Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип, изчисляването на пазарните дялове е необходимо да се извършва въз онова на цифрови стойности.
Czech[cs]
Výpočet podílů na trhu musí v zásadě vycházet z číselných údajů.
Danish[da]
Beregningen af markedsandele skal principielt foretages på grundlag af værdibaserede data.
German[de]
Bei der Berechnung von Marktanteilen ist grundsätzlich vom Wert auszugehen.
Greek[el]
Ο υπολογισμός του μεριδίου αγοράς πρέπει να βασίζεται καταρχήν σε στοιχεία που αντιπροσωπεύουν την αξία των συναλλαγών.
English[en]
The calculation of market shares needs to be based in principle on value figures.
Spanish[es]
El cálculo de la cuota de mercado debe basarse en principio en cifras de valor de mercado.
Estonian[et]
Turuosa arvutamisel tuleb põhimõtteliselt lähtuda müügiväärtuse arvudest.
Finnish[fi]
Markkinaosuuksien laskemisen on pääsääntöisesti perustuttava myynnin arvoa koskeviin lukuihin.
French[fr]
Le calcul des parts de marché doit en principe reposer sur des données relatives à la valeur.
Hungarian[hu]
A piaci részesedések kiszámítása során főszabályként az értékösszegeket kell alapul venni.
Italian[it]
Il calcolo della quota di mercato deve essere basato, in linea di principio, su dati espressi in valore.
Lithuanian[lt]
Rinkos dalių apskaičiavimą iš esmės reikia pagrįsti vertės duomenimis.
Latvian[lv]
Tirgus daļu aprēķināšanā principā jāpamatojas uz vērtības rādītājiem.
Maltese[mt]
Il-kalkolu tal-ishma mis-suq jeħtieġ li jkun ibbażat fil-prinċipju fuq ċifri tal-valur.
Dutch[nl]
De marktaandelen moeten in principe op basis van de waarde worden berekend.
Polish[pl]
Obliczenie udziałów w rynku powinno w zasadzie opierać się na wartościach wyrażonych liczbowo.
Portuguese[pt]
O cálculo das quotas de mercado deve basear-se, em princípio, em dados quantitativos.
Romanian[ro]
Calcularea cotei de piață trebuie să se bazeze, în principiu, pe date valorice.
Slovak[sk]
Výpočet podielov na trhu musí v zásade vychádzať z číselných údajov.
Slovenian[sl]
Izračun tržnega deleža je treba načeloma opraviti na podlagi podatkov o vrednosti.
Swedish[sv]
Beräkningen av marknadsandelar måste i princip bygga på uppgifter om värdet av försäljningen.