Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 3:18) Ang “mga purong nga nagbitay” (Heb., tevu·limʹ) nga gihubit ni Ezequiel nga gisul-ob diha sa mga ulo sa Caldeanhong mga manggugubat lagmit nga daghan kaayog kolor ug mga dayandayan. —Eze 23: 14, 15.
Danish[da]
(Es 3:18) De „hængeturbaner“ (hebr.: tevulīmʹ) som Ezekiel nævner, og som de kaldæiske krigere havde på hovedet, har muligvis været i stærke farver og udstyret med en eller anden form for pynt. — Ez 23:14, 15.
Greek[el]
(Ησ 3:18) Τα «φουσκωτά τουρμπάνια» (εβρ., τεβουλίμ) τα οποία, σύμφωνα με τον Ιεζεκιήλ, φορούσαν οι Χαλδαίοι πολεμιστές ίσως ήταν ζωηρόχρωμα και πολυποίκιλτα.—Ιεζ 23:14, 15.
English[en]
(Isa 3:18) The “pendant turbans” (Heb., tevu·limʹ) described by Ezekiel as being on the heads of Chaldean warriors may have been highly colored and decorated. —Eze 23:14, 15.
Spanish[es]
(Isa 3:18.) Los “turbantes de pendiente” (heb. tevu·lím) que Ezequiel dice que llevaban los guerreros caldeos tal vez hayan estado ricamente coloreados y decorados. (Eze 23:14, 15.)
Indonesian[id]
(Yes 3:18) ”Serban berliontin” (Ibr., tevu·limʹ) yang menurut uraian Yehezkiel terdapat pada kepala para pejuang Khaldea bisa jadi berwarna-warni dan banyak hiasannya.—Yeh 23:14, 15.
Iloko[ilo]
(Isa 3:18) Mabalin a namaris unay ken naarkosan dagiti “turbante a pabitin” (Heb., tevu·limʹ) a dineskribir ni Ezequiel kas adda kadagiti ulo dagiti mannakigubat a Caldeo. —Eze 23:14, 15.
Korean[ko]
(사 3:18) 에스겔이 칼데아 전사들의 머리에 있던 것으로 묘사한 “늘어뜨린 터번”(히브리어, 테불림)은 다채롭게 채색되고 잘 장식된 것이었을 수 있다.—겔 23:14, 15.
Malagasy[mg]
(Is 3:18) Mety ho nareva-doko sy be haingonkaingony ny “satroka lamba nisy nikirazorazo” (heb.: tevolim) nanaovan’ny miaramila kaldeanina.—Ezk 23:14, 15.
Norwegian[nb]
(Jes 3: 18) De «nedhengende turbaner» (hebr. tevulịm) som Esekiel omtaler, og som de kaldeiske krigerne hadde på hodet, kan ha hatt sterke farger og vært rikt utsmykket. – Ese 23: 14, 15.
Portuguese[pt]
(Is 3:18) Os “turbantes pendentes” (hebr.: tevu·lím), descritos por Ezequiel como usados na cabeça por guerreiros caldeus talvez fossem bem coloridos e decorados. — Ez 23:14, 15.
Tagalog[tl]
(Isa 3:18) Ang “mga palawit na turbante” (sa Heb., tevu·limʹ), na inilarawan ni Ezekiel na nasa ulo ng mga Caldeong mandirigma, ay maaaring napakamakulay at may mga palamuti. —Eze 23:14, 15.