Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VAN al die duisende lewende skepsele op aarde het slegs mense die vermoë om die Skepper te aanbid.
Amharic[am]
በምድር ላይ ከሚኖሩት በሺህ የሚቆጠሩ ሕያዋን ፍጥረታት መካከል ፈጣሪን የማምለክ ችሎታ ያላቸው ሰዎች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
بَيْنَ كُلِّ ٱلْمَخْلُوقَاتِ ٱلْأَرْضِيَّةِ، وَحْدَهُمُ ٱلْبَشَرُ يَتَمَتَّعُونَ بِٱلْقُدْرَةِ عَلَى عِبَادَةِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
YER ÜZÜNDƏ mövcud olan minlərlə canlı varlıqlardan yalnız insanlar Yaradana ibadət etməyi bacarırlar.
Baoulé[bci]
KLƆ sran’n timan kɛ nnɛn mun sa. Yɛle kɛ, klɔ sran’n i kunngba cɛ yɛ ɔ kwla su Ɲanmiɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
SA GABOS na rinibong nabubuhay na linalang sa daga, mga tawo sana an may kakayahan na sumamba sa Kaglalang.
Bemba[bem]
PAFIBUMBWA fyonse ifya mweo ifingi nga nshi pano calo, abantu fye e bakwata amano ya kupepa Kabumba.
Bulgarian[bg]
СРЕД хилядите живи създания на земята само хората притежават способността да се покланят на Създателя.
Cebuano[ceb]
SA LIBOLIBONG buhing mga linalang sa yuta, ang mga tawo lamang ang adunay kapasidad nga mosimba sa Maglalalang.
Seselwa Creole French[crs]
DAN tou sa ki egziste lo later, selman bann imen ki kapab ador zot Kreater.
Czech[cs]
ZE VŠECH těch tisíců druhů živých tvorů, kteří jsou na zemi, mají jen lidé schopnost uctívat Stvořitele.
Danish[da]
AF ALLE de tusinder af skabninger der lever på jorden, er det kun menneskene der har evnen til at tilbede den Gud som har skabt dem.
German[de]
VON den unzähligen Lebewesen auf der Erde kann nur der Mensch den Schöpfer anbeten.
Dehu[dhv]
AME thene la nöjei hna xup asë e celë fen, ke, itre atr hmekuje hi la ka atreine troa thili kowe la Atre Ixup.
Ewe[ee]
LE NUWƆWƆ akpe nane siwo katã li dome la, amegbetɔwo ko sie ŋutete le be woade ta agu na Wɔla la.
Efik[efi]
KE OTU ediwak tọsịn odu-uwem edibotn̄kpọ emi ẹdude ke isọn̄, mme owo kpọt ẹkeme ndituak ibuot nnọ Andibot.
Greek[el]
ΑΠΟ τα χιλιάδες είδη ζωντανών πλασμάτων της γης, μόνο οι άνθρωποι έχουν την ικανότητα να λατρεύουν τον Δημιουργό.
English[en]
OF ALL earth’s thousands of living creatures, only humans have the capacity to worship the Creator.
Spanish[es]
DE ENTRE los miles de seres vivos de la Tierra, solo los humanos poseemos la capacidad de adorar al Creador.
Estonian[et]
MAA kihab igasugu elusolenditest, kuid nende hulgast on ainult inimesed loodud sellistena, et nad saavad oma Loojat kummardada.
Finnish[fi]
KAIKISTA maapallon tuhansista elollisista vain ihmisillä on kyky palvoa Luojaa.
Fijian[fj]
ENA veika buli kece e vuravura, na tamata ga e tu vua na vakasama me rawa kina ni vakalagilagi koya na Dauveibuli.
French[fr]
DE TOUTES les créatures de la terre, seuls les humains ont la capacité d’adorer le Créateur.
Ga[gaa]
YƐ BƆƆ nii akpekpei abɔ ni yɔɔ wala mli yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ fɛɛ ateŋ lɛ, adesai pɛ yɔɔ nyɛmɔ ni amɛkɛaajá Bɔlɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
TII AOMATA mai buakoni bwaai aika maiu ni kabaneia n te aonnaba ake iai irouia te konabwai n taromauria te tia Karikiriki.
Gun[guw]
TO NUDIDA gbẹ̀te fọtọ́n susu he tin to aigba ji lẹpo mẹ, gbẹtọvi lẹ kẹdẹ wẹ tindo nugopipe nado sẹ̀n Mẹdatọ lọ.
