Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse hensyn goer sig derimod ikke gaeldende i tilfaelde, hvor prisen skal betales fuldt ud, foer overdragelsen af besiddelsen finder sted.
German[de]
Diese Erwägungen gelten dagegen nicht für die Fälle, in denen der Kaufpreis in voller Höhe zu zahlen ist, bevor der Besitz übergeht.
Greek[el]
Αντιθέτως, δεν ισχύουν τέτοιες σκέψεις στις περιπτώσεις στις οποίες πρέπει να καταβληθεί πλήρως το τίμημα πριν από τη μεταβίβαση της κατοχής.
English[en]
Such considerations do not, however, apply where the price must be paid in full before transfer of possession takes place.
Spanish[es]
Por el contrario, las citadas consideraciones no son de aplicación en aquellos casos en los que el precio debe pagarse íntegramente antes de que se lleve a cabo la transferencia de la posesión.
Finnish[fi]
Nämä näkökohdat eivät sitä vastoin päde tilanteissa, joissa kauppahinta on kokonaisuudessaan maksettava ennen hallinnan luovutusta.
French[fr]
De telles considérations ne s'appliquent pas, en revanche, aux cas dans lesquels le prix doit être intégralement payé avant que le transfert de possession ne s'effectue.
Italian[it]
Tali considerazioni sono invece estranee ai casi nei quali il prezzo va integralmente pagato prima che sia trasferita la proprietà.
Dutch[nl]
Die overwegingen gaan evenwel niet op, wanneer de totale prijs vóór de bezitsoverdracht moet zijn betaald.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, estas considerações não se aplicam nos casos em que o preço deve ser integralmente pago antes de se efectuar a transferência da posse.
Swedish[sv]
Så är däremot inte fallet då hela köpeskillingen skall erläggas innan besittningsrätten övergår.