Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في هذه الأثناء ، لدينا هذا العش الصغير الهادئ والمريح ، دون تلك الأسرة الفظيعة.
Bulgarian[bg]
Междувременно си имаме това гнезденце, тихо и уютно, без ужасното семейство.
Bosnian[bs]
U međuvremenu, imamo ovo malo gnijezdo, tiho i ugodno, bez te grozne familije.
Czech[cs]
Zatím máme tohle malé hnízdo, tiché a milé, bez té hrozné rodiny.
Danish[da]
I mellemtiden har vi denne lille rede, stille og hyggeligt uden den forfærdelig familie
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, έχουμε αυτή τη μικρή φωλιά, ήσυχη και άνετη, χωρίς αυτή την τρομερή οικογένεια.
English[en]
Meanwhile, we have this little nest, quiet and cozy without that dreadful family.
Spanish[es]
Entretanto, tenemos este pequeño nido, tranquilo y confortable, sin esa terrible familia.
Estonian[et]
Vahepeal on meil see väike pesa, vaikne ja õdus, ilma selle kohutava perekonnata.
Finnish[fi]
Siihen asti meillä on tämä hiljainen ja kotoisa pesäpaikka ilman sitä kauheaa perhettä.
French[fr]
Pendant ce temps nous avons ce petit nid, calme et douillet, sans cette épouvantable famille.
Hebrew[he]
בנתיים, יש לנו את הקן הזה, שקט וחמים, בלי המשפחה האיומה הזאת.
Croatian[hr]
U međuvremenu, imamo ovo malo gnijezdo, tiho i ugodno, bez te grozne familije.
Italian[it]
silenzioso e comodo nido senza quella spaventosa famiglia.
Dutch[nl]
Ondertussen, hebben we een leuk optrekje, rustig en knus, zonder die vreselijke familie.
Polish[pl]
A w tym czasie mamy tutaj niezłe gniazdko, spokojne i przytulne, bez tej strasznej rodziny.
Portuguese[pt]
Entretanto, temos este pequeno ninho, tranquilo e confortável, sem essa terrível família.
Romanian[ro]
Între timp, avem culcuşul ăsta micuţ, liniştit şi confortabil, fără familia oribilă.
Russian[ru]
Заодно отдохнём в этом гнёздышке, тихом и уютном, без этой ужасной семейки.
Slovenian[sl]
Med tem časom pa imava to majhno gnezdece, tiho in prijetno, brez te grozne družine.
Serbian[sr]
U međuvremenu, imamo Ovo malo gnijezdo, tiho i ugodno, bez te grozne obitelji.
Swedish[sv]
Under tiden har vi den här lilla boet, lugnt och mysigt utan den hemska familjen.
Turkish[tr]
Bu arada bu küçük sessiz ve sakin yuvaya sahibiz. O korkutucu aile olmadan.