Hausa[ha]
A CIKIN dubban halittun da ke duniya, ’yan adam ne kawai suke bauta wa Mahalicci.
Hebrew[he]
מבין אלפי היצורים החיים עלי אדמות, רק בני האדם ניחנים ביכולת לעבוד את הבורא.
Hindi[hi]
धरती पर हज़ारों जीवित प्राणी हैं, मगर उनमें से सिर्फ इंसान में ही अपने सिरजनहार की उपासना करने की काबिलीयत है।
Hiligaynon[hil]
SA LINIBO ka buhi nga tinuga sa duta, ang mga tawo lamang ang may ikasarang sa pagsimba sa Manunuga.
Hiri Motu[ho]
TANOBADA dekenai be mauri gaudia tausen tausen idia noho, to taunimanima sibona be Havaraia Tauna idia tomadiho henia diba.
Croatian[hr]
OD SVIH mnogobrojnih živih bića koja postoje na Zemlji, samo ljudi mogu obožavati Stvoritelja.
Haitian[ht]
NAN plizyè milye kreyati vivan ki gen sou tè a, se lèzòm sèlman ki gen kapasite pou yo adore Kreyatè a.
Hungarian[hu]
A FÖLDÖN élő több ezer teremtmény közül csak az ember képes a Teremtő imádatára.
Armenian[hy]
ԵՐԿՐԻ վրա գոյություն ունեցող բոլոր արարածներից միայն մարդն է օժտված Աստծուն երկրպագելու կարողությամբ։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԿՐԻ վրայ ապրող հազարաւոր տեսակ արարածներէն միայն մարդը Ստեղծիչը պաշտելու կարողութեամբ օժտուած է։
Indonesian[id]
DARI antara ribuan jenis makhluk hidup di bumi, hanya manusia yang memiliki kapasitas untuk menyembah sang Pencipta.
Igbo[ig]
N’IME puku kwuru puku ihe ndị dị ndụ nọ n’elu ala, ọ bụ nanị ụmụ mmadụ nwere ike ife Onye kere ihe nile ofufe.
Iloko[ilo]
KADAGITI amin a rinibu a sibibiag a parsua ditoy daga, dagiti laeng tattao ti addaan iti kapasidad nga agdayaw iti Namarsua.
Isoko[iso]
EVAỌ usu idu emama buobu nọ e rrọ otọakpọ na, ahwo-akpọ ọvo họ enọ i wo ẹjiroro Ọghẹnẹ ọgọ.
Italian[it]
DI TUTTE le innumerevoli creature che popolano la terra, solo gli esseri umani sono in grado di adorare il Creatore.
Japanese[ja]
地上に存在するあらゆる生き物の中で,ただ人間だけが創造者を崇拝するための潜在力を備えています。
Georgian[ka]
დედამიწაზე არსებული ათასობით ცოცხალი ქმნილებიდან მხოლოდ ადამიანებს აქვთ იმის უნარი, რომ შემოქმედს სცენ თაყვანი.
Kongo[kg]
NA KATI ya bigangwa yonso ya kezingaka na ntoto, kaka bantu mpamba kevandaka ti mayele ya kusamba Ngangi.
Kazakh[kk]
ЖЕРДЕГІ қыбырлаған сан мыңдаған тірі жандардың ішінде адам баласында ғана Жаратушыға ғибадат ету қабілеті бар.
Kalaallisut[kl]
PINNGORTITANIT tusindilinnit nunarsuarmiittunit tamanit inuit kisimik Guutimik pinngortitsisiminnik pallorfiginnissinnaapput.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಸಹಸ್ರಾರು ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಮಾನವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದೆ.
Korean[ko]
지상의 살아 있는 모든 피조물 가운데, 오직 인간만이 창조주를 숭배할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
PA BILENGWA byonse byalengele Mulenga, bantu bo bamupopwelatu kwapwa.
San Salvador Kongo[kwy]
VANA vena mazunda ye mazunda ma vangwa yamoyo, wantu kaka balenda sambila Mvangi au.
Kyrgyz[ky]
ЖЕРДЕГИ миңдеген тирүү жандардын ичинен адамдар гана Жаратканга сыйынуу жөндөмүнө ээ.
Ganda[lg]
MU NKUMI n’enkumi z’ebitonde byonna ebiramu ebiri ku nsi, abantu bokka be basobola okusinza Omutonzi.
Lingala[ln]
NA KATI ya bankóto ya bikelamu oyo ezali awa na mabelé, kaka bato nde bazali na likoki ya kosambela Mozalisi.
