Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е правно обвързващ международен договор, чиято цел е да се постигне и поддържа благоприятен природозащитен статус на албатросите и буревестниците, като се противодейства на заплахите на сушата и в морето. Приловът може да се счита за основна заплаха за тази група видове.
Czech[cs]
Jedná se o právně závaznou mezinárodní smlouvu, jejímž cílem je dosažení a udržení příznivého stavu albatrosů a buřňáků z hlediska ochrany, a to odstraněním hrozeb na pevnině a na moři. Vedlejší úlovky jsou pro tuto skupinu druhů pravděpodobně hlavní hrozbou.
Danish[da]
Der er tale om en retligt bindende international aftale, som har til formål at opretholde gunstig bevaringsstatus for albatrosser og stormfugle ved hjælp af foranstaltninger, der fjerner truslerne mod disse fugle, og det skal her nævnes, at risikoen for at ende som bifangst uden tvivl er den største trussel mod disse arter.
German[de]
Dabei handelt es sich um einen rechtsverbindlichen internationalen Vertrag, dessen Ziel es ist, die Bedrohungen an Land und auf See zu beseitigen, um einen günstigen Erhaltungszustand von Albatrossen und Sturmvögeln zu erreichen und aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
Πρόκειται για μια νομικά δεσμευτική διεθνή συνθήκη, στόχος της οποίας είναι να επιτύχει και να διατηρήσει ευνοϊκή κατάσταση διατήρησης για τα άλμπατρος και τους θαλασσοβάτες με την αντιμετώπιση απειλών στην ξηρά και στη θάλασσα· βασίμως δε μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι τυχαίες συλλήψεις αποτελούν την κύρια απειλή για την εν λόγω ομάδα ειδών.
English[en]
This is a legally binding international treaty whose objective is to achieve and maintain a favourable conservation status for albatrosses and petrels by addressing threats on land and at-sea, bycatch is arguably the primary threat for this group of species.
Estonian[et]
Tegemist on õiguslikult siduva rahvusvahelise lepinguga, mille eesmärk on saavutada albatrosside ja tormilindude soodne kaitsestaatus ja seda säilitada, käsitledes nii maa kui merega seonduvaid ohte. Peamist ohtu sellele linnuliikide rühmale kujutab kahtlemata kaaspüük.
Finnish[fi]
Kyseessä on oikeudellisesti sitova kansainvälinen sopimus, jonka tavoitteena on saavuttaa ja säilyttää myönteinen tilanne albatrossien ja ulappaliitäjien suojelussa puuttumalla uhkiin maalla ja merellä. Sivusaaliit ovat epäilemättä ensisijainen uhka tälle lajiryhmälle.
French[fr]
Il s’agit d’un traité international juridiquement contraignant, dont l'objectif est d'atteindre et de maintenir un état de conservation favorable pour les albatros et les pétrels en répondant aux menaces qui se posent sur terre et en mer; les prises accessoires sont sans doute la première menace qui pèse sur ce groupe d’espèces.
Hungarian[hu]
Ez egy olyan kötelező erejű nemzetközi szerződés, amelynek célja elérni és fenntartani az albatroszok és viharmadarak kedvező védettségi állapotát mind a szárazföldi, mind a tengeri környezetben jelentkező veszélyek csökkentésével, és e veszélyek között vitathatatlanul első helyen szerepel a véletlen befogás.
Lithuanian[lt]
Tai – teisiškai įpareigojanti tarptautinė sutartis, kurios tikslas – užtikrinti ir išlaikyti gerą albatrosų ir audrašauklių apsaugos būklę šalinant sausumoje ir jūroje jiems kylančią grėsmę. Priegauda, be abejonės, yra pagrindinis šios rūšies grupei keliamos grėsmės veiksnys.
Latvian[lv]
Tas ir juridiski saistošs starptautisks nolīgums, kura mērķis ir panākt un saglabāt albatrosiem un vētrasputniem un lielajiem vētrasputniem labvēlīgu saglabāšanās stāvokli, novēršot apdraudējumus uz sauszemes un jūrā; netīšu sagūstīšanu pamatoti uzskata par galveno šīs sugu grupas apdraudējumu.
Maltese[mt]
Dan huwa trattat internazzjonali legalment vinkolanti li l-għan tiegħu huwa li jikseb u jżomm status ta’ konservazzjoni favorevoli għall-“albatross” u għall-kanġu billi jindirizza t-theddid fuq l-art u fuq il-baħar, minħabba li l-qbid inċidentali huwa diskutibbilment ta’ theddid primarju għal dan il-grupp ta’ speċijiet.
Dutch[nl]
Dit is een juridisch bindend internationaal verdrag dat tot doel heeft een goede staat van instandhouding van de albatrossen en stormvogels te bereiken en te handhaven door het aanpakken van de bedreigingen te land en ter zee; bijvangst vormt ontegenzeglijk de belangrijkste bedreiging voor deze groep zeevogelsoorten.
Polish[pl]
Jest to prawnie wiążący traktat międzynarodowy, którego celem jest osiągnięcie i utrzymanie właściwego stanu ochrony albatrosów i burzykowatych poprzez przeciwdziałanie zagrożeniom na lądzie i na morzu, przy czym przyłowy stanowią bez wątpienia największe zagrożenie dla tej grupy gatunków.
Romanian[ro]
Este vorba de un tratat internațional obligatoriu din punct de vedere juridic, al cărui obiectiv este de a atinge și a menține o stare de conservare favorabilă pentru albatroși și petrei răspunzând amenințărilor de pe uscat și din larg, capturile accidentale fiind indiscutabil principala amenințare pentru acest grup de specii.
Slovak[sk]
Ide o právne záväznú medzinárodnú zmluvu, ktorej cieľom je dosiahnuť a udržať priaznivý stav ochrany albatrosov a rúrkonoscov zabraňovaním suchozemským a morským nebezpečenstvám vrátane rybolovu, v dôsledku ktorého dochádza k ich mimovoľnému uloveniu.
Slovenian[sl]
Gre za pravno zavezujočo mednarodno pogodbo, katere cilj je z odpravo nevarnosti na kopnem in morju doseči in ohraniti ugodno ohranitveno stanje albatrosov in viharnikov; za to skupino vrst naj bi prilov predstavljal največjo nevarnost.
Swedish[sv]
Det är ett rättsligt bindande internationellt fördrag vars mål är att uppnå och upprätthålla en gynnsam bevarandestatus för albatrosser och petreller genom att komma till rätta med hot på land och till sjöss, och bifångster kan hävdas vara det främsta hotet mot denna artgrupp.