Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
[Ауаҩы ааԥхьаратә бӷьыц иҭ.]
Abui[abz]
[Undangan miher.]
Acoli[ach]
[Mi karatac me lwongo.]
Adangme[ada]
[Mo ha lɛ nine fɔmi womi ɔ.]
Afrikaans[af]
[Bied die uitnodiging aan.]
Alur[alz]
[Mii ire karatasi mi lwong’o.]
Amharic[am]
[መጋበዣውን ስጥ።]
Arabic[ar]
[قدِّم ورقة الدعوة.]
Mapudungun[arn]
[Elufinge ti papel.]
Aymara[ay]
[Invitación churäta].
Azerbaijani[az]
[Həmsöhbətinə dəvətnamə ver.]
Basaa[bas]
[Ti lipep.]
Batak Toba[bbc]
[Lehon ma gokkon i.]
Baoulé[bci]
[Fa fluwa’n man sran’n.]
Central Bikol[bcl]
[Itao an imbitasyon.]
Bemba[bem]
[Bapeeleni akapepala.]
Bulgarian[bg]
[Дай поканата.]
Biak[bhw]
[Buk undangan na.]
Bislama[bi]
[Yu givim invetesen.]
Bini[bin]
[Rhie ne ebe itie ne ọ yan owa.]
Bangla[bn]
[গৃহকর্তাকে আমন্ত্রণপত্র দিন।]
Gagnoa Bété[btg]
[ˈƝɔ kpʋ ˈla.]
Batak Simalungun[bts]
[Bere ontangan ai.]
Batak Karo[btx]
[Bereken undangen.]
Bulu (Cameroon)[bum]
[Va’a nye afebe mbañete.]
Belize Kriol English[bzj]
[Han di persn di invitayshan.]
Catalan[ca]
[Dóna-li la invitació.]
Garifuna[cab]
[Derege humá aban amisuragülei lun gürigia].
Kaqchikel[cak]
[Tayaʼ apo ri invitación chi re ri winäq].
Chavacano[cbk]
[Dale el invitacion.]
Cebuano[ceb]
[Ihatag ang imbitasyon.]
Chuukese[chk]
[Eiti ngeni ewe taropween etiwetiw.]
Chuwabu[chw]
[Kanvahe niwobona.]
Chokwe[cjk]
[Hana convite.]
Hakha Chin[cnh]
[Sawmnak catlap kha pe.]
Seselwa Creole French[crs]
[Ofer sa lenvitasyon.]
Czech[cs]
[Podej oslovenému pozvánku.]
Chol[ctu]
[Aqʼuen jiñi lac pʌyol].
Welsh[cy]
[Cynnig y gwahoddiad.]
Danish[da]
[Giv invitationen til den besøgte].
German[de]
[Überreiche die Einladung.]
Dehu[dhv]
[Line pi la pepa ne ihë.]
Eastern Maroon Creole[djk]
[Gi a sama a pampila.]
Duala[dua]
[Bola bebeledi.]
Jula[dyu]
[Sɛbɛ di a tigi ma.]
Ewe[ee]
[Tsɔ amekpegbalẽvia nɛ.]
Efik[efi]
[Nọ enye n̄wedikot.]
English[en]
[Offer the invitation.]
Spanish[es]
[Ofrezca la invitación].
Estonian[et]
[Ulata kutse.]
Basque[eu]
[Eskaini gonbidapena].
Persian[fa]
[دعوتنامه را به مخاطبتان بدهید.]
Finnish[fi]
[Tarjoa kutsua.]
Fijian[fj]
[Solia na ivola ni veisureti.]
Faroese[fo]
[Gev innbjóðingina.]
Fon[fon]
[Sɔ́ mɛylɔwema ɔ ɖokpo nú xwétɔ́ ɔ.]
French[fr]
[Donner l’invitation.]
Ga[gaa]
[Okɛ ninefɔɔ wolo lɛ ahã lɛ.]
Gilbertese[gil]
[Anganako te beeba ni kakao.]
Gokana[gkn]
[Nèe kpá kólí.]
Galician[gl]
[Ofrécelle a invitación.]