Lozi[loz]
KWA libupiwa kaufela za lifasi ze ñata-ñata, ki batu fela ba ba kona ku lapela Mubupi.
Lithuanian[lt]
IŠ VISŲ žemėje esančių būtybių garbinti Kūrėją geba tik žmogus.
Luba-Katanga[lu]
KU BIPANGWA byūmi byonso bidi pano pa ntanda, enka bantu kete bo babwanya kutōta Umpangi.
Luba-Lulua[lua]
KU BIFUKIBUA bionso bia muoyo binunu ne binunu bidi pa buloba, anu bantu ke badi mua kutendelela Mufuki wa bionso.
Luvale[lue]
HAVYUMA vyosena vyakuyoya atenga Kalunga, vatu kaha vakivo veji kumulemesanga.
Lushai[lus]
LEIA awm thil nung tinrêngte zîngah, mihringte chauhvin Siamtu an be thei a.
Latvian[lv]
NO VISĀM dzīvajām būtnēm uz zemes vienīgi cilvēki spēj pielūgt savu Radītāju.
Morisyen[mfe]
Parmi tou bann millier creature ki vive lor la terre, zis bann dimoune ki ena capacité pou adore nou Createur.
Malagasy[mg]
AMIN’IREO karazan-javamananaina an’arivony eto an-tany, dia ny olombelona ihany no afaka mivavaka amin’ny Mpamorona.
Marshallese[mh]
JEN ian aolep thousand men ko remour ion lal, armij wõt ewõr air maroñ ñan kabuñ ñan Ri Kõmanman eo.
Macedonian[mk]
ОД ИЛЈАДНИЦИТЕ живи суштества на Земјата, само луѓето можат да го обожаваат својот Творец.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിലുംവെച്ച് മനുഷ്യനുമാത്രമേ സ്രഷ്ടാവിനെ ആരാധിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
ДЭЛХИЙ дээр оршигч амьтай бүхний дотроос хүн л Бүтээгчээ шүтэх чадвартай.
Mòoré[mos]
BÕN-VƖƖSÃ fãa sẽn be tẽngã zugã sʋka, yaa ninsaalbã bal n tõe n balem Naandã.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर राहणाऱ्या हजारो प्रकारच्या सजीव प्राण्यांपैकी फक्त मानवांमध्ये सृष्टिकर्त्याची उपासना करण्याची क्षमता आहे.
Maltese[mt]
MILL- ELUF taʼ ħlejjaq ħajjin fuq l- art, il- bnedmin biss għandhom l- abbiltà li jqimu lill- Ħallieq.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်ရှိ ထောင်သောင်းချီသော ဖန်ဆင်းခံသတ္တဝါအားလုံးထဲမှ လူသားများသာ ဖန်ဆင်းရှင်ကို ဝတ်ပြုနိုင်သည့်စွမ်းရည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
AV ALLE jordens tusener av levende skapninger er det bare menneskene som er i stand til å tilbe Skaperen.
Nepali[ne]
पृथ्वीका असंख्य प्राणीमध्ये मानिसले मात्र सृष्टिकर्ताको उपासना गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
MOKATI koishitwa aishe omayovi yokombada yedu, oyo i na omwenyo, ovanhu ovo ashike hava dulu okulongela Omushiti.
Niuean[niu]
KE HE afe he tau mena momoui oti kana he lalolagi, ko e tau tagata hokoia ne lotomatala ke tapuaki ke he Tufuga.
Dutch[nl]
VAN al de duizenden levende schepselen op aarde hebben alleen mensen het vermogen de Schepper te aanbidden.
Northern Sotho[nso]
GO DIPHEDI ka moka tša lefase tše dikete, ke batho feela bao ba kgonago go rapela Mmopi.
Nyanja[ny]
PA ZAMOYO zambirimbiri zimene zili padziko lapansi, ndi anthu okha amene angathe kupembedza Mlengi.
Oromo[om]
UUMAMAWWAN lafarraa kumaatamaan lakkaa’aman keessaa, Uumaasaanii waaqeffachuuf dandeettii kan qaban ilmaan namootaa qofadha.
Ossetic[os]
ЗӔХХЫЛ цы мингай цӕрӕг удтӕ ис, уыдонӕй ӕрмӕстдӕр адӕмы бон у Сфӕлдисӕгӕн кувын.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
DIAD amin a nilibon mabilay a pinalsa, saray totoo lambengat so walaan na kapasidad a mandayew ed Manamalsa.
