Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإن اتفاقية بروكسل والاتفاقية الموازية لها، وهي اتفاقية لوغانو المتعلقة بالاختصاص القضائي وتنفيذ الأحكام في المسائل المدنية والتجارية ، لوغانو، 16 أيلول/سبتمبر 1988، "تترك أمر تحديد مكان الإقامة للقانون الذي يحدده قانون تضارب القوانين على نحو ما تنفذه محاكم الدولة التي ترفع فيها الدعوى"، انظر C. van Bar, "Environmental Damage in Private International law", Recueil des Cours, vol. 268 (1997), 295-411, at p.
English[en]
The Brussels Convention and the parallel Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, Lugano, 16 September 1988 “leave the determination of domicile to the law that is determined by the law of conflict of laws as administered by the courts of the State where the claim is filed,” see C. van Bar, “Environmental Damage in Private International law”, Recueil des Cours, vol. 268 (1997), 295�411, at p.
Spanish[es]
La Convención de Bruselas y la Convención paralela de Lugano sobre la jurisdicción y la aplicación de las sentencias en asuntos civiles y militares de 16 de septiembre de 1988 "dejan la determinación del domicilio a la ley que determine el derecho sobre el conflicto de leyes administrado por los tribunales del Estado en el que se presente la reclamación", véase C. van Bar "Environmental Damage in Private International law", Recueil des Cours..., vol. 268 (1997), págs. 295 a 411, especialmente pág.
French[fr]
La Convention de Bruxelles et la Convention parallèle de Lugano concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, en date du 16 septembre 1988 laissent «la détermination du domicile au droit précisé par la règle du conflit de lois appliquée par les tribunaux de l’État ou la réclamation est déposée», voir C. van Bar, «Environmental Damage in Private International law», Recueil des Cours..., vol. 268 (1997), p.