes avek zot, ni menm manz oubyen priy ansanm avek zot.
Czech[cs]
(Jan 7:49) Říkali, že takové lidi by nikdo neměl vyučovat, ani by s nimi neměl obchodovat, jíst a modlit se.
Danish[da]
(Johannes 7:49) De sagde at man hverken skulle undervise dem, gøre forretninger med dem, spise sammen med dem eller bede sammen med dem.
German[de]
Man solle sie weder lehren noch Geschäfte mit ihnen treiben noch mit ihnen essen oder beten.
Ewe[ee]
(Yohanes 7:49) Wogblɔ be mele be woafia nu amesiawo ƒomevi loo alo atsa asi kpli wo, aɖu nu kpli wo, alo ado gbe ɖa kpli wo o.
Efik[efi]
(John 7:49) Mmọ ẹkedọhọ ke owo ikpenyeneke ndikpep mme utọ owo oro n̄kpọ m̀mê ndinam mbubehe ye mmọ m̀mê ndidia udia ye mmọ m̀mê ndibọn̄ akam ye mmọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 7:49) Έλεγαν ότι δεν έπρεπε να τους διδάσκουν ούτε να έχουν εμπορικές συναλλαγές μαζί τους ούτε να τρώνε μαζί τους ούτε να προσεύχονται μαζί τους.
English[en]
(John 7:49) They said that one should neither teach such people nor do business with them nor eat with them nor pray with them.
Spanish[es]
Los fariseos sostenían que los más humildes, quienes no estaban versados en la Ley, eran “unos malditos” (Juan 7:49).
Estonian[et]
Nad ütlesid, et selliseid inimesi ei tohi õpetada ega nendega kaubelda ja koos süüa või palvetada.
Persian[fa]
(یوحنّا ۷:۴۹) آنان میگفتند که نباید به چنین کسانی آموزش داد. و نباید با آنان معامله کرد و سر یک سفره نشست یا دعا کرد.
Finnish[fi]
He sanoivat, ettei tällaisia ihmisiä saanut opettaa eikä heidän kanssaan saanut harjoittaa liiketoimintaa, syödä eikä rukoilla.
Fijian[fj]
(Joni 7:49, VV) Era kaya ni sega ni dodonu mera vakavulici na tamata vaka oqo, me kua na bisinisi kei ira, me kua tale ga na kana se masu vata kei ira.
French[fr]
Il ne fallait, disaient- ils, ni les enseigner, ni commercer, ni manger, ni prier avec eux.
Ga[gaa]
(Yohane 7:49) Amɛwie akɛ esaaa akɛ mɔ ko tsɔɔ nakai gbɔmɛi lɛ anii loo amɛkɛ amɛ tsuɔ nii loo amɛkɛ amɛ yeɔ nii loo amɛkɛ amɛ sɔleɔ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 7:49) A taku bwa akea ae e na reireiniia aomata akanne, n iokinibwai ma ngaiia, n amwarake ma ngaiia, ke n tataro ma ngaiia.
Gun[guw]
(Johanu 7:49) Yé dọ dọ mẹdepope ma dona plọn omẹ enẹlẹ kavi wà ajọ́ dopọ hẹ yé kavi dùnú hẹ yé kavi hodẹ̀ hẹ yé gba.
Hausa[ha]
(Yohanna 7:49) Sun ce kada mutum ya koyar da su ko ya yi kasuwanci da su ko kuma ma ya ci abinci da su ko kuma ya yi addu’a tare da su.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 7:49) उन्होंने कहा कि ऐसे लोगों को न तो कोई शिक्षा देनी चाहिए, न उनके साथ व्यापार करना चाहिए, न ही भोजन करना चाहिए और न ही उनके साथ प्रार्थना करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Juan 7:49) Nagsiling sila nga indi dapat tudluan ini nga mga tawo ukon indi dapat makignegosyo sa ila ukon magkaon upod sa ila ukon mangamuyo upod sa ila.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 7:49) Idia gwau taunimanima be unai bamona taudia do idia hadibaia lasi, idia danu bisinesi do idia karaia lasi, idia aniani hebou lasi, eiava idia danu do idia guriguri lasi.