Papiamento[pap]
DI TUR e míles di kriaturanan ku tin riba tera, ta hende so tin e kapasidat di adorá e Kreadó.
Polish[pl]
SPOŚRÓD wszystkich żywych istot na ziemi wyłącznie ludzie mają zdolność oddawania czci Stwórcy.
Pohnpeian[pon]
SANG mehn kepikipikda kid kei me kin wie momour, ihte aramas me kak kaudokiong Sounkapikadao.
Portuguese[pt]
DE TODAS as criaturas da Terra, apenas os humanos têm a capacidade de adorar ao Criador.
Rundi[rn]
MU BIREMWA vyose ibihumbi n’ibihumbi vyo kw’isi bifise ubuzima, abantu ni bo gusa bashobora gusenga Umuremyi.
Ruund[rnd]
MU YITANG yawonsu yikweta mwom yidia pa divu, ching kusu antu awiy akweta ukaliweny wa kumwifukwil Sakatang.
Romanian[ro]
DINTRE toate fiinţele vii de pe pământ, numai omul este înzestrat cu capacitatea de a i se închina Creatorului.
Russian[ru]
ИЗ ВСЕХ живущих на земле творений только люди способны поклоняться Создателю.
Kinyarwanda[rw]
MU BIREMWA byinshi cyane biri ku isi, abantu ni bo bonyine bafite ubushobozi bwo gusenga Umuremyi.
Sinhala[si]
පොළොව මත සිටින දස දහස් ගණනක් වූ ජීවීන් අතරින්, තම මැවුම්කරුට නමස්කාර කිරීමේ හැකියාව ඇත්තේ මනුෂ්යයාට පමණයි.
Slovak[sk]
ZO VŠETKÝCH tých tisícov tvorov žijúcich na zemi iba ľudia majú schopnosť uctievať Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
OD VSEH tisočerih živih bitij, ki živijo na zemlji, smo le ljudje obdarjeni s sposobnostjo, da častimo Stvarnika.
Shona[sn]
PAZVIURU zvezvisikwa zvose zvipenyu zviri panyika, vanhu chete ndivo vanokwanisa kunamata Musiki.
Albanian[sq]
NGA mijëra e mijëra krijesat e gjalla që ekzistojnë, vetëm njerëzit kanë aftësinë që të adhurojnë Krijuesin.
Serbian[sr]
OD SVIH vrsta živih bića na Zemlji, kojih ima na hiljade, samo ljudi imaju sposobnost da obožavaju Stvoritelja.
Sranan Tongo[srn]
FU ALA den dusundusun libisani di de na grontapu, na libisma wawan man anbegi a Mekiman.
Southern Sotho[st]
HAR’A libōpuoa tsohle tse phelang tse likete-kete tsa lefatše, ke batho feela ba ka rapelang ’Mōpi.
Swedish[sv]
AV ALLA jordens levande skapelser är det endast människorna som har förmåga att tillbe Skaparen.
Swahili[sw]
KATI ya maelfu ya viumbe walio duniani, ni wanadamu tu wanaoweza kumwabudu Muumba.
Congo Swahili[swc]
KATI ya maelfu ya viumbe walio duniani, ni wanadamu tu wanaoweza kumwabudu Muumba.
Tamil[ta]
பூமியில் வாழும் ஆயிரக்கணக்கான ஜீவராசிகளில் மனிதருக்கு மட்டுமே படைப்பாளரை வணங்குவதற்கான திறன் இருக்கிறது.
Telugu[te]
భూమ్మీదున్న సమస్త జీవరాశుల్లో మానవులకు మాత్రమే సృష్టికర్తను ఆరాధించే సామర్థ్యముంది.
Thai[th]
ใน บรรดา สิ่ง ทรง สร้าง หลาย แสน ชนิด ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก มี เพียง มนุษย์ เท่า นั้น ที่ มี ความ สามารถ ใน การ นมัสการ พระ ผู้ สร้าง.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ኣብ ምድሪ ዚርከቡ ብኣሽሓት ዚቘጸሩ ህያዋን ፍጡራት: ሰባት ጥራይ እዮም ንፈጣሪ ኼምልኹ ኣኽእሎ ዘለዎም።
Tiv[tiv]
KEN akaauma udubu imôngo a a lu shin tar cii, ka uumace tseegh ve lu a mfe u civir Un u a gbe akaa cii la ye.
Turkmen[tk]
MÜŇLERÇE jandarlaryň içinde diňe adam Ýaradyja sežde edip bilýär.
