Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dood van ’n kind is al beskryf as “die grootste verlies”, “die verpletterendste dood”, hetsy die kind nog jonk of al ’n volwassene is.
Amharic[am]
የልጅ ሞት “ቅስም የሚሰብር” እንዲሁም “ከሁሉ የከፋው ሐዘን” ተብሎ ተገልጿል፤ በየትኛውም ዕድሜ ላይ የሚገኝ ልጅ ሲሞት እንዲህ ዓይነት ስሜት መሰማቱ አይቀርም።
Arabic[ar]
وقد قيل في موت الولد انه «خسارة ما بعدها خسارة»، «الفاجعة الاكثر ايلاما»، سواء كان الولد صغيرا ام كبيرا.
Aymara[ay]
Yaqhipanakax akhamwa sapxaraki: mä yuqax jiwxi ukhaxa —jilïrïskpansa jan ukax wawäskpansa— wali llakkañapuniwa “janiw ukham jachʼa llakix utjkaspati” sasa.
Central Bikol[bcl]
An pagkagadan nin sarong aki ilinadawan bilang “an pinakamakolog sa boot na kagadanan,” “an pinakanakakapanluya sa boot na kagadanan,” baga man an aki sadit pa o adulto na.
Bemba[bem]
Batila imfwa ya mwana “ilabipa icine cine,” kabili “cintu icifulunganya nga nshi,” nangu umwana ufwile munono nelyo mukalamba.
Bulgarian[bg]
Смъртта на дете бива описвана като „най–голямата загуба“ и „най–съкрушителната смърт“, независимо дали детето е малко, или вече е пораснало.
Bislama[bi]
Plante papa mama oli tokbaot se taem wan pikinini long famle i ded, nomata sipos pikinini ya i yangfala yet no i bigman finis, oli harem olsem se oli “lusum evri samting we oli gat,” mo se “ded ya i mekem oli harem nogud bitim mak.” !
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon sa usa ka anak gihubit nga mao ang kinapaitan nga kasinatian sa usa ka inahan—“ang labing masakit nga kamatayon”—bata man o dako na ang anak.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra aweweei pwe mäloon emön nau a kon lululo metekin me weiresin letipach lap seni meinisin, ese lifilifil ika emön kükkün are watte.
Czech[cs]
O smrti dítěte bylo řečeno, že je to „naprosto největší ztráta“, „nejvíce zdrcující smrt“, ať už jde o dítě malé nebo dospělé.
Danish[da]
At miste et barn i døden er blevet beskrevet som „det største tab overhovedet“, „det værste dødsfald af alle“, uanset barnets alder.
German[de]
Der Tod des eigenen Kindes, auch wenn es bereits erwachsen ist, gilt als der „schlimmste Verlust“ und als der „niederschmetterndste Todesfall“ überhaupt.
Ewe[ee]
Wogblɔ be vikuname nye “ku si vena wu,” enye “ku si gbãa dzi na ame wu,” eɖanye ɖevi alo ame tsitsie o.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke n̄kpa eyen edi “akakan n̄kpa,” ye “n̄kpa oro abiakde owo akan,” edide eyen oro edi ekpri m̀mê akwa owo.
Greek[el]
Ο θάνατος ενός παιδιού έχει περιγραφτεί ως «η χειρότερη απώλεια», «ο πιο συνταρακτικός θάνατος», είτε το παιδί είναι μικρό είτε έχει ενηλικιωθεί.
English[en]
The death of a child has been described as “the ultimate loss,” “the most devastating death,” whether the child is still young or he is an adult.
Spanish[es]
Se ha dicho que la muerte de un hijo —sea un niño o un adulto— es “la peor de las desgracias” y “la pérdida más devastadora”.
Estonian[et]
Lapse surma on nimetatud rängimaks ja hingeliselt kõige laastavamaks kaotuseks, ükskõik kas siis laps on veel väike või juba täiskasvanu.
Finnish[fi]
Lapsen kuolemaa on kuvailtu ”äärimmäiseksi menetykseksi”, ”suurinta tuskaa aiheuttavaksi kuolemaksi”, olipa lapsi vielä nuori tai jo aikuinen.