Croatian[hr]
Rekli su da ga se ne smije poučavati, da se s njim ne smije poslovati, ni jesti ni moliti se.
Haitian[ht]
Yo te fè konnen yo pa t dwe janm anseye yon moun konsa, yo pa t dwe ni nan fè komès avèk yo ni manje avèk yo ni priye avèk yo.
Hungarian[hu]
Azt mondták, hogy ilyen embereket nem szabad tanítani, nem szabad velük üzletet kötni, sem enni, sem együtt imádkozni.
Indonesian[id]
(Yohanes 7:49) Mereka mengatakan bahwa seseorang hendaknya tidak mengajar orang-orang seperti itu, dan juga tidak berbisnis, makan, ataupun berdoa dengan mereka.
Igbo[ig]
(Jọn 7:49) Ha kwuru na mmadụ ekwesịghị ịkụziri ndị dị otú ahụ ihe ma ọ bụ soro ha zụkọọ ahịa ma ọ bụ soro ha rie nri ma ọ bụ soro ha kpee ekpere.
Iloko[ilo]
(Juan 7:49) Kinunada a di rumbeng ti mangisuro, makinegosio, makipangan, wenno makipagkararag kadagita a tattao.
Icelandic[is]
(Jóhannes 7:49) Það átti ekki að kenna slíku fólki, eiga við það viðskipti, matast með því eða biðjast fyrir með því.
Isoko[iso]
(Jọn 7:49) A ta nnọ ohwo o re wuhrẹ oghẹrẹ ahwo itieye na ha hayo thueki kugbe ai hayo lele ai re emu hayo lele ai lẹ hẹ.
Italian[it]
(Giovanni 7:49) Dicevano che non si doveva né insegnare a persone del genere, né concludere affari, né mangiare, né pregare con loro.
Japanese[ja]
ヨハネ 7:49)そして,そうした民を教えることも,その民と商取引を行なうことも,ともに食事や祈りをすることもしてはならないと唱えました。
Kongo[kg]
(Yoane 7:49) Bo vandaka kutuba nde ata muntu mosi ve fwete longa, kusala mumbongo, kudia to kusamba ti bo kisika mosi.
Kikuyu[ki]
(Johana 7:49) Mooigaga atĩ mũndũ ndagĩrĩirũo kũruta andũ ta acio kana kũhũra biacara, kũrĩanĩra, na kũhoya hamwe nao.
Kuanyama[kj]
(Johannes 7:49) Ova li va popya kutya hamunhu a hongo ovanhu va tya ngaho, hamunhu a landakanifa navo, a lye pamwe navo ile a ilikane pamwe navo.
Kazakh[kk]
Парызшылдар Таурат заңынан хабарсыз сол қарапайым халықты “қарғыс атқан” деп есептейтін (Жохан 7:49).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 7:49) ಅಂಥ ಜನರಿಗೆ ಯಾರೂ ಕಲಿಸಲೂಬಾರದು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನಾಗಲಿ ಊಟವನ್ನಾಗಲಿ ಮಾಡಬಾರದು, ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲೂ ಬಾರದೆಂದು ಅವರು ವಿಧಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(요한 7:49) 그들은 그러한 사람들을 가르쳐서도 안 되고 그러한 사람들과 사업 거래를 하거나 함께 먹거나 기도를 해서도 안 된다고 말하였다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 7:49) Baambanga’mba muntu kechi wafwainwa kufunjisha bantu ba uno mutundu ne, kabiji kechi wafwainwa kuja nabo, nangwa kulombela nabo pamo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 7:49) Bavovanga vo ke bafwana longwa ko, yovo vanga yau kinkita, yovo dia yau ngatu samba yau kumosi.
