Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In God se oë is jy beslis—hoe geskend jy ook al is weens erfsonde (Psalm 72:12-14; Mattheüs 20:28).
Arabic[ar]
ففي عيني الله انتم كذلك بالتأكيد — مهما يكن الضرر الذي ألحقته بكم الخطية الموروثة.
Bemba[bem]
Mu menso aya kwa Lesa mu cituntulu waliba uwacindama—te mulandu no konaulwa pambi wingaba ku lubembu lwapyanwa.
Cebuano[ceb]
Sa mga mata sa Diyos ikaw gayod labaw pa—bisag unsa pa ikaw nga pagkadaot tungod sa napanunod nga sala.
Czech[cs]
V Božích očích jsi určitě cennější — ať jsi jakkoli poškozen zděděnou hříšností.
German[de]
In Gottes Augen bestimmt — ganz gleich, wie groß deine ererbten Schwächen sein mögen (Psalm 72:12-14; Matthäus 20:28).
Efik[efi]
Ke enyịn Abasi afo emenen̄ede ọsọn̄ urua —inamke n̄kpọ m̀mê afo abiara adan̄a didie oto ntak idiọk oro idade imana.
Greek[el]
Στα μάτια του Θεού σίγουρα αξίζετε—όσο φθαρμένοι κι αν είστε από την κληρονομημένη αμαρτωλότητα.
English[en]
In God’s eyes you certainly are —however damaged you may be by inherited sinfulness.
Spanish[es]
A los ojos de Dios usted ciertamente vale más... sin importar cuánto daño le haya causado el pecado que todos hemos heredado.
Estonian[et]
Jumala silmis sa kindlasti oled — vaatamata sellele, kui palju päritud patt on sind vigastanud.
Finnish[fi]
Varmasti olet Jumalan silmissä arvokkaampi – olipa peritty syntisyys vahingoittanut sinua kuinka pahasti tahansa.
French[fr]
Au regard de Dieu, certainement — si endommagé que vous soyez par le péché héréditaire (Psaume 72:12-14; Matthieu 20:28).
Hiligaynon[hil]
Amo ka sina sa mata sang Dios —bisan kon daw ano ka daku ang imo diperensya bangod sang napanubli nga kasal-anan.
Hungarian[hu]
Isten szemében biztosan többet érsz — bár az öröklött bűnös mivoltod miatt sérültnek lehet téged tekinteni (Zsoltárok 72:12–14; Máté 20:28).
Indonesian[id]
Di mata Allah tentu saudara lebih berharga—bagaimanapun rusaknya saudara karena dosa warisan.
Iloko[ilo]
Kadagiti mata ti Dios pudno a napatpategkayo —agpapan pay kasta unay pannakadadaelyo gapu kadagiti natawid a kinamanagbasol.
Italian[it]
Agli occhi di Dio certamente sì, per quanto possiate essere deturpati dalla tendenza ereditaria a peccare.
Japanese[ja]
受け継いだ罪深さのためにどれほど傷ついていたとしても,あなたは確かに神の目に価値があります。( 詩編 72:12‐14。
Korean[ko]
하나님의 눈에는 당신이 분명히 더 가치 있다—유전된 죄로 인하여 당신이 아무리 손상되어 있다 할지라도 마찬가지다.
Malagasy[mg]
Sarobidy tokoa ianao eo imason’Andriamanitra — na manao ahoana na manao ahoana fahasimbana mety hisy eo aminao noho ny fahotana nolovana (Salamo 72:12-14; Matio 20:28).
Burmese[my]
သင်သည်မွေးရာပါအပြစ်တရားကြောင့် မည်မျှပျက်စီးနေစေကာမူ ဘုရားသခင့်ရှေ့မှောက်တွင် အလွန်တန်ဖိုးရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
I Guds øyne er du så absolutt det — uansett hvor stor skade du kan ha tatt av arvesynden.
Dutch[nl]
In Gods ogen bent u dit beslist — ook al bent u misschien nog zo door overgeërfde zondigheid beschadigd (Psalm 72:12-14; Matthéüs 20:28).
Nyanja[ny]
Inu mulidi wotero kwa Yehova —mosasamala kanthu za kuvulazika kumene inu mungakhale nako ndi tchimo lobadwa nalo.
Polish[pl]
W oczach Boga na pewno tak — bez względu na to, jak dalece zniekształciła cię odziedziczona grzeszność (Psalm 72:12-14; Mateusza 20:28).
Portuguese[pt]
Aos olhos de Deus, sem dúvida vale — não importa quão danificado possa estar em virtude da pecaminosidade herdada.
Romanian[ro]
În ochii lui Dumnezeu cu siguranţă că sînteţi — oricît de deterioraţi aţi fi din cauza păcatului moştenit (Psalm 72:12–14; Matei 20:28).
Slovak[sk]
V Božích očiach si určite cennejší — nech si akokoľvek poznačený zdedenou hriešnosťou.
Shona[sn]
Mumeso aMwari iwe wakadaro zvamazvirokwazvo—pasinei zvapo nokuti ungave wakakuvadzwa sei nokutadza kwakagarwa nhaka.
Southern Sotho[st]
Ka sebele u thepa ea bohlokoa mahlong a Molimo—ho sa tsotellehe hore na e ka ’na eaba boetsalibe bo futsitsoeng bo u sentse hakae.
Swedish[sv]
I Guds ögon är du det sannerligen — hur skadad du än må vara av nedärvd syndfullhet.
Swahili[sw]
Hakika hivyo ndivyo ulivyo machoni pa Mungu—hata kama umeharibiwa namna gani na udhambi wa kurithi.
Thai[th]
คุณ มี ค่า แน่ ๆ ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า—ไม่ ว่า คุณ อาจ เสียหาย อย่าง ไร ก็ ตาม เนื่อง จาก ความ บาป ที่ สืบ ทอด มา.
Tagalog[tl]
Sa paningin ng Diyos ay gayon nga —anumang laki ng taglay mong pinsala dahilan sa minanang pagkamakasalanan.
Tswana[tn]
Mo matlhong a Modimo eleruri o jalo—lefa o ka bo o senyegile jang ka ntlha ya boleo jo o bo ruileng.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gözünde elbette ki daha değerlisin; bununla birlikte, miras alınan günahtan dolayı zarar görmüş olabilirsin.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka Xikwembu wa durha hakunene—hambi u nga va u onhakise ku yini hikwalaho ka xidyoho lexi u xi kumeke hi ndzhaka.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo emehlweni kaThixo unjalo—enoba usenokuba wonakele kangakanani sisono osizuz’ ilifa.
Chinese[zh]
无论你因遗传的罪性变成多么不完美,在上帝眼中你依然是宝贵的。(
Zulu[zu]
Emehlweni kaNkulunkulu ngokuqinisekile uyawedlula—kungakhathaliseki ukuthi woniwe kangakanani yisono osizuze njengefa.