Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herodotus se verslag was eeue lank ’n omstrede onderwerp onder geskiedkundiges.
Amharic[am]
የሄሮዶተስ ዘገባ በመቶ ለሚቆጠሩ ዓመታት ታሪክ ጸሐፊዎችን ሲያወዛግብ ቆይቷል።
Arabic[ar]
مرّت قرون على رواية هيرودوتُس هذه وهي لا تزال مثار جدل بين المؤرخين.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi abasambilila pa fyalecitika kale, balalanda ifyapusanapusana pa fyo Herodotus alembele.
Bulgarian[bg]
Векове наред разказът на Херодот е бил обект на спорове сред историците.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang siglo, ang asoy ni Herodotus gidebatehan sa mga historyano.
Czech[cs]
Hérodotova zpráva byla po staletí předmětem debat.
Danish[da]
Herodots beretning har i århundreder været debatteret af historikere.
German[de]
Herodots Bericht ist seit Jahrhunderten Gegenstand von Debatten unter Historikern.
Ewe[ee]
Herodotus ƒe nuŋlɔɖiawo zu nyaʋiʋli le ŋutinyaŋlɔlawo dome ƒe alafa geɖewoe nye esia.
Efik[efi]
Mme ewetmbụk eset ẹma ẹneni mbụk Herodotus ke ata ediwak isua.
Greek[el]
Επί αιώνες, η αφήγηση του Ηρόδοτου αποτελεί θέμα αντιλογίας μεταξύ των ιστορικών.
English[en]
For centuries, Herodotus’ account has been the subject of debate among historians.
Spanish[es]
Por siglos, el relato de Heródoto ha sido objeto de debate entre los historiadores.
Estonian[et]
Ajaloolased on sajandeid Herodotose jutustuse üle vaielnud.
Finnish[fi]
Historiantutkijoiden keskuudessa Herodotoksen kertomuksesta on väitelty satojen vuosien ajan.
French[fr]
Le récit d’Hérodote est sujet à débat parmi les historiens depuis des siècles.
Hebrew[he]
מאות שנים היה חיבורו של הרודוטוס מושא למחלוקות בקרב היסטוריונים.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo, ang sinulatan ni Herodotus masami nga ginabaisan sang mga historian.
Croatian[hr]
Povjesničari već stoljećima ne mogu usuglasiti mišljenja o Herodotovom izvještaju.
Hungarian[hu]
Hérodotosz beszámolója évszázadok óta vita tárgya a történészek között.
Armenian[hy]
Դարեր շարունակ Հերոդոտոսի այս արձանագրության վերաբերյալ պատմաբանների միջեւ վիճաբանություններ են եղել։
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, catatan Herodotus telah menjadi topik perdebatan para sejarawan.
Igbo[ig]
Kemgbe ọtụtụ narị afọ, ndị na-akọ akụkọ ihe mere eme arụrịtaala ụka banyere ihe Hirọdọtọs kọrọ.
Iloko[ilo]
Sinigsiglo a napagsusupiatan dagiti historiador ti salaysay ni Herodotus.
Italian[it]
Il resoconto di Erodoto è stato per secoli oggetto di dibattito tra gli storici.
Japanese[ja]
長年,ヘロドトスの記述は歴史家の論議を呼んできました。
Georgian[ka]
ჰეროდოტეს ეს ნაშრომი საუკუნეების მანძილზე საკამათო თემად იქცა.
Korean[ko]
수 세기 동안 헤로도토스의 기록은 역사가들 사이에서 논란의 대상이 되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bikeke, lisolo ya Hérodote ekómaki likambo ya ntembe na kati ya bato ya mayele na masolo ya kala.
Lithuanian[lt]
Šis Herodoto pasakojimas ilgus šimtmečius buvo istorikų debatų tema.
Malagasy[mg]
Niady hevitra momba ny fitantaran’i Hérodote ny mpahay tantara, nandritra ny taonjato maro.
Macedonian[mk]
Со векови, извештајот на Херодот бил предмет на дебати меѓу историчарите.
Burmese[my]
ဟဲရိုဒိုတပ်စ်၏မှတ်တမ်းသည် ရာစုနှစ်များစွာအထိ သမိုင်းပညာရှင်များကြား အငြင်းပွားစရာဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Herodots beretning har vært en kilde til debatt blant historikere i mange hundre år.
