Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 40: 15) “እግሮቹም በእግር ብረት ደከሙ፣ እርሱም በብረት ውስጥ ገባ።”
Arabic[ar]
(تكوين ٤٠:١٥) وهناك، «آذوا بالقيد رجليه.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 40:15) Duman, “paagi sa mga ramal pinasakitan ninda an saiyang mga bitis, namugtak sa mga batbat an saiyang kalag.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 40:15) Mulya, “[bacushishe] amakasa yakwe mu makusu, mu fyela e mo aingile.”
Bulgarian[bg]
(Битие 40:15) Там ‘стиснали нозете му с окови; душата му била притисната от желязото’.
Bislama[bi]
(Jenesis 40:15) Long ples ya, “ol jen oli fasemtaet leg blong hem, mo bigfala aean i holemtaet nek blong hem.”
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৪০:১৫) সেখানে, “লোকে বেড়ী দ্বারা তাঁহার চরণকে ক্লেশ দিল; তাঁহার প্রাণ লৌহে বদ্ধ হইল।”
Cebuano[ceb]
(Genesis 40:15) Didto, “gisamdan nila ang iyang tiil pinaagi sa sepong puthaw, siya gibutang nila sa talikalang puthaw.”
Chuukese[chk]
(Keneses 40:15) Me ikewe ie, “pechen kewe ra talo ren ekkewe sal mecha, ra pwal ri ngeni uan selimecha.”
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 40:15) Tam „trápili jeho nohy okovy, do želez přišla jeho duše“.
Danish[da]
(1 Mosebog 40:15) „Med fodjern mishandlede de hans fødder; hans sjæl blev lagt i jern.“
Ewe[ee]
(Mose I, 40:15) “Womimi eƒe afɔ ɖe atiboli ŋu, eye wodee kunyowu me” le afima.
Efik[efi]
(Genesis 40:15) Do, ẹma “ẹbiak enye ukot ke ebuka: ukpọn̄ esie esịne ke ukwak.”
Greek[el]
(Γένεσις 40:15, ΜΝΚ) Εκεί, ‘με ποδόδεσμα ταλαιπώρησαν τα πόδια του, μέσα στα σίδερα μπήκε η ψυχή του’.
English[en]
(Genesis 40:15) There, “with fetters they afflicted his feet, into irons his soul came.”
Spanish[es]
(Génesis 40:15.) Allí, “con grilletes afligieron sus pies, en hierros entró su alma”.
Persian[fa]
(پیدایش ۴۰:۱۵) در سیاهچال، «پایهای ویرا بزنجیرها خستند، و جان او در آهن بسته شد.»
Ga[gaa]
(1 Mose 40:15) Beni eyɔɔ jɛmɛ lɛ, “amɛkɛ gboklɛ mia enaji, esusuma bote dade lɛ mli.”
Hebrew[he]
שם, ”עינוּ בכבל רגלו, ברזל באה נפשו” (תהלים ק”ה:17, 18).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ४०:१५) वहाँ, “लोगों ने उसके पैरों में बेड़ियां डालकर उसे दुःख दिया; वह लोहे की सांकलों से जकड़ा गया।”
Hiligaynon[hil]
(Genesis 40:15) Didto, “ginsakit nila ang iya mga tiil sa mga grilyo, ginbutang sia sa mga talikala nga salsalon.”
Hungarian[hu]
Eladták külföldre rabszolgának, ahol hamisan megvádolták, és „tömlöczbe” vetették (1Mózes 40:15).
Indonesian[id]
(Kejadian 40:15) Di sana, ”mereka mengimpit kakinya dengan belenggu, lehernya masuk ke dalam besi”.
Iloko[ilo]
(Genesis 40:15) Sadiay, “dagiti sakana pinarigatda kadagiti ramal: isu naikabil kadagiti kawar a landok.”