Guarani[gn]
[Emeʼẽ chupe peteĩ invitasión].
Gujarati[gu]
[આમંત્રણ પત્રિકા આપો.]
Wayuu[guc]
[Paapa tü ounejaayakat].
Gun[guw]
[Ze oylọ-basinamẹwe lọ donukọnnamẹ.]
Hausa[ha]
[Ka ba maigidan takardar.]
Hebrew[he]
[הצע את ההזמנה.]
Hindi[hi]
[निमंत्रण पत्र दीजिए।]
Hiligaynon[hil]
[Ihatag ang imbitasyon.]
Hmong[hmn]
[Muab daim ntawv caw rau nws.]
Hiri Motu[ho]
[Invateisen pepana henia.]
Croatian[hr]
[Pokaži pozivnicu.]
Haitian[ht]
[Bay moun nan fich envitasyon an.]
Hungarian[hu]
[Add át a meghívót.]
Armenian[hy]
[Առաջարկիր հրավիրատոմսը։]
Western Armenian[hyw]
[Հրաւիրագիրը ներկայացուր։]
Herero[hz]
[Yandja okambapira komaṋangero.]
Iban[iba]
[Sadung surat mai datai.]
Ibanag[ibg]
[Ipalima i imbitasion.]
Indonesian[id]
[Berikan undangannya.]
Igbo[ig]
[Nye ya akwụkwọ ịkpọ òkù.]
Iloko[ilo]
[Iyawat ti imbitasion.]
Icelandic[is]
[Gefðu boðsmiðann.]
Esan[ish]
[Re ọne ebe nanlẹn.]
Isoko[iso]
[Rọ obe-uzizie na kẹe.]
Italian[it]
[Offrite l’invito.]
Japanese[ja]
招待状を差し出す。]
Javanese[jv]
[Tawakna undangané.]
Kachin[kac]
(Saw shaga laika hpe jaw u.)
Kamba[kam]
[Nengane valũa wa kũthokany’a.]
Kabiyè[kbp]
[Cɛlɩ yaʋ takayaɣ.]
Kabuverdianu[kea]
[Oferese konviti.]
Maya-Q'eqchi'[kek]
[Yeechiʼi li hu].
Kongo[kg]
[Pesa emvitasio.]
Kikuyu[ki]
[Heana karatathi ga kũnyitana ũgeni.]
Kuanyama[kj]
[Yandja okafo keshivo.]
Kimbundu[kmb]
[Bhana o kamukanda.]
Kannada[kn]
[ಮನೆಯವರಿಗೆ ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ.]
Korean[ko]
[초대장을 전합니다.]
Konzo[koo]
[Muhe ekada.]
Kaonde[kqn]
[Mupai kapepala.]
Krio[kri]
[Gi di pɔsin di inviteshɔn.]
Southern Kisi[kss]
[Yɔŋgu yau veelaa.]
S'gaw Karen[ksw]
[ဟ့ၣ်လီၤ လံာ်ကွဲမုာ် တက့ၢ်.]
Kwangali[kwn]
[Gava simbapira sezigido.]
San Salvador Kongo[kwy]
[Vana e mboka kwa muntu.]
Ganda[lg]
[Muwe akapapula.]
Lozi[loz]
[Mufe mutu yemuambola ni yena pampili ya memo.]
Lithuanian[lt]
[Įteik pašnekovui kvietimą.]
Luba-Katanga[lu]
[Mupe kakanda ka lwito.]
Luba-Lulua[lua]
[Pesha muntu dibeji dia dibikila.]
Luvale[lue]
[Hana mwenya-zuvo lipapilo.]
Lunda[lun]
[Mwinkenu chipapilu.]
Luo[luo]
[Mi wuon ot kalatasno.]
Lushai[lus]
[Sâwmna chu pe rawh.]
Latvian[lv]
[Iedodiet cilvēkam ielūgumu.]
Mam[mam]
[Qʼonxa txokbʼil te xjal].
Coatlán Mixe[mco]
[Mmoˈoyë yˈinbitasyonk].