French[fr]
On a défini la mort d’un enfant, encore jeune ou déjà adulte, comme “ la perte suprême ”, “ le deuil le plus dévastateur ”.
Gilbertese[gil]
E a tia ni kabwarabwaraaki bwa maten te nati ae uarereke ke ae e ikawai bon te “kabanea ni kammaraki” ao “moan te karawawata matena.”
Guarani[gn]
Ojeʼe ningo peteĩ sýgui omanóramo imemby, tahaʼe jepe peteĩ mitã térã okakuaapámava, upéva “tuichaiterei” ha “hasyetereiveha” oimeraẽ mbaʼégui.
Gun[guw]
Okú ovi de tọn ko yin alọdlẹndo taidi “nuhẹnbu he sinyẹn hugan,” “okú he nọ hẹn awubla wá hugan,” vlavo ovi lọ pò to ovu kavi yin mẹho.
Hausa[ha]
Mutuwar yaro kamar yadda aka kwatanta shi ne “babban rashi,” “mutuwa mai ɓarna,” ko yaron matashi ne ko babba.
Hebrew[he]
מותו של ילד מוגדר כ”אובדן הגדול ביותר”, ”המוות המזעזע ביותר”, ואין זה משנה אם הילד צעיר או מבוגר.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatayon sang bata amo “ang pinakadaku nga kadulaan,” “ang pinakamasakit nga kamatayon,” lamharon man ukon hamtong ang bata.
Hiri Motu[ho]
Momo idia gwau natuna ta ena mase ese lalometau bada ia havaraia —herevana natuna ia do maragi eiava ia bada vadaeni.
Croatian[hr]
Smrt djeteta vjerojatno je najteži gubitak i najbolniji događaj u životu, neovisno o tome umre li dijete dok je još malo ili kad odraste.
Haitian[ht]
Yo dekri lanmò yon pitit kòm “ pi gwo pèt yon moun ka sibi ”, kòm “ lanmò ki pote plis chagren an ”, kit timoun nan te piti, kit li te gentan granmoun.
Hungarian[hu]
Egy gyermek halálát, akár fiatal, akár felnőtt, „a legnagyobb veszteségnek”, „a legtragikusabb halálesetnek” tartják.
Armenian[hy]
Սովորաբար երեխայի մահը համարվում է «ամենածանր կորուստը», «ամենաանտանելի ցավը»։
Western Armenian[hyw]
Զաւակի մը մահը նկարագրուած է որպէս «ծայրագոյն կորուստը», «ամէնէն ջախջախիչ մահը», զաւակը ըլլայ անչափահաս թէ չափահաս։
Indonesian[id]
Kematian anak digambarkan sebagai ”kehilangan terbesar”, ”kematian yang paling menghancurkan hati”, tidak soal anak itu masih muda atau sudah dewasa.
Igbo[ig]
E kwuola na nwa mmadụ ịnwụ bụ “ihe kacha njọ nwere ike ime mmadụ,” bụrụkwa “ọnwụ kacha ewute ewute,” ma nwa ahụ ò toola ma ọ bụ na o tobeghị.
Iloko[ilo]
Ti ipapatay ti maysa nga anak ket nailadawan kas “ti kangrunaan a pukaw,” “ti kasaeman nga ipapatay,” ubing man wenno adulton dayta nga anak.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a dhesẹ uwhu ọmọ wọhọ “ọvabọvro nọ ọ mae rro kpaobọ,” “oware nọ o rẹ da thesiwa,” o tẹ make rọnọ ọmọ na ọ gbẹ rrọ ọmọfofa hayo o te ohwo no.
Italian[it]
La morte di un figlio è stata definita “la perdita più grande” e “la morte più sconvolgente”, indipendentemente dal fatto che il figlio sia giovane o adulto.
Japanese[ja]
子どもの死は,「究極の悲しみ」また「最も打ちのめされる死」と言われてきました。 それは子どもが幼くても大人になっていても変わりません。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ წიგნში ნათქვამია, რომ შვილის სიკვდილი, განურჩევლად ასაკისა, „უდიდესი დანაკლისია“ და ადამიანზე „ყველაზე გამანადგურებლად“ მოქმედებს.
