Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም አንድ ጎረቤታችን በቤተሰባችን ውስጥ የነበርነው ትናንሽ ልጆች የሩስያ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ወደምታስተዳድረው የወላጅ አልባ ልጆች ማሳደጊያ ወስዶ እናታችን ጥላን እንደሄደች በመናገር እዚያ ሊያስገባን እንደሚችል ሐሳብ አቀረበ።
Arabic[ar]
لذا، عرض عليها احد الجيران ان يأخذنا نحن الصغار الى ميتم ارثوذكسي روسي، ويقول لنا ان امنا تخلَّت عنا.
Bemba[bem]
Abena mupalamano baebele Bamayo nga kuti basumina ukututwala uko ba Orthodox ba ku Russia balesungila abana ba nshiwa no kuyabepa ukuti abafyashi balitubutuka.
Bulgarian[bg]
Един съсед предложи да заведе нас, по–малките деца, в руско православно сиропиталище и да каже, че сме изоставени от майка си.
Cebuano[ceb]
Usa ka silingan ang miboluntaryo nga dad-on mi niyang mga bata ngadto sa balay sa mga ilo nga iya sa Russian Orthodox ug sultian niya sila nga giabandonar mi ni Mama.
Czech[cs]
Jeden soused jí nabídl, že nás děti vezme do sirotčince ruské pravoslavné církve a řekne, že matka nás opustila.
Danish[da]
En nabo tilbød at tage os børn hen til et russiskortodoks børnehjem og sige at mor havde forladt os.
German[de]
Ein Nachbar schlug vor, uns Kleine in ein russisch-orthodoxes Waisenhaus zu bringen und zu behaupten, sie hätte uns im Stich gelassen.
Ewe[ee]
Míaƒe aƒelika aɖe do susua ɖa be yeakplɔ mí ɖeviawo ayi ɖe Russia Orthodɔks sɔlemea ƒe tsyɔ̃eviwodzikpɔƒe ahagblɔ be mía dadae gblẽ mí ɖi.
Efik[efi]
Mbọhọidụn̄ nnyịn kiet ama ọdọhọ Mama ayak imọ ida nnyịn ika ufọk nditọakpa Ufọkabasi Orthodox Mbon Russia ikọdọhọ ke Mama efehe ọkpọn̄ nnyịn.
Greek[el]
Κάποιος γείτονας προσφέρθηκε να πάει εμάς τα παιδιά στο ορφανοτροφείο της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας και να πει ότι η μητέρα μας μάς είχε εγκαταλείψει.
English[en]
A neighbor offered to take us young ones to the Russian Orthodox orphanage and say that Mother had abandoned us.
Spanish[es]
Un vecino le sugirió que él podía llevarnos al orfanato ortodoxo ruso y decir que ella nos había abandonado.
Estonian[et]
Üks naaber käis välja mõtte, et ta võib viia meie pere väiksemad lapsed vene õigeusu kiriku orbudekoju ja öelda, et ema hülgas meid.
Finnish[fi]
Naapuri tarjoutui viemään meidät pienimmät ortodoksikirkon orpokotiin ja sanomaan, että äitimme oli hylännyt meidät.
Fijian[fj]
A lomasoli e dua na turaga keitou tiko veitikivi me kauti keitou ina nodra itikotiko na luveniyali e qarava na lotu Orthodox e Rusia, me qai tukuna vei ira ni sa biuti keitou na tinai keitou.
French[fr]
Un voisin lui a proposé de nous emmener à l’orphelinat orthodoxe russe et de dire qu’elle nous avait abandonnés.
Hiligaynon[hil]
Nagpanugda ang amon kaingod nga dalhon niya kami nga mga magagmay pa sa balay-alaypan sang Russian Orthodox Church, kag silingon niya lang nga kuno abi ginbayaan kami ni Nanay.
Hungarian[hu]
Az egyik szomszéd felajánlotta, hogy minket, kicsiket elvisz az orosz ortodox egyház árvaházába, és majd azt mondja, hogy anya magunkra hagyott bennünket.
Armenian[hy]
Մեր հարեւաններից մեկը առաջարկեց մորս փոքրերին տանել ռուսական ուղղափառ եկեղեցու հովանավորության տակ գտնվող որբանոց եւ ասել, թե իբր երեխաների մայրը լքել է նրանց։
Indonesian[id]
Seorang tetangga menawarkan untuk membawa kami ke panti asuhan Ortodoks Rusia dan mengatakan bahwa Ibu telah meninggalkan kami.
Iloko[ilo]
Imbaga ti maysa a kaarruba nga ipannakami iti pagamponan ti Russian Orthodox ket ibagana a pinanawannakami ni Nanang.
Italian[it]
Un vicino si offrì di portarci in un orfanotrofio di russi ortodossi e di dire che nostra madre ci aveva abbandonato.
