Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
I Newark ved Erie-kanalen forlod han båden og vandrede 16 km ind i landet, hvor han mødte en baptistpræst, ved navn Hamlin. Denne fortalte ham »om en bog, en mærkelig bog, EN MEGET MÆRKELIG BOG!
German[de]
In Newark, am Erie-Kanal, verließ er das Schiff und ging sechzehn Kilometer weit ins Land, wo er einem Baptistendiakon namens Hamlin begegnete, der ihm „von einem Buch, einem seltsamen Buch, ja, einem SEHR SELTSAMEN BUCH erzählte.
English[en]
At Newark, along the Erie Canal, he left the boat and walked 10 miles (16 km) into the country where he met a Baptist deacon by the name of Hamlin, who told him “of a book, a strange book, a VERY STRANGE BOOK!
Spanish[es]
En Newark [estado de Nueva Jersey], junto al canal de Erie, desembarcó y caminó dieciséis kilómetros por el campo hasta que se encontró con un diácono bautista, apellidado Hamlin, que le habló “de un libro, un libro extraño, ¡UN LIBRO MUY EXTRAÑO!
French[fr]
À Newark, le long du canal de l’Érié, il descendit du bateau et fit 16 kilomètres à pied dans la campagne où il rencontra un diacre baptiste du nom de Hamlin, qui lui parla « d’un livre, un livre étrange, un LIVRE TRÈS ÉTRANGE !
Italian[it]
A Newark, lungo il fiume Erie, scese dalla barca e percorse a piedi 16 chilometri nella campagna, dove incontrò un diacono battista di nome Hamlin, il quale gli parlò di «un libro, un libro strano, un LIBRO MOLTO STRANO!
Norwegian[nb]
I Newark, ved Eriekanalen, gikk han av båten og vandret 16 km innover i landet. Der møtte han en baptistdiakon ved navn Hamlin, som fortalte ham «om en bok, en underlig bok, en MEGET UNDERLIG BOK!
Dutch[nl]
Bij Newark ging hij van boord en liep 16 km voordat hij een zekere Hamlin, een diaken bij de doopsgezinden, tegenkwam, die hem vertelde ‘over een boek, een eigenaardig boek, een ZEER EIGENAARDIG BOEK!
Portuguese[pt]
Em Newark, ao longo do Canal Erie, ele desembarcou e percorreu 16 km a pé pela região e encontrou um diácono batista chamado Hamlin, que lhe falou de “um livro, um livro estranho, um LIVRO MUITO ESTRANHO!
Russian[ru]
В Ньюарке, на канале Эри, он сошел с корабля. Пройдя десять миль (шестнадцать километров) по сельской местности, он встретил баптистского дьякона по имени Хэмлин, рассказавшего ему “об одной книге, странной книге, ОЧЕНЬ СТРАННОЙ КНИГЕ!..
Swedish[sv]
I Newark, som låg vid Eriekanalen, lämnade han båten och gick en och en halv mil inåt landet, där han träffade en diakon i baptistkyrkan som hette Hamlin. Denne berättade för honom ”om en bok, en märklig bok , en MYCKET MÄRKLIG BOK!