Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Прегледахме заедно с него списъка без успех, докато не стигнахме до последното име: Леонор Лопес де Енрикес.
Cebuano[ceb]
Akong gisubay ang lista uban niya nga walay nahimo hangtud naabot mi sa katapusang ngalan: Leonor Lopez de Enriquez.
Czech[cs]
Procházel jsem s ním neúspěšně svůj seznam, až jsme došli k poslednímu jménu: Leonor Lopez de Enriquezová.
Danish[da]
Sammen med ham gennemgik jeg uden succes min liste, indtil vi kom til det sidste navn. Leonor Lopez de Enriquez.
German[de]
Erfolglos gingen wir meine Liste durch, bis wir schließlich zum letzten Namen kamen: Leonor Lopez de Enriquez.
English[en]
I went through my list with him without success until we got to the last name: Leonor Lopez de Enriquez.
Spanish[es]
Repasé mi lista con él sin éxito, hasta que llegamos al último nombre: Leonor López de Enríquez.
Estonian[et]
Me vaatasime temaga koos minu nimekirja üle, ilma et ta oleks ühegi nime ära tundnud, kuni jõudsime viimase nimeni: Leonor Lopez de Enriquez.
Finnish[fi]
Kävin hänen kanssaan luetteloni läpi, mutta vasta viimeinen nimi oli hänelle tuttu. Leonor Lopez de Enriquez.
Hungarian[hu]
Átnéztük vele a listát, de semmit nem találtunk, egészen az utolsó névig: Leonor Lopez de Enriquez.
Armenian[hy]
Ես նրա հետ անցա իմ ցուցակի վրայով առանց հաջողության, մինչեւ որ մենք կանգ առանք վերջին անվան վրա՝ Լեոնոր Լոպեզ դե Էնրիկե։
Indonesian[id]
Saya mencermati daftar saya bersamanya tanpa hasil sampai kami tiba pada nama terakhir: Leonor Lopez de Enriquez.
Italian[it]
Scorsi l’elenco con lui senza successo, finché non arrivammo all’ultimo nome: Leonor Lopez de Enriquez.
Japanese[ja]
一緒にリストを見ましたが,知っている人はいませんでした。 ところが,最後の名前「レオノル・ロペス・デ・エンリケス」まで来たときのことです。
Korean[ko]
그러다 마지막 적혀 있는 리어노어 로페즈 데 엔리케스라는 이름에 이르렀습니다.
Lithuanian[lt]
Kartu nesėkmingai peržvelgėme mano sąrašą, kol priėjome paskutinį vardą: Leonora Lopez de Enrikez.
Latvian[lv]
Mēs kopā bez panākumiem pārskatījām manu sarakstu, līdz nonācām pie pēdējā vārda. Leonora Lopeza de Enrikesa
Malagasy[mg]
Nojerenay niaraka ilay lisitra nentiko saingy tsy nahitam-pahombiazana izany raha tsy tonga teo amin’ny anarana farany izahay. Leonor Lopez de Enriquez.
Marshallese[mh]
Iaar etale laajrak eo aō ippān kōn ejjeļo̧k tōprak m̧ae iien eo kōm̧ij etale kōn last name: Leonor Lopez de Enriquez.
Mongolian[mn]
Би түүнтэй цуг жагсаалтыг харж, ямар ч амжилт олохгүй явсаар хамгийн сүүлчийн нэр болох Леонор Лопез де Энрикез дээр ирлээ.
Norwegian[nb]
Jeg gjennomgikk listen sammen med ham uten hell, til vi kom til det siste navnet: Leonor Lopez de Enriquez.
Dutch[nl]
Ik nam mijn lijst zonder resultaat met hem door, tot we bij de laatste naam kwamen: Leonor Lopez de Enriquez.
Polish[pl]
Bezskutecznie wyczytywałem nazwiska z mojej listy, aż doszedłem do ostatniej osoby: Leonor Lopez de Enriquez.
Portuguese[pt]
Repassamos minha lista com ele sem sucesso até que chegamos ao último nome: Leonor Lopez de Enriquez.
Romanian[ro]
Am trecut cu el prin lista mea, fără succes, până am ajuns la ultimul nume: Leonor Lopez de Enriquez.
Russian[ru]
Я безуспешно прочитывал ему мой список, пока мы не добрались до последнего имени: Леонор Лопес де Энрикес.
Samoan[sm]
Sa ma autilotilo i la’u lisi e aunoa ma le faamanuiaina seia oo ina ma tau atu i le igoa mulimuli: Leonor Lopez de Enriquez.
Swedish[sv]
Jag gick igenom min lista med honom, utan framgång tills vi kom till det sista namnet: Leonor Lopez de Enriquez.
Swahili[sw]
Nilipitia orodha yangu naye bila mafanikio hadi tulipofikia jina la mwisho: Leonor Lopez de Enriquez.
Tagalog[tl]
Inisa-isa namin ang listahan pero wala pa ring nangyari hanggang sa umabot kami sa huling pangalan: Leonor Lopez de Enriquez.
Tongan[to]
Naʻá ma vakaiʻi ʻeku lisí mo ia kae ʻikai pē ha ola kae ʻoua kuó ma aʻu ki he hingoa fakaʻosí: Leonor Lopez de Enriquez.
Ukrainian[uk]
Ми разом із ним безуспішно проглядали мій список, аж доки не дійшли до останнього імені: Леонора Лопес де Енрікес.
Vietnamese[vi]
Tôi đọc danh sách của mình cùng với người tín hữu đó nhưng không thành công cho đến khi chúng tôi đọc đến họ: Leonor Lopez de Enriquez.