Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምንኖረው በማዕከላዊ ፊንላንድ በምትገኘው ዩዊቫስኩዊላ የምትባል ከተማ ሲሆን በከተማዋ ዙሪያ ወደሚገኙት ውብ ጫካዎችና የሚያማምሩ ሐይቆች በቤተሰብ ሆነን ብዙ ጊዜ ለሽርሽር እንሄድ ነበር።
Arabic[ar]
فغالبا ما كانت عائلتي تخرج في نزهات الى الغابات الاخاذة والبحيرات الجميلة المحيطة بيوفاسكولا، مدينة نشأت فيها بوسط فنلندا.
Central Bikol[bcl]
An pamilya mi parating namamasyar sa magagayon na kadlagan asin danaw na nakapalibot sa ginikanan kong banwaan nin Jyväskylä, sa sentral na parte kan Finland.
Bulgarian[bg]
Със семейството ми често ходехме на излети във величествените гори и край красивите езера в близост до родния ми град Ювяскюля, разположен в централната част на Финландия.
Catalan[ca]
Sovint, gaudia molt de fer excursions amb la meva família per boscos fascinants i llacs preciosos que envoltaven Jyväskylä, la meva ciutat natal, al centre de Finlàndia.
Cebuano[ceb]
Sagad mamasiyo ang akong pamilya sa nindot nga mga lasang ug lanaw duol sa among lungsod sa Jyväskylä, sa Central Finland.
Czech[cs]
Jako rodina jsme často dělali výlety do úchvatných lesů a k nádherným jezerům v okolí města Jyväskylä ve středním Finsku, kde jsme žili.
Danish[da]
Min familie tog ofte ud i de pragtfulde skove eller hen til de smukke søer som omgiver vores hjemby, Jyväskylä, i Finland.
German[de]
Als Familie machten wir oft Ausflüge in die herrliche Wald- und Seenlandschaft rund um meine Heimatstadt Jyväskylä in Mittelfinnland.
Greek[el]
Πηγαίναμε συχνά εκδρομές με την οικογένειά μου στα υπέροχα δάση και στις ωραίες λίμνες γύρω από την ιδιαίτερη πατρίδα μας, την πόλη Γίβεσκιλε της κεντρικής Φινλανδίας.
English[en]
My family often enjoyed outings at the fascinating forests and beautiful lakes that surround our hometown of Jyväskylä, in Central Finland.
Spanish[es]
A menudo iba con mi familia a pasear por los fascinantes bosques y lagos que rodean nuestra ciudad, Jyväskylä, en el centro de Finlandia.
Estonian[et]
Kasvasin üles Jyväskyläs Kesk-Soomes. Meie pere võttis sageli ette retki kaunitesse metsadesse ja järvede äärde, mis meie kodulinna ümbritsesid.
Finnish[fi]
Teimme perheenä paljon retkiä metsiin ja kauniille järville, jotka ympäröivät kotikaupunkiamme Jyväskylää.
French[fr]
On allait souvent se promener en famille dans les magnifiques forêts et autour des merveilleux lacs qu’il y avait près de chez nous, à Jyväskylä, une ville de la Finlande centrale.
Ga[gaa]
No mli lɛ, wɔweku lɛ fɔɔ shisharamɔ yɛ kooi kɛ kpaakpoi fɛfɛji ni ebɔle wɔmaŋ (Jyväskylä) yɛ Central Finland lɛ waa.
Gilbertese[gil]
A aki toki n nako ni kaukiang au utu n taiani buakonikai aika katikimata ao naama aika kantara ake a otabwaninia ara kaawa ae Jyväskylä, i Nukan Finland.
Guarani[gn]
Chemitãme, pyʼỹinte rohómi che hentekuéra ndive rojepasea umi kaʼaguy ha arrójo porã porã oĩvare upe lugárpe.
Ngäbere[gym]
Kä Jyväskylä, juta Finlandia ye bäre tibien kä tokwä bä nuäre aune ñö okwä bäre yekänti käre ti nämä niken basare ti mräkätre ben.