Mende (Sierra Leone)[men]
[Yia ve pɛɛbumui wɛ.]
Motu[meu]
[Inveteisen pepana ba heni.]
Morisyen[mfe]
[Donn dimounn-la enn linvitasion.]
Malagasy[mg]
[Omeo azy ilay fanasana.]
Mambwe-Lungu[mgr]
[Yapeelini kapeepala.]
Marshallese[mh]
[Lel̦o̦k peba in kũr eo.]
Macedonian[mk]
[Понуди ја поканата.]
Malayalam[ml]
(ക്ഷണക്കത്ത് കൊടു ക്കുക.)
Marathi[mr]
[घरमालकाला आमंत्रणपत्रिका द्या.]
Malay[ms]
[Berikan jemputan kepada penghuni rumah.]
Maltese[mt]
[Offri l- invit.]
Metlatónoc Mixtec[mxv]
[Taxi iin invitación ndaʼa̱na].
Burmese[my]
[ဖိတ်စာ ကမ်းပေး ပါ။]
Norwegian[nb]
[Vis fram invitasjonen.]
Nyemba[nba]
[Hanenu cilanio.]
Central Huasteca Nahuatl[nch]
[Xijmaka nopa pilamatsi].
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
[Xikontemaka tayoleualis].
North Ndebele[nd]
[Mnike isimemo.]
Ndau[ndc]
[Mupekejenyi mukoka.]
Nepali[ne]
[निम्तो पर्ची दिनुहोस्।]
Ndonga[ng]
[Gandja okafo kehiyo.]
Lomwe[ngl]
[Mumvahe nwopelo.]
Guerrero Nahuatl[ngu]
[Xtekiuiltili tenotsalistli].
Nias[nia]
[Beʼe undranga.]
Ngaju[nij]
[Nenga parawei.]
Niuean[niu]
[Foaki e uiina.]
Dutch[nl]
[Geef de uitnodiging.]
South Ndebele[nr]
[Mnikele isimemo.]
Northern Sotho[nso]
[Nea motho taletšo.]
Navajo[nv]
[Bił nahalneʼígíí łaʼ baa dííłtsos.]
Nyanja[ny]
[Mpatseni ciitano.]
Nyaneka[nyk]
[Muavela omukanda wokukonga.]
Nyankole[nyn]
[Muhe akapapura.]
Nyungwe[nyu]
[Perekani mcemoyo.]
Nzima[nzi]
[Fa ɛsalɛdolɛ kɛlata ne maa ye.]
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
[Ha ọbe use na phia.]
Oromo[om]
[Waraqaa afeerrii sana kenniif.]
Panjabi[pa]
[ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਦਿਓ।]
Pangasinan[pag]
[Iter so imbitasyon.]
Papiamento[pap]
[Duna e persona un invitashon.]
Palauan[pau]
[Bsa invitation.]
Nigerian Pidgin[pcm]
[Give the person the invitation.]
Plautdietsch[pdt]
[Jeff dänjanjen eene Enlodunk.]
Phende[pem]
[Hana emvitasio.]
Pijin[pis]
[Givim invitation.]
Polish[pl]
[Wręcz zaproszenie].
Pohnpeian[pon]
[Kihla doaropwehn luhko.]
Portuguese[pt]
[Entregue o convite.]
Imbabura Highland Quichua[qvi]
[Invitación hojaguta cupangui].
Rarotongan[rar]
[Oronga i te patianga.]
Balkan Romani[rmn]
[De i pozivnica.]
Rundi[rn]
[Muhe ubutumire.]
Ruund[rnd]
[Pan diladikij.]
Romanian[ro]
[Oferiți-i persoanei invitația.]
Kinyarwanda[rw]
[Muhe urupapuro rw’itumira.]
Sena[seh]
[Perekani ncemerero.]
Sango[sg]
[Mû mbeti ni na zo ni.]
Sinhala[si]
[ආරාධනා පත්රයක් දෙන්න.]
Sidamo[sid]
[Koyishshu woraqata uyi.]
Slovak[sk]
[Ponúkni pozvánku.]