Japanese[ja]
子どもたちを満足に養うことができなかったため,近所に住んでいた人から,『わたしがこの子たちをロシア正教会の孤児院に連れて行って,母親に捨てられた,と言ってあげよう』と言われました。
Georgian[ka]
ერთმა მეზობელმა დედაჩემს შესთავაზა, რომ ჩვენ, პატარებს, რუსული მართლმადიდებლური ეკლესიის უპატრონო ბავშვთა თავშესაფარში წაგვიყვანდა და იტყოდა, რომ დედამ მიგვატოვა.
Korean[ko]
한 이웃 사람은 우리 자녀들이 어머니에게 버림받았다는 구실을 대서 우리를 러시아 정교회 고아원에 맡겨 주겠다고 했습니다.
Lingala[ln]
Mobali moko ya kartye na biso asɛngaki ye amema biso baoyo tozalaki mike mpenza na esika oyo babɔkɔlaka bitike na Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse mpe aloba ete mama asundolaki biso.
Lithuanian[lt]
Kaimynas pasisiūlė nuvežti mažylius į stačiatikių vaikų namus ir ten pasakyti, kad ji mus pametė.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy mpiray tanàna taminay nilaza tamin’i Neny hoe aleo hoentiny any amin’ny trano fitaizana zaza kamboty an’ny fiangonana ortodoksa izahay ankizy, dia mody lazaina hoe nilaozan’ny neninay.
Macedonian[mk]
Еден сосед ѝ предложил да нѐ одведе во сиропиталиште на Руската православна црква и да рече дека мајка ни нѐ напуштила.
Burmese[my]
အိမ်နီးချင်းတစ်ယောက်က ကျွန်မတို့ကို မိခင်စွန့်ပစ်ထားတဲ့ ကလေးတွေလို့ ပြောပြီး ရုရှားသြသဒေါက်စ် မိဘမဲ့ဂေဟာကို ပို့ပေးမယ်လို့ အမေ့ကို ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
En nabo tilbød seg å ta oss små med til det russisk-ortodokse hjemmet for foreldreløse barn og si at mor hadde forlatt oss.
Dutch[nl]
Een buurman bood aan om de kleinsten, ook mij, naar een Russisch-orthodox weeshuis te brengen en te zeggen dat hun moeder ze in de steek had gelaten.
Northern Sotho[nso]
Moagišani o ile a ithaopela gore o tla iša rena bana legaeng la ditšhiwana la Kereke ya Orthodox ya Russia gomme a bolele gore mma o be a re lahlile.
Nyanja[ny]
Bambo ena amene tinkakhala nawo pafupi anadzipereka kuti atenge anafe kukatisiya kumalo ena osamalira ana amasiye a tchalitchi cha Orthodox ndipo kumeneko anakanena kuti mayi athu anatithawa.
Ossetic[os]
Нӕ сыхаг нӕлгоймаг нӕ мадӕн загъта, йӕ бон нӕ кӕй у, православон аргъуаны цы сидзӕрдон уыд, уырдӕм акӕнын ӕмӕ зӕгъын, сӕ мад сӕ ныууагъта, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
Sąsiad zaproponował, że weźmie nas do sierocińca prowadzonego przez rosyjską Cerkiew i powie, że zostaliśmy porzuceni przez matkę.
Portuguese[pt]
Um vizinho se ofereceu para nos levar ao orfanato da Igreja Ortodoxa Russa e lhes dizer que nossa mãe havia nos abandonado.
Rundi[rn]
Hari umubanyi yatanze iciyumviro c’uko yodutwara mu kigo c’aborotodogisi bo mu Burusiya citaho impfuvyi, hanyuma akavuga ko mawe yadutaye.
Romanian[ro]
Un vecin s-a oferit să ne ducă pe noi, copiii mai mici, la un orfelinat al Bisericii Ortodoxe Ruse şi să spună că mama ne-a abandonat.
Russian[ru]
Сосед предложил маме отдать нас, младших детей, в православный приют и сказать, что мы — сироты.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuturanyi wamusabye kutujyana mu kigo cy’imfubyi cy’Abarusiya b’Aborutodogisi, akabeshya ko mama yadutaye.
Sinhala[si]
ඒ කාලේ අපේ ගෙවල් ළඟ හිටපු කෙනෙක් අම්මට කිව්වා අපිව ඕතඩොක්ස් පල්ලියේ අනාථ මඩමට භාර දෙමු කියලා.
Slovak[sk]
Jeden sused jej preto ponúkol, že jej malé deti odvedie do pravoslávneho sirotinca a povie, že ich matka opustila.
Slovenian[sl]
Sosed se je ponudil, da nas otroke odpelje v rusko pravoslavno sirotišnico z izgovorom, da nas je mama zapustila.