Kyrgyz[ky]
Фарисейлер Мыйзамды билбеген жөнөкөй адамдарды «каргыш тийгендер» деп эсептешчү (Жакан 7:49).
Ganda[lg]
(Yokaana 7:49) Baagambanga nti tewali n’omu yali alina kuyigiriza bantu ng’abo oba okukolagana nabo mu by’obusuubuzi wadde okulya nabo oba okusaba nabo.
Lingala[ln]
(Yoane 7:49) Bazalaki koloba ete esengeli te koteya bato yango, kosala na bango mombongo, kolya na bango mpe kobondela na bango.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 7:49) ພວກ ເຂົາ ເວົ້າ ວ່າ ບໍ່ ຄວນ ສອນ ຄົນ ແບບ ນີ້ ຫຼື ເຮັດ ທຸລະກິດ ຫຼື ກິນ ອາຫານ ນໍາ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ອະທິດຖານ ຮ່ວມ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
(Joani 7:49) Ne ba bulezi kuli mutu a si ke a luta, ku eza pisinisi, ku ca kamba ku lapela ni bona.
Lithuanian[lt]
(Jono 7:49) Pasak jų, su tokiais negalima nei pradėti verslo, nei valgyti, nei melstis, negalima jų ir mokyti.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 7:49) Bādi banena amba muntu nansha umo kafwaninwepo kufundija bano bantu, kusunga nabo, kudya nabo, nansha kulombela nabo kwine.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 7:49) Bavua bamba ne: muntu nansha umue kavua ne bua kulongesha bantu ba nunku, anyi kuenda nabu mushinga, anyi kudia nabu anyi kusambila nabu to.
Luvale[lue]
(Yowano 7:49) Vakanyishile vatu kuvanangula chipwe kusekasana navo numba kulya navo chipwe kulomba navo hamwe.
Luo[luo]
(Johana 7:49) Ne giwacho ni ne ok owinjore ng’ato opuonj joma kamago, otim kodgi ohala, ochiem kodgi, kata olem kodgi.
Malagasy[mg]
(Jaona 7:49) Nolazainy fa tsy azo atao ny mampianatra, na manao raharaham-barotra, na miara-misakafo, na miara-mivavaka amin’izy ireny.
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 7:49) അങ്ങനെ യു ള്ള ആളുകളെ ആരും പഠിപ്പി ക്കു ക യോ അവരു മാ യി ബിസി നസ് ഇടപാ ടു കൾ നടത്തു ക യോ അവരു മാ യി ഭക്ഷണം കഴിക്കു ക യോ അവരോ ടൊ ത്തു പ്രാർഥി ക്കു ക യോ ചെയ്യരുത് എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
(Ġwanni 7:49) Huma qalu li ħadd ma kellu la jgħallem lil dawn in- nies u lanqas jinnegozja magħhom jew jiekol jew jitlob magħhom.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၇:၄၉) ထိုသို့သောသူတို့ကို သွန်သင်ပေးခြင်း၊ သူတို့နှင့်စီးပွားတွဲလုပ်ခြင်း၊ အတူစားသောက်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
(Johannes 7: 49) De sa at en verken skulle undervise slike mennesker eller gjøre forretninger med dem eller spise sammen med dem eller be sammen med dem.
North Ndebele[nd]
(UJohane 7:49) Babesithi umuntu kakumelanga afundise abantu abanjalo, enze ibhizimusi labo, adle labo, kumbe akhuleke labo.
Ndonga[ng]
(Johannes 7:49) Oya ti kutya kapu na ngoka e na okulonga aantu mboka, a ninge ongeshefa nayo, a lye pamwe nayo nenge a galikane pamwe nayo.
Niuean[niu]
(Ioane 7:49) Ne talahau e lautolu kua nakai lata taha tagata ke fakaako e tau tagata pihia po ke taute pisinisi mo lautolu po ke kai mo lautolu po ke liogi mo lautolu.