Hebrew[he]
משפחתי נהגה לטייל ליד האגמים היפים וביערות המקסימים הסובבים את עיר מולדתי ייבסקילה שבמרכז פינלנד.
Hiligaynon[hil]
Pirme nagalagaw ang amon pamilya sa mga kagulangan kag linaw nga nagapalibot sa amon banwa sang Jyväskylä, sa Central Finland.
Croatian[hr]
Još se sjećam kako sam s obitelji išao na izlete u okolicu svog rodnog grada Jyväskyläa, u središnjoj Finskoj, gdje ima puno prekrasnih šuma i jezera.
Haitian[ht]
Byen souvan, fanmi m te konn vwayaje al nan bèl forè e y al bò bèl lak ki gen toupatou nan vil Jivaskila, ki nan sant Fenlann, peyi kote nou moun nan.
Armenian[hy]
Ընտանիքով հաճախ էինք գնում մեր հայրենի Յուվյասկյուլյա (Կենտրոնական Ֆինլանդիա) քաղաքի շրջակա անտառներում ու գեղեցիկ լճերի մոտ զբոսնելու։
Indonesian[id]
Keluarga saya sering pergi jalan-jalan ke hutan yang memesona dan danau yang indah di sekitar kota kami, Jyväskylä, di Finlandia Tengah.
Iloko[ilo]
Masansan a maragsakan ti pamiliami nga agpasiar kadagiti napintas a kabakiran ken dan-aw iti aglawlaw ti ilimi a Jyväskylä iti Central Finland.
Isoko[iso]
O rẹ were uviuwou mai re a nyai rri ughe evaọ owhawho gbe ewa nọ e wariẹ ẹwho mai nọ a re se Jyväskylä họ, evaọ Central Finland.
Italian[it]
Spesso la mia famiglia faceva escursioni nelle splendide foreste e in riva ai bei laghi che ci sono attorno a Jyväskylä, la nostra città, situata nella Finlandia centrale.
Japanese[ja]
家族でよく,フィンランド中部にある郷里の町ユバスキュラ周辺の魅惑的な森や美しい湖へ出かけました。
Georgian[ka]
ოჯახის წევრები ხშირად გავდიოდით ბუნებაში და ვტკბებოდით ჩვენს ქალაქთან, იუვიასკიულიასთან (ცენტრალური ფინეთი), ახლოს მდებარე ტყეებისა და ტბების სილამაზით.
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana eme ni muiji uami tua kexile múia mu mixitu ni mu jingiji ja kexile mu ixi ia Finlândia, mu mbanza ietu ia Jyväskylä.
Korean[ko]
핀란드 중부의 이위바스퀼라에 살던 우리 가족은 도시를 둘러싼 멋진 숲과 아름다운 호수들로 소풍을 가곤 했습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Twayendanga kuna mfinda ye kuna kwa kala mayanga mambote-mbote mazunganga mbanza eto ya Jyväskylä, kuna Finlândia.
Kyrgyz[ky]
Борбордук Финляндиядагы Ювяскюля шаарындагы үйүбүздүн тегерегинде кооз токойлор, көлдөр бар болчу. Ал жактарга барып эс алган мага аябай жакчу.
Ganda[lg]
Ffenna awaka twagendanga ku nnyanja ezitali zimu ne mu bibira ebirabika obulungi ebyetoolodde akabuga Jyväskylä, ak’omu Finland.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine kisaka kyetu kyādi kisenswe kwenda mu mató mayampe ne majiba malumbuluke ajokolokele yetu ntanda ya Jyväskylä, ntanda ya pa bukata bwa Felande.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tutamba kuya ne bena mu dîku dietu mu metu mimpe manene ne ku majiba mimpe a mâyi avua manyunguluke tshimenga tshietu tshia Jyväskylä tshidi munkatshi mua ditunga dia Finlande.
Latvian[lv]
Manu dzimto pilsētu Jiveskili, kas atrodas Somijas vidienē, ieskauj skaisti meži un gleznaini ezeri, un mūsu ģimene bieži atpūtās dabā.
