Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van toe af het ek my daarop probeer toespits om haar te help om soveel vordering moontlik te maak.”
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ ወዲህ እሷ ከፍተኛ መሻሻል እንድታሳይ ለመርዳት የምችለውን ሁሉ ለማድረግ እየጣርኩ ነው።”
Bulgarian[bg]
Оттогава насам се стремя да ѝ помагам да напредва възможно най–много.“
Cebuano[ceb]
Sukad niadto akong gipaningkamotan nga matabangan siya nga mouswag kutob sa iyang maarangan.”
Czech[cs]
Od té doby jsem se ze všech sil zaměřovala na to, abych jí pomáhala dělat pokroky.“
Danish[da]
Siden da har jeg brugt min energi på at hjælpe hende til at gøre fremskridt i den udstrækning hun formår.“
German[de]
Seit damals versuche ich, mich voll und ganz auf sie zu konzentrieren, damit sie ihr Potenzial voll ausschöpfen kann.“
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, medzea agbagba vevie be makpe ɖe eŋu wòayi ŋgɔ le ale si ƒe ŋutetewo aɖe mɔe nu.”
Greek[el]
Από τότε προσπαθώ να επικεντρώνομαι στο πώς θα τη βοηθήσω να προοδεύσει όσο γίνεται περισσότερο».
English[en]
Since then I have tried to concentrate my efforts on helping her to progress to the greatest extent possible.”
Spanish[es]
Más bien, desde entonces me he concentrado en ayudarla a progresar hasta el grado posible”.
Estonian[et]
Sellest ajast peale olen üritanud keskenduda tema abistamisele, et ta saaks nii hästi kui võimalik edeneda.”
Finnish[fi]
Siitä asti olen yrittänyt keskittyä hänen auttamiseensa, jotta hän voisi edistyä niin paljon kuin mahdollista.”
French[fr]
Depuis, je me concentre sur la façon dont je peux l’aider à progresser au maximum. ”
Hebrew[he]
מאז אני מתמקדת בלעזור לה להתקדם עד כמה שאפשר”.
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, gintinguhaan ko gid nga buligan sia.”
Croatian[hr]
Otad dajem sve od sebe kako bih joj pomogla da što više napreduje.”
Hungarian[hu]
Azóta próbálok arra összpontosítani, hogy mit tehetek azért, hogy a lehető legtöbbet tudjon fejlődni.”
Indonesian[id]
Sejak itu, saya berupaya sebisa-bisanya untuk membantu dia membuat kemajuan sebaik mungkin.”
Iloko[ilo]
Sipud idin, inkagumaak nga aramiden ti amin a kabaelak a tumulong kenkuana tapno sumayaat ti kasasaadna.”
Icelandic[is]
Þaðan í frá hef ég reynt að einbeita mér að því að hjálpa henni að taka eins miklum framförum og mögulegt er.“
Italian[it]
Da allora ho cercato di concentrare i miei sforzi per aiutare la mia bambina a fare più progressi possibile”.
Japanese[ja]
それ以来,娘の成長を助けることだけを考えるようにしてきました」。
Georgian[ka]
მას შემდეგ ვცდილობ, მთელი ყურადღება ბავშვზე გადავიტანო და დავეხმარო, შეძლებისდაგვარად განვითარდეს».
Korean[ko]
그 후로는 수사나가 최대한 능력을 갖추도록 돕는 데 집중하려고 애썼습니다.”
Kyrgyz[ky]
Ошондон тартып бүт күчүмдү Сюзанага мүмкүн болушунча көбүрөөк ийгилик кылганга жардам берүүгө жумшай баштадым».
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko stengiuosi sutelkti visas jėgas, kad padėčiau dukrai, kiek įmanoma, lavėti.“
Malagasy[mg]
Niezaka nanampy azy hanao an’izay farany azony atao aho, nanomboka teo.”