Kalaallisut[kl]
Qitornamik toqukkut annaasaqarneq allaaserineqarsimavoq “annaasaqarnerit annersaattut”, “toqukkut annaasaqarnerit ajornersaattut”, qitornaq qassinilluunniit ukioqaraluarpat.
Korean[ko]
자녀가 아직 어리든 이미 다 성장했든 관계없이, 자녀의 죽음은 “가장 큰 상실”, “가장 견디기 어려운 죽음”으로 묘사되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Ndenge baboti nyonso balobaka, kokufa ya mwana, azala moke to mokóló, ezalaka lokola “kobungisa eloko moko ya motuya,” to “liwa oyo esalaka mpasi mingi.”
Lithuanian[lt]
Vaiko mirtis apibūdinama kaip „pati baisiausia netektis“, „labiausiai pribloškianti mirtis“, ar vaikas būtų mažas ar suaugęs.
Lushai[lus]
A la naupang emaw, a puitling tawh emaw pawh ni se, fa thihna chu “chânna tâwp khâwk,” “thihna râpawm ber” tia sawi a ni ṭhîn.
Malagasy[mg]
Voalaza fa ny famoizana zanaka no fahoriana “mangidy indrindra”, na mbola kely izy na efa lehibe.
Maltese[mt]
Il- mewt taʼ iben ġiet deskritta bħala “l- agħar telfa,” “l- iktar mewta devastanti,” sew jekk l- iben ikun żgħir u sew jekk ikun adult.
Norwegian[nb]
Å miste et barn i døden er blitt beskrevet som «det største tap» og «det vondeste av alle dødsfall», enten barnet fortsatt er et barn, eller det er blitt en voksen.
Nepali[ne]
बच्चाको मृत्युलाई “अपूरणीय क्षति” अनि “सबैभन्दा हृदयविदारक मृत्यु” भनी वर्णन गरिएको छ, चाहे त्यो बच्चा सानो होस् या हुर्केको।
Dutch[nl]
De dood van een kind is wel beschreven als ’het zwaarste verlies’ en ’de smartelijkste dood’, ongeacht of het kind nog jong is of al volwassen.
Northern Sotho[nso]
Go hwelwa ke ngwana go hlalositšwe e le “tahlegelo e kgolo kudu” le “lehu le kwešago bohloko kudu,” go sa šetšwe gore ngwana yoo e sa le yo monyenyane kudu goba ke motho yo mogolo.
Nyanja[ny]
Makolo ambiri amaona kuti imfa ya mwana, kaya akhale wamkulu kapena wamng’ono, imakhala yowawa kwambiri.
Oromo[om]
Daa’imas ta’e ga’eessa, duuti mucaa “gadda guddaa” kan geessisuufi “du’a hundarra caalu” akka ta’e ibsameera.
Pangasinan[pag]
Say ipatey na anak et adeskribe bilang say “sankasakitan,” tan “say makapasinagem ed amin ya ipapatey” balanglan say anak et ugaw ni labat odino adulto la.
Papiamento[pap]
E morto di un yu a ser deskribí komo e “pèrdida di mas grandi,” “e morto di mas devastador,” sea ku e yu ta un mucha ainda òf un adulto.
Pijin[pis]
Dae bilong wanfala smol pikinini or pikinini wea big finis hem barava big winim eni nara samting.
Polish[pl]
Śmierć dziecka bywa określana jako „strata najboleśniejsza”, „zadająca najdotkliwszy cios” — niezależnie od tego, czy dziecko jest małe, czy już dorosłe.
Pohnpeian[pon]
Aramas kin wiahki mehlahn neirail seri duwehte arail kin “katihasang douluhl mehkot kesempwal,” de “mehla me keieu sakanakan,” sohte lipilipil ma serio pwulopwul de laudlahr.
Portuguese[pt]
A morte de um filho é descrita como “a pior das perdas”, “a morte mais devastadora”, quer o filho ainda seja jovem, quer adulto.
Quechua[qu]
Pï më nenqannöpis, huk mamapaqqa, wambrallaraq o poqushqana këkar wambran wanukïkuptenqa “alläpa hatun desgraciam”, y “imëkapitapis más waqakïpaqmi”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi warmikunamanta ninku: “imamantapas llumpa-llumpaytam llakikunku” wawanku wañukuptinqa, nispa.