Dutch[nl]
Ze zeiden dat men zulke mensen niet moest onderwijzen, geen zaken met hen moest doen en niet met hen moest eten of bidden.
Northern Sotho[nso]
(Johane 7:49) Ba be ba bolela gore ga go na motho yo a bego a swanetše go ruta batho ba bjalo goba go gwebišana le bona goba go ja le bona goba go rapela le bona.
Nyanja[ny]
(Yohane 7:49) Anali kunena kuti munthu sayenera kuwaphunzitsa anthu amenewo kaya kuchita nawo malonda kaya kudya nawo ngakhalenso kupemphera nawo.
Oromo[om]
(Yohannis 7:49) Namni tokko namoota kana barsiisuu, isaanii wajjin hojjechuu, isaanii wajjin nyaachuus taʼe kadhannaa dhiheessuu hin qabu jedhu turan.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 7:49) ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਨਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ-ਧੰਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਨਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖਾਧਾ-ਪੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Juan 7:49) Inkuan da ya anggapo so nepeg a mangibangat ed ontan a totoo nisay minegosyo ed sikara nisay mikan ed sikara nisay manpikasin kaiba ira.
Papiamento[pap]
(Juan 7:49) Nan a bisa ku no mester a siña e hendenan aki nada, ni hasi negoshi ni kome ni resa ku nan.
Pijin[pis]
(John 7:49) Olketa sei man shud no teachim kaen pipol olsem or duim bisnis witim olketa or kaikai or prea witim olketa.
Polish[pl]
Faryzeusze uznawali szarych ludzi, nieobeznanych z Prawem, za przeklętych (Jana 7:49).
Portuguese[pt]
(João 7:49) Diziam que não se deviam instruir essas pessoas, nem ter negócios, comer ou orar com elas.
Quechua[qu]
Fariseosqa, wakcha runas Leymanta mana yachasqankurayku “maldecisqa” kasqankuta niq kanku (Juan 7:49).
Rarotongan[rar]
(Ioane 7:49) Kua tuatua ratou e auraka tetai e apiipii i taua aronga pera katoa te rave anga i te pitiniti ma ratou kare katoa e kaikai ma ratou e pera katoa kia pure ma ratou.
Rundi[rn]
(Yohana 7:49) Bavuga yuko ata muntu n’umwe yari akwiye kwigisha mwene abo bantu canke kudandariza hamwe na bo, cabure gusangira na bo canke gusengera hamwe na bo.
Ruund[rnd]
(Yohan 7:49, TMK) Awiy alonda anch chifanyidinap kuyifundish antu mudi inay ap kusal nau midimu ya kwisak pamwing, ap kudia nau pamwing, ap kand kulembil nau pamwing.
Romanian[ro]
Ei spuneau că aceşti oameni nu trebuiau învăţaţi, nu trebuia să se facă afaceri cu ei, nimeni nu trebuia să mănânce sau să se roage cu ei.
Russian[ru]
Они запрещали учить этих людей, вступать с ними в деловые отношения, есть и даже молиться вместе с ними.
Sango[sg]
Ala tene so a lingbi a fa ye na mara ti azo so pëpe, a dë buze na ala pëpe, a te ye na ala pëpe, na a sambela nga na ala pëpe.
Sinhala[si]
(යොහන් 7:49) කිසිවෙකු ඔවුන්ට ඉගැන්විය නොයුතුයි කියාද ඔවුන් සමඟ ව්යාපාරවල නිරත නොවිය යුතුය කියාද ඔවුන් සමඟ කෑම නොකෑ යුතුය කියාද යාච්ඤා නොකළ යුතුය කියාද ඔවුන් පැවසුවා.
Slovak[sk]
(Ján 7:49) Hovorili, že človek by nemal takýchto ľudí vyučovať, obchodovať s nimi, jesť s nimi ani sa s nimi modliť.