Macedonian[mk]
Со семејството често одевме на излет во прекрасните шуми и на убавите езера во околината на нашиот град, Јиваскила, кој се наоѓа во централна Финска.
Burmese[my]
ဖင်လန်နိုင်ငံအလယ်ပိုင်း၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဇာတိဖြစ်တဲ့ ယွီဗက်စ်ကွီလာမြို့ အနီးအနားက သာယာလှပတဲ့ တောအုပ်တွေနဲ့ ရေကန်တွေဆီ ကျွန်တော်တို့ မိသားစု အပန်းဖြေထွက်လေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Familien vår drog ofte på utflukter til de spennende skogene og de vakre sjøene rundt hjembyen vår, Jyväskylä, i Midt-Finland.
Dutch[nl]
Met ons gezin maakten we vaak uitstapjes naar fascinerende bossen en schitterende meren in de buurt van ons huis in Jyväskylä (Midden-Finland).
Nyanja[ny]
Banja lathu linkakonda kupita kukaona zachilengedwe ku nkhalango komanso kunyanja zomwe zinali m’tauni yathu ya Jyväskylä, m’chigawo chapakati cha dziko la Finland.
Pangasinan[pag]
Lanang kamin ompapasyar ya sankapamilya ed makapal ya kakiewan tan diad saray balibalin lake ya akapaliber ed panaayaman min baley diad Jyväskylä, Central Finland.
Portuguese[pt]
Minha família sempre passeava nas fascinantes florestas e belos lagos que cercavam nossa cidade, Jyväskylä, na Finlândia Central.
Rundi[rn]
Uko tugize umuryango twarakunda kuja gutembera ku biyaga biryoheye ijisho be n’amashamba meza cane vyari bikikuje igisagara cacu ca Jyväskylä, muri Finlande yo Hagati.
Kinyarwanda[rw]
Abagize umuryango wacu bakundaga gutembera, bakajya gusura amashyamba ashimishije n’ibiyaga binogeye ijisho byari hafi y’umugi twari dutuyemo wa Jyväskylä, muri Finilande rwagati.
Sango[sg]
Mingi ni, sewa ti e ayeke gue lani ti bâ apendere gbako nga na angu-lende so angoro gbata ti Jyväskylä so e lango dä na kodoro ti Finlande.
Sinhala[si]
අපි පදිංචි වෙලා හිටියේ මධ්යම ෆින්ලන්තයේ යුවැස්ක්යුලා කියන නගරයෙයි. අපේ නගරේ අවට තිබුණු අයස්කාන්ත වනපෙත් හා අලංකාර විල් බලන්න පවුලේ අපි හැමෝම නිතරම වගේ ගියා.
Slovenian[sl]
Z družino smo se velikokrat odpravili na izlet v osupljivo lepe gozdove in k čudovitim jezerom, ki ležijo v bližini našega mesta Jyväskylä v osrednji Finski.
Samoan[sm]
E masani ona ō lo matou aiga e tafafao i vaomatua matagofie ma vaituloto o loo iai i lo matou aai o Jyväskylä i Central Finland.
Shona[sn]
Mhuri yedu yaigara ichinakidzwa nekuona anoyevedza nemadhamu akakura uye akanaka ari munharaunda yeguta rokumusha kwedu reJyväskylä muCentral Finland.
Albanian[sq]
Me familjen bënim shpesh ekskursione në pyjet mahnitëse dhe në liqenet e bukura që rrethojnë Jyvaskylën, qytetin tonë të lindjes, në Finlandën Qendrore.
Serbian[sr]
Često smo kao porodica išli na izlete u prelepe šume i na jezera koja okružuju moj rodni grad, Jiveskile, u centralnoj Finskoj.
Southern Sotho[st]
’Na le ba lelapa leso re ne re atisa ho ea boha botle bo hlollang ba likhoa le matša a matle motseng oa heso oa Jyväskylä, Finland Bohareng.
Swedish[sv]
Vår familj gjorde ofta utflykter till de spännande skogarna och vackra sjöarna kring vår hemstad Jyväskylä i Mellersta Finland.