Tagalog[tl]
SA LAHAT ng libu-libong buháy na nilalang sa lupa, ang tao lamang ang may kakayahang sumamba sa Maylalang.
Tetela[tll]
L’ATEI wa nunu dia ditongami diele la lɔsɛnɔ paka anto mbele la dikoka dia tɛmɔla Otungi.
Tswana[tn]
MO DITSHEDING tsotlhe tsa lefatshe tse di diketekete, batho ke bone fela ba kgonang go obamela Mmopi.
Tongan[to]
‘I HE kotoa ‘o e ngaahi me‘amo‘ui fakatupu ‘e laui afe ‘i he māmaní, ko e fa‘ahinga pē ‘o e tangatá ‘oku nau ma‘u ‘a e malava ke lotu ki he Tokotaha-Fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
AKATI kazyuulu zyazilenge zili anyika, balikke bantu mbabakonzya kumukomba Mulengi wabo.
Tok Pisin[tpi]
LONG graun i gat ol man na planti tausen kain animal i stap, tasol ol man tasol i save lotuim Krieta bilong olgeta samting.
Turkish[tr]
DÜNYADAKİ binlerce canlı içinde, sadece insanlar Yaratıcıya tapınma yetisine sahiptir.
Tsonga[ts]
EKA swivumbiwa hinkwaswo swa misava leswi hlayiwaka hi magidi-gidi, i vanhu ntsena lava kotaka ku gandzela Muvumbi.
Tatar[tt]
ҖИР йөзендә кешеләр һәм меңләгән төр җәнлек яши, әмма кешеләр генә Барлыкка Китерүчегә гыйбадәт кылырга сәләтле.
Tumbuka[tum]
PA VYAMOYO vinandinandi ivyo vili pa caru capasi, ŵanthu pera ndiwo ŵali kulengeka kuti ŵasopenge Mlengi.
Tuvalu[tvl]
MAI TE fia afe o mea ola katoa i te lalolagi, ko tino fua e mafai o tapuaki atu ki te Māfuaga.
Twi[tw]
ABƆDE mpempem pii a nkwa wom a wɔwɔ asase so nyinaa mu no, nnipa nkutoo na wotumi som Ɔbɔadeɛ no.
Tahitian[ty]
O TE taata ana‘e i rotopu i te mau tausani mea ora i te fenua te nehenehe e haamori i te Atua Poiete.
Ukrainian[uk]
З УСІХ живих створінь на землі тільки люди наділені здатністю поклонятися Творцю.
Urdu[ur]
زمین کی تمام مخلوقات میں سے صرف انسان کو شعور ہے کہ اُسے اپنے خالق کی عبادت کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
KHA zwivhumbiwa zwoṱhe zwa zwigidi zwi re kha ḽifhasi, ndi vhathu fhedzi vha re na vhukoni ha u gwadamela Musiki.
Vietnamese[vi]
TRONG hàng ngàn sinh vật trên đất, chỉ có loài người được ban khả năng thờ phượng Đấng Tạo Hóa.
Waray (Philippines)[war]
HA NGATANAN han yinukot nga buhi nga linarang, mga tawo la an may-ada abilidad ha pagsingba ha Maglalarang.
Wallisian[wls]
ʼI TE ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe fakatupu e te ʼAtua, ʼe gata pe ko te tagata ʼaē ʼe feala ke atolasio ki te Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
KUWO onke amawaka ezidalwa eziphila emhlabeni, ngabantu kuphela abakwaziyo ukunqula uMdali.
Yapese[yap]
U FITHIK’ urngin e pi n’en nib fos u daken e fayleng, ma ke mus ni goo girdi’ e rayog rorad ni ngar meybilgad ngak e En ni Tasunmiy.
Yoruba[yo]
NÍNÚ gbogbo ẹgbàágbèje ohun ẹlẹ́mìí tí Ọlọ́run dá sórí ilẹ̀ ayé, kìkì àwa èèyàn la lè jọ́sìn Ẹlẹ́dàá.
Yucateco[yua]
TIʼ TULÁAKAL baʼax kuxaʼan teʼ yóokʼol kaabaʼ, chéen tiʼ wíinik tsʼaʼan u páajtalil u adorartik Dios.
Zande[zne]
DAGBA agu akutu ungaahe Mbori amangihe dunduko du auru kpotosende, kina aboro sa rengbe ka iriso Bakusiahe.
Zulu[zu]
KUZO zonke izinkulungwane zezidalwa eziphilayo emhlabeni, ngabantu kuphela abanekhono lokukhulekela uMdali.