Slovenian[sl]
(Janez 7:49) Pravili so, da človek takšnih ljudi ne bi smel učiti, ne bi smel z njimi sklepati kupčij, niti z njimi jesti oziroma moliti.
Samoan[sm]
(Ioane 7:49) Na latou faapea mai e lē tatau i se tasi ona aʻoaʻoina na tagata pe faia ni gaoioiga faapisinisi pe aai pe tatalo faatasi foʻi ma i latou.
Shona[sn]
(Johani 7:49) Vakati munhu haafaniri kudzidzisa vanhu vakadaro kana kuti kutengeserana navo kana kudya navo kana kunyengetera navo.
Songe[sop]
(Yowano 7:49) Abaadi abamba shi tabitungu kwibalongyesha sunga kukita naabo busunga sunga kudya naabo sunga kwela naabo nteko.
Albanian[sq]
(Gjoni 7:49) Thoshin se një njeri nuk duhej t’u jepte mësim këtyre njerëzve, as të bënte tregti me ta, as të hante a të lutej me ta.
Serbian[sr]
Govorili su da čovek ne treba čak ni da poučava takve ljude, niti da posluje s njima, niti da jede s njima, niti da se moli s njima.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e taki dati den sortu sma dati no ben musu kisi leri, èn taki trawan no ben musu du bisnis nanga den, nyan nanga den, noso begi makandra nanga den.
Southern Sotho[st]
(Johanne 7:49) Ba ne ba re motho ha aa lokela ho ruta batho bao kapa ho etsa khoebo le bona kapa ho ja le bona kapa hona ho rapela le bona.
Swedish[sv]
(Johannes 7:49) De sade att man inte skulle undervisa sådana människor eller göra affärer med dem eller äta tillsammans med dem eller be med dem.
Swahili[sw]
(Yohana 7:49) Walisema kwamba mtu hakupaswa kuwafundisha watu hao wala kufanya biashara nao wala kula nao wala kusali nao.
Tamil[ta]
(யோவான் 7:49) அப்படிப்பட்ட மக்களுக்கு கற்பிக்கக்கூடாது, அவர்களோடு சேர்ந்து வியாபாரம் செய்யக்கூடாது, சாப்பிடக்கூடாது, ஜெபம் செய்யக்கூடாது என்றெல்லாம் அவர்கள் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 7:49) అలాంటి ప్రజలకు ఒక వ్యక్తి బోధించకూడదనీ, వారితో వ్యాపారం చేయకూడదనీ, వారితో భుజించకూడదనీ, వారికొరకు ప్రార్థించకూడదనీ వారు చెప్పారు.
Thai[th]
(โยฮัน 7:49, ล. ม.) พวก เขา กล่าว ว่า ไม่ ควร สอน คน เช่น นั้น หรือ ทํา ธุรกิจ กับ เขา หรือ รับประทาน อาหาร ร่วม กับ เขา หรือ แม้ แต่ อธิษฐาน กับ เขา.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 7:49) ነዞም ህዝቢ እዚኣቶም ምምሃር: ምስኦም ምስራሕ: ሓቢርካ ምብላዕ ወይ ምጽላይ ከልኪሎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 7:49) Shi ve kaa ér or môm nana̱ de tesen ambaaior la kwagh ga, shin nana̱ eren kpenga a ve ga, shin nana̱ yaan kwagh a ve imôngo kpaa ga, shin msen je kpa nana̱ de eren a ve imôngo ga.
Tagalog[tl]
(Juan 7:49) Sinabi nila na hindi dapat turuan ang mga taong ito ni makipagnegosyo sa kanila ni makisalo sa kanila sa pagkain ni manalanging kasama nila.
Tetela[tll]
(Joani 7:49) Vɔ wakataka dia hakoke mbowaetsha, minda lawɔ okanda, ndɛ la wɔ kana nɔmba Nzambi kâmɛ la wɔ.