Dutch[nl]
Herodotus’ verslag is eeuwenlang onderwerp van debat onder historici geweest.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga-kgolo e mentši, bo-radihistori ba be ba dutše ba ngangišana ka pego ya Herodotus.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri akatswiri a mbiri yakale akhala akutsutsana kwambiri pa zimene Herodotus analemba zokhudza ulendowu.
Polish[pl]
Relacja Herodota od stuleci jest przedmiotem dyskusji historyków.
Portuguese[pt]
Durante séculos, o relato de Heródoto foi objeto de debate entre historiadores.
Rundi[rn]
Inkuru ya Herodote yaramaze ibinjana n’ibindi abatohozakahise bayiharirako.
Romanian[ro]
Relatarea lui Herodot a constituit secole la rând obiectul a numeroase dezbateri printre istorici.
Russian[ru]
Споры среди историков о рассказе Геродота не утихали на протяжении веков.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ya Hérodote yamaze ibinyejana byinshi igibwaho impaka n’abahanga mu by’amateka.
Sinhala[si]
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ හෙරඩෝටස්ගේ එම වාර්තාව ගැන ඉතිහාසඥයන් වාද කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Herodotova správa bola predmetom debát v kruhoch historikov celé stáročia.
Slovenian[sl]
Herodotova pripoved že stoletja vnema polemike med zgodovinarji.
Samoan[sm]
Ua faitau senituri o fefinauaʻi tagata suʻesuʻe o tala faasolopito i faamatalaga a Herodotus.
Shona[sn]
Kwemazana emakore, vanyori venhoroondo dzekare vave vachikakavadzirana nhoroondo yaHerodotus iyi.
Albanian[sq]
Për shekuj me radhë, tregimi i Herodotit ka qenë temë debatesh ndërmjet historianëve.
Serbian[sr]
Vekovima je Herodotov zapis bio predmet rasprave među istoričarima.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha nka lilemo tse makholo bo-rahistori ba phehisana khang ka tlaleho ea Herodotus.
Swedish[sv]
Under många hundra år har Herodotos skildring varit föremål för debatt bland historiker.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi, wanahistoria wamejadiliana kuhusu simulizi la Herodotus.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne nyingi, wanahistoria wamejadiliana kuhusu simulizi la Herodotus.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ร้อย ปี มี การ ถกเถียง กัน ใน หมู่ นัก ประวัติศาสตร์ เกี่ยว กับ บันทึก ของ เฮโรโดทุส.
Tigrinya[ti]
ንሓያሎ ዘመናት፡ እቲ ሄሮዶተስ ዝጸሓፎ ጸብጻብ ንብዙሓት ጸሓፍቲ ታሪኽ ዜካትዕ ኰይኑ ጸኒሑ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng daan-daang taon, naging paksa ng debate ng mga istoryador ang ulat ni Herodotus.
Tswana[tn]
Ka makgolokgolo a dingwaga, baitsehisitori ba ntse ba ngangisana ka se Herodotus a se buileng.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia ol saveman i bin paitim tok i go i kam long dispela stori bilong Herodotus.
Turkish[tr]
Herodotos’un bu kaydı yüzyıllar boyunca tarihçiler arasında bir tartışma konusu olmuştur.
Tsonga[ts]
Ku hele malembe van’wamatimu va ri karhi va kanetana hi leswi Herodotus a nga swi vula.
Ukrainian[uk]
Протягом століть історики заперечували правдивість Геродотової оповіді.
Vietnamese[vi]
Trải qua nhiều thế kỷ, lời tường thuật của ông Herodotus là đề tài tranh luận của các sử gia.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane, izazi ngembali bezisoloko ziphikisana ngengxelo kaHerodotus.
Yoruba[yo]
Fún ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún ni àkọ́sílẹ̀ Ọ̀gbẹ́ni Herodotus yìí fi dá àríyànjiyàn sílẹ̀ láàárín àwọn òpìtàn.
Chinese[zh]
有许多个世纪之久,希罗多德的这个记载一直是历史家们争论的课题。
Zulu[zu]
Amakhulu amaningi eminyaka izazi-mlando zaphikisana ngokulandisa kukaHerodotus.