Rundi[rn]
Ukubura umwana vyadondowe ko ari “ukubura gusumba ukundi kwose,” “urupfu rubabaza kurusha izindi zose,” uyo mwana yaba yari akiri muto canke akuze.
Romanian[ro]
Moartea unui copil, indiferent de vârsta lui, a fost descrisă drept „cea mai grea pierdere“, „cea mai devastatoare lovitură“.
Russian[ru]
Смерть ребенка — маленького или уже взрослого — называют «ужаснейшей потерей» и «самым большим потрясением».
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko gupfusha umwana, yaba akiri muto cyangwa akuze, “ari cyo gihombo kiruta ibindi byose,” kandi ko “ari rwo rupfu rubabaza cyane.”
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් දරුවෙක් බාල වයසේදී මිය ගියත් වැඩිහිටි වියේදී මිය ගියත් එයින් මවකට ඇති වන වේදනාවේ වෙනසක් නැහැ.
Slovak[sk]
Smrť dieťaťa bola opísaná ako „najhoršia strata“ a „najzdrvujúcejšia smrť“ — bez ohľadu na to, či dieťa zomrie v detstve, alebo v dospelosti.
Samoan[sm]
E faamatalaina le oti o se tasi o le fanau o se “mafatiaga silisili,” po o “o le oti sili ona mataʻutia,” e tusa lava pe laʻitiiti le tamaitiiti po ua matua.
Shona[sn]
Kufa kunoita mwana kwakatsanangurwa nevamwe kuti “kurasikirwa zvikuru,” “kufirwa kunorwadza zvikuru” pasinei nokuti mwana wacho afa achiri muduku here kana kuti akura.
Albanian[sq]
Vdekja e një fëmije është përshkruar si «humbja më e madhe» dhe «vdekja më shkatërruese», pavarësisht nëse fëmija është i vogël ose i madh.
Serbian[sr]
Smrt deteta se opisuje kao „najtragičniji gubitak“ i „najrazorniji udarac“, bilo da je dete malo ili je odrasla osoba.
Sranan Tongo[srn]
Sma e taki nofo tron dati te wan pikin dede, dan dati na „a moro bigi lasi” èn „a moro hati dede”, awansi a pikin yongu ete noso awansi a bigi kaba.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha boleloa hore lefu la ngoana ke “tahlehelo e khōlō ka ho fetisisa,” “lefu le utloisang bohloko ka ho fetisisa,” ebang ngoana o sa le monyenyane kapa ke motho e moholo.
Swedish[sv]
Ett barns död har beskrivits som ”den maximala förlusten”, ”det mest förkrossande dödsfallet”, vare sig barnet fortfarande är ungt eller är i vuxen ålder.
Swahili[sw]
Kifo cha mtoto kimesemwa kuwa “msiba mkuu zaidi,” “kifo kinachoumiza zaidi,” iwe mtoto huyo ni mchanga au ni mtu mzima.
Congo Swahili[swc]
Kifo cha mtoto kimesemwa kuwa “msiba mkuu zaidi,” “kifo kinachoumiza zaidi,” iwe mtoto huyo ni mchanga au ni mtu mzima.
Thai[th]
เคย มี ผู้ กล่าว ว่า การ ตาย ของ ลูก เป็น “การ สูญ เสีย ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด,” “การ ตาย ที่ ก่อ ความ ทุกข์ มาก ที่ สุด” ไม่ ว่า ลูก คน นั้น จะ ยัง เป็น เด็ก เล็ก ๆ หรือ โต เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ንእሽቶ ይኹን ዓብዪ ብዘየገድስ፡ ሞት ውሉድ፡ ካብ ዝዀነ ንላዕሊ ዜሕዝን ሞት ከም ዝዀነ እዩ ዚግለጽ።
Tiv[tiv]
I ôr kwagh u ku u wan ér ka “msaa u hemban vihin cii” shi ka “ku u hemban nyoon” kpaa, ka a lu wan u nan lu iyev her shin u nan gande or je kpaa.