Icelandic[is]
(1. Mósebók 40:15) Þar ‚þjáðu menn fætur hans með fjötrum og hann var lagður í járn.‘
Italian[it]
(Genesi 40:15) Lì “afflissero con i ceppi i suoi piedi, la sua anima entrò nei ferri”.
Japanese[ja]
創世記 40:15)その場所で,「人々は彼に足かせを掛けて苦しめ,彼の魂は鉄かせの中に入(り)」ました。(
Kongo[kg]
(Kuyantika 40:15) Kuna, “bo kangisaka Yozefi bansinga ya bibende ngolo na makulu.”
Korean[ko]
(창세 40:15) 그 곳에서 그는 “그 발이 착고에 상하며 그 몸이 쇠사슬에 매였”습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жерде «анын буттарын кишендешкен; анын жаны темир менен бир болгон» (Забур 104:17, 18).
Lingala[ln]
(Genese 40:15) Kuna, “bazokisaki makaka na ye na minyɔtɔ, akangamaki kati na minyɔlɔ́lɔ.”
Lozi[loz]
(Genese 40:15) Teñi m’o, “mautu a hae a opiswa ki sitokisi, a pila cwalo mwa mawenge a sipi.”
Luvale[lue]
(Kuputuka 40:15) “Vakolesele mahinji enyi mujikuli, vamukashile vikungo.”
Marshallese[mh]
(Genesis 40:15) Ijo, “rar kejorran neen kin feter ko, im r’ar likit e ilo tomere ko.”
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 40:15) അവിടെ “അവന്റെ കാലുകൾ വിലങ്ങുകൊണ്ടു മുറിഞ്ഞു; അവന്റെ കഴുത്തിൽ ഇരുമ്പുപട്ട മുറുകി.”
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ४०:१५) तेथे “त्यांनी त्याला बेड्या घालून त्याच्या पायांना इजा केली; त्याच्या गळ्यात लोखंडी कडे अडकविले.”
Niuean[niu]
(Kenese 40:15) I ai, “ne fakamamahi e lautolu hana tau hui he lili; ne hoko ni a ia ke he lapatoa.”
Northern Sotho[nso]
(Genesi 40:15) Gona moo, “maoto a xaxwe ba a lôka diphateng, pelo ya xaxwe ya tsêna xare xa dithsipi.”
Nyanja[ny]
(Genesis 40:15) Mmenemo “anapweteka miyendo yake ndi matangadza; anamgoneka mu unyolo.”
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 40:15) ਉੱਥੇ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇੜੀਆਂ ਨਾਲ ਦੁਖ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਲੋਹੇ ਵਿੱਚ ਜਕੜਿਆ ਗਿਆ।”
Papiamento[pap]
(Génesis 40:15) Ei, “cu cadena nan a afligí su pianan, den heru su alma a drenta.”
Pohnpeian[pon]
(Senesis 40:15) Oh iei wasao, “neh kan eri lipwalipwkihla sahl kehlail kei, me pirapiriong, oh selmete pwoat pirapiriong nin tepinwere.”
Portuguese[pt]
(Gênesis 40:15) Ali “atribularam-lhe os pés com grilhetas, [e] sua alma entrou em ferros”.
Rundi[rn]
(Itanguriro 40:15) Ngaho “[barabábarishije] ibirenge vyiwe iminyororo, bamushira mu vyuma.”
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 40:15) Tam „trápili jeho nohy okovami, do želiez prišla jeho duša“.
Slovenian[sl]
Mojzesova 40:15) Tam so »noge njegove [. . .] vklenili v spone, železo ga je stiskalo do duše«.
Samoan[sm]
(Kenese 40:15) O iina, na “latou faatiga [ai] i lona vae i le noanoaga; ua oo lava o ia i le uamea.”
Shona[sn]
(Genesi 40:15) Imomo, “vakakuvadza tsoka dzake nezvisungo zvesimbi, akasungwa namaketani amatare.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 40:15, BR) Atje, «ata i shtrënguan këmbët me pranga, shpirti i tij hyri në hekura».