Macedonian[mk]
Оттогаш со сите сили се трудам да ѝ помогнам да напредува најмногу што може.“
Norwegian[nb]
Siden da har jeg prøvd å konsentrere kreftene mine om å hjelpe henne til å gjøre så store framskritt som mulig.»
Dutch[nl]
Sinds die tijd is mijn voornaamste doel haar ontwikkeling zo goed mogelijk te stimuleren.”
Nyanja[ny]
Kenako maganizo anga onse anali pa kuphunzitsa ndi kuthandiza mwanayo kuti azichita zinthu bwinobwino.”
Polish[pl]
Od tamtej pory skupiam się przede wszystkim na tym, by pomóc jej osiągnąć możliwie najlepsze wyniki”.
Portuguese[pt]
De lá para cá, tento concentrar meus esforços em ajudá-la a se desenvolver o máximo possível.”
Romanian[ro]
De atunci, m-am străduit să o ajut să facă progrese cât mai mari cu putinţă.“
Russian[ru]
С тех пор я делаю все возможное, чтобы помочь дочурке как можно успешнее развиваться».
Sinhala[si]
ඒත් ඒ වෙලාවේ මට හිතුණේ මම අඬනවාට වඩා සුසෑනාට ඉගෙනගන්නත් එයාගේ ඒ තත්වයට මුහුණ දෙන්න උදව් කරන්නත් මම සම්පූර්ණ උත්සාහයක් දරන්න ඕනේ කියලයි.”
Slovak[sk]
Odvtedy sa snažím zameriavať na to, ako jej čo najviac pomôcť robiť pokroky.“
Slovenian[sl]
Od takrat naprej se trudim, da bi ji pomagala kar najbolj napredovati.«
Albanian[sq]
Qysh atëherë jam përqendruar plotësisht që ta ndihmoj të përparojë sa të jetë e mundur.»
Serbian[sr]
Potpuno sam se usredsredila na to da joj pomognem da što više napreduje.“
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, ke ’nile ka leka ka matla hore ke mo thuse ho ntlafatsa ka hohle kamoo ho ka khonehang.”
Swedish[sv]
Sedan dess har jag försökt lägga min kraft på att hjälpa henne att gå framåt så mycket som möjligt.”
Swahili[sw]
Tangu wakati huo nimekuwa nikijitahidi kumsaidia afanye maendeleo kadiri iwezekanavyo.”
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo nimekuwa nikijitahidi kumsaidia afanye maendeleo kadiri iwezekanavyo.”
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น ดิฉัน พยายาม ทุ่มเท ตัว เอง เพื่อ ช่วย เธอ ให้ มี พัฒนาการ มาก ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้.”
Tagalog[tl]
Mula noon, sinisikap ko nang magpokus sa pagtulong sa kaniya sa abot ng aking makakaya.”
Tswana[tn]
Fa e sale ka nako eo, ke lekile go tlhoma mogopolo mo go direng maiteko a go mo thusa go gatela pele ka mo nka kgonang ka teng.”
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim na i kam, mi bin wok strong long helpim em long kisim save long mekim ol samting.”
Turkish[tr]
O günden sonra dikkatimi, kızımın olabildiğince ilerleme göstermesine yardım etmek üzere çaba harcamaya verdim.”
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho, ndzi tikarhatele ku n’wi pfuna.”
Ukrainian[uk]
Я зосередилась на тому, щоб допомогти донечці розвиватися якнайліпше».
Vietnamese[vi]
Từ đó, tôi cố gắng hết sức giúp cháu phát triển càng nhiều càng tốt”.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, ndiye ndazama ukumnceda enze inkqubela kangangoko anako.”
Chinese[zh]
之后我就把注意力集中在女儿身上,尽可能帮助她健康地成长。”
Zulu[zu]
Kusukela lapho ngiye ngagxila emizamweni yokumsiza ukuba athuthuke ngangokunokwenzeka.”