Tagalog[tl]
Ang kamatayan ng isang anak, bata man ito o adulto na, ay inilalarawan bilang ang “pinakamalaking kawalan,” ang “pinakanakapanlulumong kamatayan.”
Tswana[tn]
Loso lwa ngwana lo ka tlhalosiwa e le “tatlhegelo e kgolo,” “loso lo lo utlwisang botlhoko thata,” e ka ne a sa le monnye kgotsa a godile.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela pikinini i dai, maski em i pikinini yet o i bikpela man, ol i tok dispela em wanpela samting nogut tru.
Turkish[tr]
Yetişkin ya da çocuk olsun, bir evladın ölümünün en acı kayıp ve insanı en çok perişan eden ölüm olduğu söylenir.
Tsonga[ts]
Rifu ra n’wana ri hlamuseriwa tanihi “ku lahlekeriwa lokukulu,” “rifu leri tsemaka nhlana,” ku nga khathariseki leswaku n’wana wa kona a a ha ri ntsongo kumbe se a a kurile.
Tuvalu[tvl]
A te mate atu o se tamaliki e fakamatala mai e pelā me ko “te galo atu o se mea e pele i te loto,” “te toe mate faigata,” faitalia me koi foliki io me ko matua a ia.
Tahitian[ty]
Ua faataahia te pohe o te hoê tamarii mai “te ereraa hau ê,” “te oto mauiui roa ’‘e,” noa ’tu e e mea apî â aore ra e taata paari oia.
Tzotzil[tzo]
Albil onoʼox skʼoplal ti kʼalal chcham jun alab nichʼnabil —mi bikʼit o yijil krixchano xae— jaʼ «li kʼusi mas toj kʼuxe» xchiʼuk ti «tslajesvan ta jyalele».
Ukrainian[uk]
Для батьків смерть дитини, мабуть, найтрагічніша і найболючіша втрата, хоч би якого віку була дитина.
Urdu[ur]
کسی بچے کی موت کو ”سب سے بڑے نقصان“ یا ”سب سے زیادہ غمناک موت“ کے طور پر بیان کِیا جاتا ہے خواہ وہ چھوٹا ہو یا بڑا۔
Vietnamese[vi]
Cái chết của một người con được miêu tả là “mất mát lớn nhất”, “cái chết gây đau thương nhất” dù người con ấy còn nhỏ hay đã trưởng thành.
Waray (Philippines)[war]
An kamatayon han anak ginsisiring nga amo an “an pinakamasakit nga kawad-i,” “an diri-matupngan nga kasakit han kamatyi,” gutiay pa man ito o adulto na.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui mokā mate he tamasiʼi ʼe hagē ko “he toe puli,” ko “te toe mate fakamataku,” tatau aipē peʼe kei tūpulaga peʼe kua lahi.
Xhosa[xh]
Kuthiwa ukufa komntwana “yeyona nto ibuhlungu,” enoba usemncinane okanye sele emdala.
Yapese[yap]
Ma yog boch e girdi’ ni nap’an nra yim’ fak be’ ma “rib gel amith riy” ndemtrug ko kab bitir fa ke ilal.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ti ṣàpèjúwe ikú ọmọ bí “àdánù ńlá” tàbí “ikú tó ń dáni lóró jù lọ,” ọmọ náà ì báà kéré lọ́jọ́ orí tàbí kó ti dàgbà.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalaʼaleʼ kex wa chichan wa nojcheʼ, «minaʼan uláakʼ baʼax maas yaj jeʼex u kíimil utúul u hijo máakeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Nácabe «yuubaʼ ni jma naroʼbaʼ ni rizaaca binni» ne ni «rindaa ladxidóʼ» nga ora gati ti xiiñiʼ, neca nahuiinibe o maʼ huaniisibe.
Chinese[zh]
正如三十多年前,一个预言所描述的那样,马利亚看着儿子死去,心里就像被利剑刺透一样。(
Zulu[zu]
Ukufa komntwana kuchazwa ngokuthi “ukulahlekelwa okukhulu,” “ukufa okubuhlungu kakhulu,” kungakhathaliseki ukuthi ingane isencane noma isikhulile.