Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Iglesya kontra iglesya, sila nangadto sa bukirong lugar halos unom ka oras—manago sa likod sa mga kahoy ug sa 200 ka litrong mga dram, naglinuthangay sa mga posil nga carbon-dioxide ang bala ug naningkamot sa pag-ilog sa bandera sa laing pundok.”
Danish[da]
„Kirke mod kirke tog de ud til det kuperede terræn hvor de tilbragte næsten seks timer med at gemme sig bag træer og store olietønder, affyre deres kulsyredrevne våben og forsøge at erobre det andet holds flag.“
German[de]
„Kirche gegen Kirche, kämpften sie fast sechs Stunden in unwegsamem Gelände, versteckten sich hinter Bäumen und 200-Liter-Tanks, schossen mit ihren Kohlendioxidgewehren und versuchten, die Fahne der anderen zu erkämpfen.“
Greek[el]
«Εκκλησία εναντίον εκκλησίας, κατέφυγαν στο ανώμαλο έδαφος για έξι περίπου ώρες—κρύβονταν πίσω από δέντρα και βαρέλια των 200 λίτρων, πυροβολούσαν με πιστόλια που δουλεύουν με διοξείδιο του άνθρακα και προσπαθούσαν να πάρουν τη σημαία της άλλης ομάδας».
English[en]
“Church against church, they took to the rugged terrain for nearly six hours —hiding behind trees and 55-gallon [200 L] drums, firing carbon-dioxide-powered guns and trying to capture the other team’s flag.”
Spanish[es]
Iglesia contra iglesia, se instalaron en el accidentado terreno durante casi seis horas, escondiéndose detrás de árboles y de bidones de 200 litros, disparando armas propulsadas por anhídrido carbónico y tratando de apoderarse de la bandera del otro equipo”.
Finnish[fi]
”Taistellessaan toisen kirkon joukkuetta vastaan seurakuntalaiset hävisivät mäkiseen maastoon melkein kuudeksi tunniksi; siellä he lymysivät puiden ja 55 gallonan [200 litran] vetoisten tynnyrien takana, ammuskelivat hiilidioksidipyssyillä ja yrittivät kaapata vastajoukkueen lipun.”
French[fr]
“Église contre église, ils occupent ce terrain accidenté pendant près de six heures, se tapissent derrière les arbres ou à l’intérieur de fûts de 200 litres, tirent avec des armes à air comprimé et s’efforcent de s’emparer du drapeau de l’équipe adverse.”
Italian[it]
“Chiesa contro chiesa, si sono affrontati sul terreno impervio per quasi sei ore, nascondendosi dietro alberi e barili da 200 litri, sparando con fucili ad aria compressa e cercando di catturare la bandiera della squadra avversaria”.
Japanese[ja]
彼らは教会対抗で,6時間近くにわたって,その凹凸の激しい地域に行き,木や55ガロン(約200リットル)のドラム缶の陰に隠れ,炭酸ガスで作動する銃を撃ち,互いに敵チームの旗を取ろうとしていた」。
Korean[ko]
“교회 대 교회 대항으로, 그들은 험준한 지형을 찾아 들어 거의 여섯 시간을 보내면서, 나무와 200리터들이 드럼통 뒤에 숨기도 하고, 이산화탄소로 작동되는 총을 쏘기도 하고, 상대편 팀의 깃발을 빼앗으려고 하였다.”
Norwegian[nb]
«Kirke mot kirke holdt de det gående i det ulendte terrenget i nesten seks timer. De gjemte seg bak trær og 200-liters oljefat, avfyrte sine karbondioksiddrevne pistoler . . . og forsøkte å erobre det andre lagets flagg.»
Dutch[nl]
„Bijna zes uur waren zij, kerk tegen kerk, op het ruige terrein bezig — zij verscholen zich achter bomen en 200-litervaten, schoten met kooldioxyde-drukgasgeweren en probeerden de vlag van het andere team te veroveren.”
Portuguese[pt]
“Igreja contra igreja, eles ocuparam o acidentado terreno durante quase seis horas — escondendo-se atrás de árvores e tambores de 200 litros, disparando armas que utilizavam dióxido de carbono, e procurando capturar a bandeira do outro grupo.”
Swedish[sv]
Han fortsätter: ”I nära sex timmar kämpade de båda kyrkorna mot varandra i den oländiga terrängen — de gömde sig bakom träd och stora oljefat, sköt med sina koldioxiddrivna gevär och försökte erövra motståndarlagets flagga.”
Tagalog[tl]
“Simbahan kontra sa simbahan, naglalaban sila sa baku-bakong kalupaan sa loob halos ng anim na oras —nagtatago sa likod ng mga punungkahoy at 200-litrong mga dram, nagpapaputok ng mga baril na ang bala ay carbon dioxide at sinisikap na kunin ang bandera ng kabilang pangkat.”