Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разглежданият въпрос, свързан с режима на доказателствата в производствата за нарушения на членове 81 ЕО и 82 ЕО и с използването на доказателствата в различните производства, а дори и в различните правни системи, без съмнения е деликатен и следователно изисква задълбочен анализ.
Czech[cs]
Otázka týkající se pravidel dokazování v řízeních o údajném porušení článků 81 ES a 82 ES a přenesení důkazů z jednoho řízení do druhého, nebo dokonce z jednoho právního pořádku do druhého je nepochybně otázkou velmi citlivou, a vyžaduje tudíž podrobnou analýzu.
Danish[da]
Dette søgsmål vedrørende bevisførelse i sager om tilsidesættelse af artikel 81 EF og 82 EF og udveksling af beviser mellem retssager samt mellem forskellige lovgivninger er uden tvivl meget ømtåleligt, og det kræver en mere dybdegående behandling.
German[de]
Das angesprochene Thema der Beweisregeln in Verfahren wegen Verletzung von Art. 81 EG und 82 EG und der Verwendung von Beweisen in verschiedenen Verfahren und sogar in verschiedenen Rechtsordnungen ist zweifellos sehr schwierig und erfordert deshalb eine eingehende Untersuchung.
Greek[el]
Το εξεταζόμενο θέμα, το οποίο αφορά το καθεστώς αποδείξεως των παραβάσεων των άρθρων 81 ΕΚ και 82 ΕΚ και την κυκλοφορία των αποδείξεων μεταξύ διαφορετικών διαδικασιών και εννόμων τάξεων, είναι ασφαλώς ευαίσθητο και απαιτεί ενδελεχή ανάλυση.
English[en]
The issue raised, concerning the evidential rules in proceedings for the suspected infringement of Articles 81 EC and 82 EC and the transfer of evidence from one proceeding to another, and even from one legal system to another, is of undoubted delicacy and therefore calls for an in-depth analysis.
Spanish[es]
El asunto abordado, relativo al régimen de la prueba en los procedimientos por infracción de los artículos 81 CE y 82 CE y a la circulación de las pruebas entre procedimientos e incluso ordenamientos jurídicos distintos, es de una indudable delicadeza y exige por tanto un análisis profundo.
Estonian[et]
Vaatluse alla võetud teema, mis käsitleb tõendite kasutamise üksikasjalikke eeskirju EÜ artiklite 81 ja 82 rikkumise tunnustel algatatud menetluste puhul ning tõendite liikumist erinevate menetluste ja isegi erinevate õiguskordade vahel, on kahtlemata delikaatne ja nõuab seega põhjalikku analüüsi.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä oleva aihe, joka liittyy näyttöä koskevaan säännöstöön EY 81 ja EY 82 artiklan rikkomista koskevissa menettelyissä ja todisteiden siirtymiseen eri menettelyjen ja jopa eri oikeudellisten järjestelmien välillä, on kiistatta vaikea ja edellyttää siten perusteellista analyysiä.
French[fr]
Le thème en cause, relatif au régime de la preuve dans les procédures pour infraction aux articles 81 CE et 82 CE et à la circulation des preuves entre procédures et même entre ordres juridiques différents, est indubitablement délicat et exige donc que soit effectuée une analyse approfondie.
Hungarian[hu]
A felvetett kérdés, amely az EK 81. és EK 82. cikk feltételezett megsértése miatt indított eljárás bizonyítási szabályaira, illetve a bizonyítékoknak az egyik eljárásból a másik eljárásban, sőt az egyik jogrendszerből a másikban történő átvételére vonatkozik, kétségkívül kényes, ezért mélyreható elemzést igényel.
Italian[it]
Il tema toccato, relativo al regime della prova nei procedimenti per infrazione agli artt. 81 CE e 82 CE e alla circolazione delle prove tra procedimenti e finanche ordinamenti giuridici diversi, è di indubbia delicatezza e richiede quindi un’analisi approfondita.
Lithuanian[lt]
Šis klausimas, susijęs su įrodinėjimo taisyklėmis vykdant procedūrą dėl įtariamo EB 81 ir EB 82 straipsnių pažeidimo ir per vieną procedūrą gautų įrodymų perdavimu naudoti kitoje procedūroje ir netgi jų perdavimu iš vienos teisės sistemos į kitą, yra neabejotinai delikatus ir todėl jį reikia išsamiai išnagrinėti.
Latvian[lv]
Aplūkotais jautājums, kas skar noteikumus par pierādījumiem pārkāpumu procesos atbilstoši EKL 81. un 82. pantam un pierādījumu apriti procesos un pat atšķirīgās tiesību sistēmās, neapšaubāmi ir delikāts, tāpēc tam vajadzīga padziļināta analīze.
Maltese[mt]
Dan is-suġġett, li għandu x’jaqsam mas-sistema ta’ provi fil-proċeduri għall-ksur taħt l-Artikoli 81 KE u 82 KE u taċ-ċirkulazzjoni tal-provi bejn il-proċeduri kif ukoll ordinamenti legali differenti, huwa bla dubju delikat u jeħtieġ analiżi fil-fond.
Dutch[nl]
De vragen die daarmee aan de orde komen betreffen de bewijsvoering in procedures wegens inbreuk op de artikelen 81 EG en 82 EG en de uitwisseling van bewijzen tussen verschillende procedures en zelfs verschillende rechtsstelsels. Aangezien dit ontegenzeglijk een gevoelige aangelegenheid is, is derhalve een grondig onderzoek vereist.
Polish[pl]
Kwestia pojawiająca się w tej sprawie i dotycząca reżimu środków dowodowych w postępowaniu w sprawie naruszenia art. 81 WE i 82 WE oraz przekazywania dowodów pomiędzy postępowaniami, a nawet pomiędzy różnymi porządkami prawnymi, jest bez wątpienia delikatna i wymaga dogłębnego zbadania.
Portuguese[pt]
O tema abordado, relativo ao regime da prova nos processos por infracção aos artigos 81.° e 82. ° CE e à circulação das provas entre processos e mesmo entre ordenamentos distintos, é de inquestionável delicadeza, exigindo, portanto, uma análise aprofundada.
Romanian[ro]
Fără îndoială, subiectul în cauză, privind regimul probatoriu în procedurile privind încălcarea articolelor 81 CE și 82 CE și circulația probelor între proceduri și chiar între ordini juridice diferite, este delicat și presupune, prin urmare, efectuarea unei analize aprofundate.
Slovak[sk]
Otázka týkajúca sa pravidiel dokazovania v konaniach o údajnom porušení článkov 81 ES a 82 ES a prenesenia dôkazov z jedného konania do druhého alebo dokonca z jedného právneho poriadku do druhého, je nepochybne citlivá otázka a vyžaduje si podrobnú analýzu.
Slovenian[sl]
Zadevna tema glede dokaznih pravil v postopku zaradi kršitve členov 81 ES in 82 ES ter pretoka dokazov med postopki in celo različnimi pravnimi sistemi je nedvomno občutljiva in zato zahteva poglobljeno analizo.
Swedish[sv]
Den aktuella frågan avseende bestämmelserna om bevisning i förfaranden för överträdelse av artiklarna 81 EG och 82 EG och frågan om bevisningen kan överföras mellan olika förfaranden och även rättsordningar är utan tvivel känslig och kräver således en ingående analys.