Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имаше нещо на гърба, което не можеш да видиш, а не исках да казвам нещо, докато нямам с какво да го намажа.
Czech[cs]
Máš na zádech takovou divnou věc na místě kde jí nemůžeš vidět, a nechtěl jsem nic říkat, dokud ti nenajdu vhodnou mast na léčení.
Greek[el]
Έχεις στην πλάτη κάτι που δεν μπορείς να δεις και δεν ήθελα να σου πω τίποτα μέχρι να βρω κάτι για να του βάλουμε.
English[en]
You got something on your back that you can't see, and I didn't want to say anything until I had something to put on it.
Spanish[es]
Tienes algo en tu espalda que no puedes ver, y no quise decir nada antes de tener algo que ponerle.
Estonian[et]
Sul on selja peal midagi, mida sa ise ei näe ja ma ei tahtnud midagi öelda enne, kui mul mingit ravimit selle jaoks pole.
Finnish[fi]
Selässäsi on jotain mutten halunnut sanoa mitään, ennen kuin laitamme voidetta.
Croatian[hr]
Imaš nešto na leđima što ne možeš da vidiš, i nisam hteo da išta kažem dok ne nabavim nešto da stavim na to.
Hungarian[hu]
Van valami a hátadon, amit nem láthatsz, és nem is akartam szólni, amíg nem raktunk rá valamit.
Italian[it]
Hai sulla schiena una cosa che non riesci a vedere, e non volevo dirti niente finche'non avrei avuto qualcosa da metterci su.
Polish[pl]
masz coś na plecach, czego nie możesz dostrzec, i nie chciałem nic mówić do czasu aż coś na to nie znajdę.
Portuguese[pt]
Tem algo nas suas costas que não consegue ver, e não queria dizer nada até ter algo pra botar nele.
Romanian[ro]
Ai pe spate ceva ce nu poţi vedea şi n-am vrut să zic nimic până nu aveam un unguent.
Slovak[sk]
Máš na chrbte takú divnú vec na mieste kde ju nemôžeš vidieť, a nechcel nič povedať, pokiaľ ti nenájdem vhodnú masť na liečenie.
Slovenian[sl]
Nekaj imaš na hrbtu, česar ne vidiš in nisem ti želel omenjati, dokler nisem dobil maže.
Serbian[sr]
Imaš nešto na leđima što ne možeš da vidiš, i nisam hteo da išta kažem dok ne nabavim nešto da stavim na to.
Turkish[tr]
Sırtında göremediğin bir şey var; üzerine sürecek bir şey bulana kadar sana bir şey söylemek istemedim.