Samoan[sm]
Sa ofo mai lo matou tuaoi e na te aveina i matou i le fale mo tamaiti ua mātuaoti a le lotu Orthodox a Rusia, ma fai i ai ua tuulafoaʻia i matou e lo matou tinā.
Shona[sn]
Mumwe muvakidzani akati aizoda kuenda nesu vana kusangano rechechi yeOrthodox raichengeta nherera rokuRussia, obva anonyepa kuti amai vedu vakatitiza.
Albanian[sq]
Një fqinj propozoi të na çonte ne të vegjëlve në jetimoren ortodokse ruse, dhe të thoshte se nëna na kishte braktisur.
Serbian[sr]
Komšija se ponudio da nas decu odvede u rusko pravoslavno sirotište i tamo kaže da nas je majka napustila.
Southern Sotho[st]
Moahisani o ile a ithaopela hore o tla re nka a re ise lehaeng la likhutsana la Kereke ea Orthodox ea Russia, ebe o re ’Mè o re lahlile kherehloa.
Swedish[sv]
En granne erbjöd sig att ta oss yngre barn till ett rysk-ortodoxt barnhem och säga att mor hade övergett oss.
Swahili[sw]
Jirani yetu alijitolea kutupeleka kwenye nyumba ya kutunzia mayatima ya Kanisa Othodoksi la Urusi na kudai kwamba mama alikuwa ametuacha.
Congo Swahili[swc]
Jirani yetu fulani alimuomba mama ruhusa ya kutupeleka kwenye makao ya mayatima ya kanisa la Ortodokse la Warusi na kusema huko kwamba Mama alituacha.
Thai[th]
เพื่อน บ้าน คน หนึ่ง บอก แม่ ว่า เขา จะ ช่วย พา พวก เรา ไป ให้ สถาน เลี้ยง เด็ก กําพร้า ของ คริสตจักร รัสเซีย ออร์โทด็อกซ์ และ จะ บอก พวก เรา ว่า แม่ ทิ้ง เรา ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጐረቤት ንኣደይ ከም ዝጠንጠነትና ኣምሲሉ ናብ መዕበይ ዘኽታማት ኦርቶዶክሳዊት ሩስያ ኺወስደና ኸም ዚኽእል፡ ሓሳብ ኣቕረበላ።
Tagalog[tl]
Isang kapitbahay ang nag-alok na dadalhin niya kaming magkakapatid sa isang ampunan ng mga Ruso Ortodokso at sasabihin niyang inabandona kami ni Inay.
Tswana[tn]
Moagelani mongwe o ne a ithaopa go re isa kwa legaeng la dikhutsana la kereke ya Orthodox ya kwa Russia mme a bo a ba raya a re Mmè o re latlhile.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela neiba i laik kisim mipela ol liklik i go long haus bilong Misin Otodoks bilong Rasia we ol i save lukautim ol pikinini i no gat papamama na em bai tok olsem mama i bin lusim mipela.
Tsonga[ts]
Muakelani u teke hina vana lavatsongo a hi yisa endhawini yo hlayisa vana lava feriweke hi vatswari ya Orthodox ya le Rhaxiya kutani a vula leswaku Manana u hi fularherile.
Twi[tw]
Ɔdomfoɔ bi a ɔte bɛn yɛn kae sɛ ɔde yɛn, mmofra no bɛkɔ Russia Ortodɔks asɔre no nnyankafie akɔka sɛ Maame aguan agyaw yɛn.
Ukrainian[uk]
Сусід запропонував мамі такий план: він відведе її малих дітей до сирітського притулку при православній церкві і скаже, що їх покинула мати.
Vietnamese[vi]
Một người hàng xóm đề nghị sẽ đưa chúng tôi vào cô nhi viện Chính Thống Nga và nói rằng mẹ đã bỏ rơi chúng tôi.
Xhosa[xh]
Ummelwane wacela kumama ukusisa kwikhaya leenkedama lecawa yobuOthodoki baseRashiya apho wayeza kufika athi umama usilahlile.
Yoruba[yo]
Aládùúgbò wa kan sọ pé kó jẹ́ kí òun kó àwa tí a ṣì kéré lọ sí ilé ìtọ́jú àwọn ọmọ aláìlóbìí ti Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ti ilẹ̀ Rọ́ṣíà.
Chinese[zh]
妈妈没办法养活那么多孩子,一个邻居就对妈妈说,他可以把我们几个最年幼的带到俄罗斯东正教的孤儿院去,并对孤儿院的人说我们是被母亲遗弃的。
Zulu[zu]
Umakhelwane othile wacela ukusithatha thina esasibancane kakhulu asiyise ekhaya lezintandane lesonto lama-Orthodox aseRussia afike athi umama usilahlile.