Swahili[sw]
Mara kwa mara familia yetu ilitembelea misitu na maziwa maridadi yaliyo karibu na mji wetu wa nyumbani Jyväskylä, huko Finland ya Kati.
Thai[th]
ครอบครัว ของ ผม ชอบ เที่ยว ตาม ป่า เขา เพื่อ ชม ความ งดงาม ของ ป่า ไม้ และ ทะเลสาบ รอบ เมือง ยุแวสกึแหละ บ้าน เกิด ของ เรา ซึ่ง อยู่ ตอน กลาง ของ ฟินแลนด์.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ፡ ናብቲ ኣብ ከባቢ እታ እንነብረላ ዝነበርና ኣብ ማእከላይ ፊንላንድ እትርከብ ዩቫስኩላ ዘሎ ባህ ዜብል ጫካን ምልኩዕ ቀላያትን ወትሩ ምስ ስድራ ቤተይ እኸይድ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Yange i doo tsombor wam zan ken akô man aber a a kase gar wase u i yer ér Jyväskylä, u lu hen atô u tar u Finland la.
Tagalog[tl]
Madalas mamasyal ang aming pamilya sa magagandang kagubatan at lawa sa palibot ng aming bayan ng Jyväskylä sa Central Finland.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji mukwasyi wesu wakali kuunka mukweendeenda muzisaka zikkomanisya kapati alimwi akumaziba mabotu aakali munsi adolopo lya Jyväskylä nkotwakali kukkala, mu Central Finland.
Papantla Totonac[top]
Kifamilia lu xlakgatikgo ankgo niku xʼanan lhuwa kiwi, chu niku xtitaxtu stlan chuchut nema anan kkinkachikin, Jyväskylä, kFinlandia.
Tatar[tt]
Без гаиләбез белән туган шәһәрем Ювяскюляне (Үзәк Финляндия) чолгап алган мап-матур урманнар белән таң калдырырлык күлләргә ял итәргә чыга идек.
Tumbuka[tum]
Kanandi mbumba yithu yikatemwanga kuluta ku malo gha makuni ghanandi, kweniso nyanja zakutowa za mu caru cithu.
Twi[tw]
Yɛn kurow Jyväskylä a ɛwɔ Central Finland no, kwae ne nsu atwa ho ahyia, na na yɛn abusua no taa kɔhwehwɛ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Nopajtik noʼox chilokʼ xchiʼuk kutsʼ kalal ta yojtikinel kʼupil sba vitstikaltik xchiʼuk tsʼantsʼan voʼetik ti te nopol li ta Jyväskylä ta yutil lum Finlandia.
Ukrainian[uk]
Нашій сім’ї подобалось виїжджати в околиці мого рідного міста Ювяскюля (Центральна Фінляндія), де розкинулися величні ліси і прекрасні озера.
Umbundu[umb]
Epata liange lia endaile kovitumãlo via posoka vi sangiwa volupale luo Jyväskylä Vofeka yo Finlândia.
Vietnamese[vi]
Gia đình tôi thường dạo chơi trong những khu rừng, hồ nước xinh đẹp bọc quanh vùng quê tôi ở thị trấn Jyväskylä, Miền Trung Phần Lan.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinci, emusi aka yaanirowa mapuro ooreera saari itakhwa ni matthiya vakhiviru va epooma ahu yaitthaniwa Jyväskylä, eriyari ya oFinlândia.
Waray (Philippines)[war]
An amon pamilya agsob mamasyada ha mag-opay nga kagurangan ngan danaw ha amon baryo han Jyväskylä, ha Central Finland.
Yucateco[yua]
Suuk kaʼach k-xíimbal teʼ jatsʼuts kʼáaxoʼob yéetel lagunaʼob yaan naatsʼ tin wotoch, tu kaajil Jyväskylä, tu chúumukil Finlandiaoʼ.
Zulu[zu]
Ekhaya sasikujabulela ukuvakashela amahlathi athakazelisayo namachibi amahle ayeseduze kwasekhaya eJyväskylä, eCentral Finland.