Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er imidlertid ikke enig med den tyske regering i, at pålægget om, at eventualkravet skal sikres ved pant, er en usædvanlig belastning, der efter normal forretningsmæssig praksis og normale forretningsmæssige vilkår retfærdiggør en lavere salgspris.
German[de]
Die Kommission stimmt jedoch nicht mit der deutschen Regierung überein, daß die Auflage, den Eventualanspruch durch eine Hypothek zu sichern, eine außergewöhnliche Belastung darstellt, die nach den im normalen Geschäftsverkehr üblichen Bedingungen und Gepflogenheiten einen niedrigeren Kaufpreis rechtfertigen würde.
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τη θέση της γερμανικής κυβέρνησης ότι η υποχρέωση διασφάλισης ενδεχόμενης αξίωσης μέσω υποθήκης αποτελεί εξαιρετική επιβάρυνση, η οποία, υπό τους συνήθεις εμπορικούς όρους και τις συνήθεις εμπορικές πρακτικές, θα δικαιολογούσε χαμηλότερο τίμημα.
English[en]
The Commission, however, does not agree with the German Government's position that the obligation to grant a security by way of a mortgage to cover the potential claim is an exceptional burden which would, under normal commercial terms and practices, justify a lower purchase price.
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión no está de acuerdo con el Gobierno alemán en que la obligación de garantizar mediante hipoteca este derecho potencial constituye una carga extraordinaria que, a la luz de las condiciones y prácticas habituales vigentes en el mercado, justificaría una reducción del precio.
Finnish[fi]
Komissio ei kuitenkaan yhdy Saksan hallitukseen näkemykseen siinä, että velvoite taata mahdollinen vaade kiinnityksellä olisi epätavallinen rasite, josta tavanomaisessa kaupankäynnissä noudatettavien ehtojen ja käytäntöjen mukaan hyvitettäisiin alentamalla kauppahintaa.
French[fr]
Toutefois, la Commission ne partage pas l'avis du gouvernement allemand sur le fait que l'obligation de garantir cette obligation éventuelle par une hypothèque représente une charge exceptionnelle qui, d'après les conditions et pratiques courantes dans des relations commerciales normales, justifierait une diminution du prix de vente.
Italian[it]
La Commissione non concorda tuttavia con il governo tedesco sul fatto che l'obbligo a garantire il credito eventuale attraverso un'ipoteca rappresenti un onere straordinario che, secondo le normali pratiche e condizioni commerciali, giustificherebbe un prezzo di compravendita più basso.
Dutch[nl]
De Commissie deelt echter niet de opvatting van de Duitse Regering dat de verplichting, voor de voorwaardelijke vordering hypothecaire zekerheid te stellen, een buitengewone belasting vormt die op grond van de in het gewone handelsverkeer gebruikelijke voorwaarden en praktijken een lagere koopprijs zou rechtvaardigen.
Portuguese[pt]
A Comissão não concorda, no entanto, com a posição defendida pelo Governo alemão que considera a obrigação de apresentação de uma garantia, através de uma hipoteca para cobertura de uma eventual indemnização, um encargo excepcional que justificaria, em condições e práticas comerciais normais, uma redução do preço de venda.
Swedish[sv]
När det gäller bestämmelsen att säkra det eventuella anspråket genom en inteckning, håller kommissionen däremot inte med den tyska regeringen om att det utgör en exceptionell belastning, som under normala affärsförhållanden skulle rättfärdiga ett lägre pris.