Tswana[tn]
(Johane 7:49) Ba ne ba bolela gore motho o ne a sa tshwanela go ruta batho ba ba ntseng jalo kana go dira kgwebo le bone kana go ja le bone le fa e le go rapela le bone.
Tongan[to]
(Sione 7:49) Na‘a nau pehē ‘oku ‘ikai totonu ke te ako‘i ha kakai pehē pe fai ha pisinisi mo kinautolu pe kai fakataha mo kinautolu pe lotu fakataha mo kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 7:49, NW) Bakaamba kuti kunyina muntu wakeelede kuyiisya bantu aabo nokuba kucita makwebo ambabo nokuba kulya nokuba kupaila ambabo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 7:49) Ol i tok, no ken skulim ol dispela kain man, mekim wok bisnis wantaim ol, kaikai, o beten wantaim ol.
Turkish[tr]
(Yuhanna 7:49) Böyle kimselere bilgi vermemek, onlarla iş yapmamak, yemek yememek, birlikte dua etmemek gerektiğini söylüyorlardı.
Tsonga[ts]
(Yohane 7:49) Va vule leswaku, munhu a nga fanelanga a dyondzisa vanhu vo tano hambi ku ri ku endla bindzu na vona kumbe ku dya na vona hambi ku ri ku khongela na vona.
Tumbuka[tum]
(Yohane 7:49) Ŵakayowoyanga kuti ŵakaŵa ŵakwenelera yayi kusambizgika panji kucita nawo bizinesi nanga kungaŵa kurya nawo pamoza panji nesi kupemphera nawo.
Twi[tw]
(Yohane 7: 49) Wɔkae sɛ ɛnsɛ sɛ obi kyerɛkyerɛ nnipa a wɔte saa no, anaasɛ ɔne wɔn yɛ adwuma anaa ɔne wɔn didi anaa ɔne wɔn bɔ mpae.
Tahitian[ty]
(Ioane 7:49) I parau na ratou eiaha te hoê ia haapii i taua huru taata ra, ia rave i te tapihooraa, ia tamaa, e ia pure e o ratou.
Umbundu[umb]
(Yoano 7:49) Va Fariseo, va popaile okuti omanu vaco vaño ka ci tava okuti va longisiwa ndaño oku landisila kumue lavo, loku lia lavo kuenda ndaño oku likutilila kumosi lavo ka ca tavele.
Venda[ve]
(Yohane 7:49) Vho vha vha tshi amba uri muthu ho ngo fanela u funza vhenevho vhathu kana u ita zwa bindu navho kana u ḽa navho na u rabela navho.
Vietnamese[vi]
(Giăng 7:49) Họ nói rằng không nên dạy dỗ, buôn bán, ăn uống và cầu nguyện chung với những người ấy.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 7:49) Nagsiring hira nga an usa diri sadang magtutdo ha sugad nga mga tawo o makignegosyo ha ira o kumaon upod ha ira o mag-ampo upod ha ira.
Xhosa[xh]
(Yohane 7:49) Babesithi abafanele bafundiswe abantu abanjalo yaye akufanele kushishinwe nabo okanye kutyiwe nabo okanye kuthandazwe nabo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 7:49) Wọ́n ní ẹnikẹ́ni ò gbọ́dọ̀ kọ́ irú àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀ lẹ́kọ̀ọ́, kò gbọ́dọ̀ bá wọn dòwò pọ̀, kò gbọ́dọ̀ bá wọn jẹun tàbí kó bá wọn gbàdúrà.
Chinese[zh]
约翰福音7:49)他们认为,不论是教导平民,还是跟平民做生意、一同进食或祷告,都是不应该的。
Zulu[zu]
(Johane 7:49) Babethi abantu abanjalo kwakungafuneki bafundiswe, noma kwenziwe ibhizinisi nabo, noma kudliwe nabo, noma kuthandazwe nabo.