Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie keer het sy gasheer hom hartlik verwelkom . . .
Amharic[am]
“በዚህ ጊዜ ጋባዡ ሞቅ ያለ አቀባበል አደረገለት ...
Arabic[ar]
«رحَّب به مضيفه هذه المرة بحرارة . . .
Cebuano[ceb]
“Niining higayona, ang iyang tig-abiabi miabiabi kaniya nga mainiton . . .
Czech[cs]
Tentokrát ho hostitel přivítal velmi vřele. . .
Danish[da]
Denne gang giver værten ham en hjertelig velkomst . . .
German[de]
„Diesmal hieß der Gastgeber ihn herzlich willkommen . . .
Ewe[ee]
“Aƒetɔa xɔe nyuie azɔ . . .
Greek[el]
»Αυτή τη φορά, ο οικοδεσπότης τον καλωσόρισε θερμά . . .
English[en]
“This time, his host welcomed him warmly . . .
Spanish[es]
”El anfitrión lo recibió esta vez cordialmente [...].
Estonian[et]
Sel korral võttis peoperemees ta soojalt vastu ..
Hebrew[he]
”הפעם, קיבלוֹ המארח במאור פנים...
Hindi[hi]
“इस बार उसके मेज़बान ने उसका हार्दिक स्वागत किया . . .
Hiligaynon[hil]
“Sa sining higayon, ang tagbalay mainit nga nag-abiabi sa iya . . .
Croatian[hr]
“Ovaj put, njegov ga domaćin srdačno dočeka (...).
Hungarian[hu]
Ez alkalommal vendéglátója barátságosan fogadta . . .
Indonesian[id]
”Kali ini, tuan rumahnya menyambut dia dengan hangat . . .
Iloko[ilo]
“Naimpusuan itan nga inawat ti nagpasken . . .
Italian[it]
“Questa volta il padrone di casa lo accolse calorosamente . . .
Japanese[ja]
「今度は,主人は彼を温かく迎えました。
Georgian[ka]
ახლა მასპინძელი თბილად შეხვდა.
Korean[ko]
이번에는, 집주인이 그를 따뜻하게 환영하였습니다.
Lingala[ln]
“Mbala oyo, moto oyo abyangaki ye ayambaki ye na esengo mpenza . . .
Malagasy[mg]
“Tamin’itỳ indray mitoraka itỳ, dia nafana ny fandraisan’ilay tompom-panasana azy (...).
Macedonian[mk]
Овојпат домаќинот срдечно го дочекал . . .
Malayalam[ml]
“ഇപ്രാവശ്യം ആതിഥേയൻ അദ്ദേഹത്തെ ഊഷ്മളമായി സ്വാഗതം ചെയ്തു . . .
Marathi[mr]
“यावेळी मात्र त्याच्या यजमानाचे त्याचे हार्दिक स्वागत केले . . .
Norwegian[nb]
Denne gangen tok verten varmt imot ham . . .
Dutch[nl]
Deze keer verwelkomde zijn gastheer hem hartelijk . . .
Papiamento[pap]
E biaha aki su anfitrion a dun’é un bon biní cordial . . .
Polish[pl]
„Tym razem gospodarz serdecznie go przywitał (...)
Portuguese[pt]
“Desta vez, o anfitrião o recebe calorosamente . . .
Romanian[ro]
De această dată, gazda îl primi cu căldură . . .
Russian[ru]
На этот раз хозяин дома принял его радушно...
Slovak[sk]
Tentoraz ho hostiteľ srdečne prijal...
Slovenian[sl]
Tokrat ga gostitelj prijazno pozdravi [. . .]
Samoan[sm]
“I le taimi la lea, sa faaulufale ma le mafana ai o ia e lē na talimalo . . .
Serbian[sr]
„Ovaj put, domaćin ga je srdačno dočekao...
Swedish[sv]
Den här gången välkomnade värden honom varmt. ...
Swahili[sw]
“Wakati huu, mkaribishaji wake alimkaribisha kwa uchangamfu . . .
Tamil[ta]
“இந்தத் தடவை, அவரை அழைத்திருந்தவர் கனிவுடன் அவரை வரவேற்றார் . . .
Telugu[te]
“ఈసారి, అతిథేయి ఆయనను సాదరంగా ఆహ్వానించాడు . . .
Thai[th]
“คราว นี้ เจ้าภาพ ต้อนรับ เขา อย่าง อบอุ่น . . .
Tagalog[tl]
“Sa pagkakataong ito, buong-lugod na tinanggap siya ng punong-abala . . .
Tok Pisin[tpi]
“Nau man i bosim kaikai i amamas long singautim em i go insait . . .
Turkish[tr]
Bu sefer ev sahibi onu sıcak bir şekilde karşıladı . . . .
Twi[tw]
“Saa bere yi de, nea ɔreto no pon gyee no fɛw so . . .
Tahitian[ty]
“I teie haereraa, ua farii mahanahana maira te taata i titau manihini ia ’na . . .
Ukrainian[uk]
На цей раз господар його тепло привітав...
Yoruba[yo]
“Lọ́tẹ̀ yìí, ẹni tí ó pè é kí i káàbọ̀ tọ̀yàyàtọ̀yàyà . . .
Chinese[zh]
“这次,主人热情地接待他,......仆人将美味可口的食物摆在他面前。
Zulu[zu]
“Kulokhu, ommemile wamamukela ngokufudumele . . .