Sakalava Malagasy[skg]
[Ameo azy fanasà iny.]
Slovenian[sl]
[Izroči vabilo.]
Samoan[sm]
[Ofo le valaaulia.]
Shona[sn]
[Mupe pepa racho.]
Songe[sop]
[Mupe esaki dya lwitamino.]
Albanian[sq]
[Jepi ftesën.]
Serbian[sr]
[Ponudi pozivnicu.]
Saramaccan[srm]
[Da di sëmbë di pampia.]
Sranan Tongo[srn]
[Gi a sma a papira.]
Swati[ss]
[Mnikete lesimemo.]
Southern Sotho[st]
[Fana ka memo.]
Sundanese[su]
[Bikeun ondanganana.]
Swedish[sv]
[Ge den besökte en inbjudan.]
Swahili[sw]
[Mpe mwaliko.]
Congo Swahili[swc]
[Mupatie mualiko.]
Sangir[sxn]
[Gělị undangan.]
Tamil[ta]
[அழைப்பிதழை கொடுங்கள்.]
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
[Araxnáá invitación].
Tetun Dili[tdt]
[Fó konvite neʼe.]
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
[Atoloro i fanasagney.]
Telugu[te]
[ఆహ్వాన ప్రతి ఇవ్వండి.]
Tigrinya[ti]
[ወረቐት ዕድመ ዓድል።]
Tiv[tiv]
[Na nan kwatakerada shon.]
Tagalog[tl]
[Ialok ang imbitasyon.]
Tetela[tll]
[Shande dikatshi dia leeta.]
Tswana[tn]
[Mo neye taletso.]
Tongan[to]
[‘Oange ‘a e tohi fakaafé.]
Tonga (Nyasa)[tog]
[Mupaseni kapepala.]
Tonga (Zambia)[toi]
[Amwaabile kapepa kakutamba bantu.]
Tojolabal[toj]
[Kʼapa ja lokjelali].
Papantla Totonac[top]
[Kamasta invitación].
Tok Pisin[tpi]
[Tilim invatesen bilong Memorial.]
Turkish[tr]
[Davetiyeyi ev sahibine verin.]
Tsonga[ts]
[N’wi nyike xirhambo.]
Tswa[tsc]
[Mu nyike xirambo.]
Purepecha[tsz]
[Íntsku je pʼímarperakua ma kʼuiripuni].
Tooro[ttj]
[Muhe kaadi.]
Tumbuka[tum]
[Mupani kapepara.]
Tuvalu[tvl]
[Tuku atu a te pepa ‵kami.]
Twi[tw]
[Fa nsato krataa no ma no.]
Tahitian[ty]
[A pûpû atu i te titau-manihini-raa.]
Tzeltal[tzh]
[Japa te sjunal ikʼel].
Tzotzil[tzo]
[Akʼbo li uni vune].
Ukrainian[uk]
Ми запрошуємо людей на дуже важливу подію.
Umbundu[umb]
[Eca okokanda.]
Urdu[ur]
[صاحبِخانہ کو دعوتنامہ دیں۔]
Venda[ve]
[Ṋeani ṋemuḓi tshibammbiri.]
Vietnamese[vi]
[Đưa giấy mời].
Makhuwa[vmw]
[Munvaheke epaphelo ya nlattulo.]
Wolaytta[wal]
[SHoobe woraqataa imma.]
Waray (Philippines)[war]
[Ihatag an imbitasyon.]
Cameroon Pidgin[wes]
[Give the invitation.]
Wallisian[wls]
[Fakatoʼo age tana pepa fakaafe.]
Xhosa[xh]
[Mnike isimemo.]
Antankarana Malagasy[xmv]
[Amia invitation izy.]
Yao[yao]
[Ampe kapepalako.]
Yapese[yap]
[Mu pi’ reb e invitation ngak faen ni kam mada’gow.]
Yoruba[yo]
[Fún un ní ìwé ìkésíni.]
Isthmus Zapotec[zai]
[Bidii ti invitación binni ca].
Zande[zne]
[Mo fu waraga yambahe.]
Zulu[zu]
[Mnike isimemo.]