Serbian[sr]
Prodali su ga kao roba u jednu stranu zemlju gde je bio lažno optužen i bačen u „tamnicu“ (Postanje 40:15).
Southern Sotho[st]
(Genese 40:15) Ha a le moo, “ba mo hlōkōfatsa ka ho mo tlama maoto ka litšepe, ba ’mofa ka mahlaahlela.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 40:15) I fängelsehålet sägs det om honom: ”I bojor tvingade de hans fötter, i järn kom hans själ.”
Swahili[sw]
(Mwanzo 40:15) Humo, “walimwumiza miguu yake kwa pingu, akatiwa katika minyororo ya chuma.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 40:15) அங்கே, “அவன் கால்களை விலங்குபோட்டு ஒடுக்கினார்கள்; அவன் பிராணன் இரும்பில் அடைபட்டிருந்தது.”
Telugu[te]
(ఆదికాండము 40:15) అక్కడ “వారు సంకెళ్లచేత అతని కాళ్లు నొప్పించిరి, ఇనుము అతని ప్రాణమును బాధించెను.”
Thai[th]
(เยเนซิศ 40:15) ที่ นั่น “เขา ได้ กระทํา เท้า ของ ผู้ นั้น ให้ ระบม ไป ด้วย ตรวน: ท่าน ต้อง ติด ตรวน เหล็ก อยู่.”
Tagalog[tl]
(Genesis 40:15) Doon, “ang kaniyang mga paa ay sinaktan nila ng mga pataw, anupat inilagay sa mga bakal ang kaniyang kaluluwa.”
Tswana[tn]
(Genesise 40:15) Koo, “dinao tsa gagwe ba di utlwisa botlhoko ka tse di golegang; a tsenngwa mo diketaneng tsa tshipi.”
Tongan[to]
(Senesi 40:15) ‘I aí “na‘a nau fakamamahi ‘aki ha seini hono va‘e; na‘e fekuki ‘ene mo‘ui mo e aione.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 40:15) Oomo “bakaanga maulu aakwe muziliba, kaangidwe insimbi.”
Tok Pisin[tpi]
(Stat 40:15) Na long kalabus “ol i pasim strong ol sen long lek bilong en na lek i pen.
Turkish[tr]
(Tekvin 40:15) Zindanda “ayaklarını bukağı ile incittiler, onu demire vurdular.”
Tsonga[ts]
(Genesa 40:15) Kwalaho, “v̌a manya milenge ya yena hi [tinsimbhi], a hanyisa ŝeŝo e tinsimbini.”
Twi[tw]
(Genesis 40:15) Ɛhɔ no, “wɔde mpokyerɛ miaa ne nan, de no too dade [nkɔnsɔnkɔnsɔn] mu.”
Tahitian[ty]
(Genese 40:15) I reira, “i mauiui to ’na avae i te tapea, ua mau hoi oia i te auri.”
Wallisian[wls]
(Senesi 40:15) ʼI ai, “neʼe gaohi koviʼi tona ʼu vaʼe ʼaki te ʼu seini, [pea] neʼe haʼi tona nefesi ʼaki te ʼu ukamea.”
Xhosa[xh]
(Genesis 40:15) Kuloo mhadi, “bazicinezela iinyawo zakhe ngamakhamandela, wafika umphefumlo wakhe esinyithini.”
Yapese[yap]
(Genesis 40:15) Ma “chen nni m’ag nga ay ni yugub mache’che’ e i amithnag, ma kan they’ ba wasey nga belel’ugun.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 40:15) Níbẹ̀, “wọ́n fi ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ ṣẹ́ ẹsẹ̀ rẹ̀ níṣẹ̀ẹ́, ọkàn rẹ̀ wá sínú àwọn irin.”
Chinese[zh]
创世记40:15)在监狱里,“人用脚镣伤他的脚;他被铁链捆拘”。(
Zulu[zu]
(Genesise 40:15) Lapho, ‘balimaza izinyawo zayo ngamaketanga, yaboshwa ngensimbi.’