Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ደግሞም ኤልያስና ሙሴ ታዩአቸው፤ ከኢየሱስም ጋር እየተነጋገሩ ነበር።
Cebuano[ceb]
4 Mitungha sab si Elias ug Moises, ug sila nakig-estorya kang Jesus.
Danish[da]
4 Og Elias og Moses viste sig for dem, og de stod og talte med Jesus.
Ewe[ee]
4 Eliya kple Mose hã dze wokpɔ, eye wole dze ɖom kple Yesu.
Greek[el]
4 Επίσης, εμφανίστηκε σε αυτούς ο Ηλίας με τον Μωυσή και συνομιλούσαν με τον Ιησού.
English[en]
4 Also, E·liʹjah with Moses appeared to them, and they were conversing with Jesus.
Estonian[et]
4 Samuti ilmusid sinna Eelija ja Mooses ning vestlesid Jeesusega.
Finnish[fi]
4 Heille näyttäytyivät myös Elia ja Mooses, ja nämä keskustelivat Jeesuksen kanssa.
Fijian[fj]
4 E rairai tale ga vei ratou o Mosese kei Ilaija ni rau veivosaki tiko kei Jisu.
French[fr]
4 Et Élie et Moïse apparurent ; ils discutaient avec Jésus.
Ga[gaa]
4 Agbɛnɛ hu, amɛna Elia kɛ Mose ni amɛkɛ Yesu miigba sane.
Gilbertese[gil]
4 A kaoti naba Eria ma Mote nakoia, ao a taetaenikawai ma Iesu.
Gun[guw]
4 Humọ, Elija po Mose po sọawuhia yé to finẹ, bo to hodọ hẹ Jesu.
Hindi[hi]
4 वहाँ चेलों को एलियाह और मूसा भी दिखायी दिए, वे दोनों यीशु से बात कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
4 Nakita man nila sanday Elias kag Moises nga nagapakighambal kay Jesus.
Haitian[ht]
4 Epitou, Eli ak Moyiz parèt devan yo, yo t ap pale ak Jezi.
Hungarian[hu]
4 Illés meg Mózes is megjelent nekik, és beszélgettek Jézussal.
Indonesian[id]
4 Mereka juga melihat Elia dan Musa, dan keduanya sedang berbicara dengan Yesus.
Iloko[ilo]
4 Nagparang met kadakuada da Elias ken Moises, ket makisarsaritada ken Jesus.
Isoko[iso]
4 Ofariẹ, Elaejah avọ Mosis a tẹ romavia kẹ ae, bi lele Jesu ta ẹme.
Italian[it]
4 Poi apparvero loro Elìa e Mosè che conversavano con Gesù.
Kongo[kg]
4 Diaka, Eliya ti Moize basikilaka bo, mpi bo vandaka kusolula ti Yezu.
Kikuyu[ki]
4 Ningĩ makiumĩrĩrũo nĩ Elija na Musa, na maaranagĩria na Jesu.
Kazakh[kk]
4 Сондай-ақ Ілияс пен Мұса пайда болып, Исамен сөйлесіп тұрды.
Korean[ko]
4 또한 엘리야가 모세와 함께 그들 앞에 나타나서 예수와 이야기를 나누었다.
Kaonde[kqn]
4 Kabiji Elaija ne Mosesa bamwekele kwi abo, kabiji besambilenga ne Yesu.
Ganda[lg]
4 Era ne balaba Eriya ne Musa nga banyumya ne Yesu.
Lozi[loz]
4 Hape Elia ni Mushe baiponahaza ku bona, mi nebaambola ni Jesu.
Lithuanian[lt]
4 Ir jie išvydo Eliją su Moze, juodu kalbėjosi su Jėzumi.
Luba-Katanga[lu]
4 Kadi, kwebamwekela Ediya ne Mosesa, badi besamba na Yesu.
Luba-Lulua[lua]
4 Kabidi, Eliya ne Mose bakabamuenekela, ne bavua bayukila ne Yezu.
Luvale[lue]
4 Jino vamwene Elija naMose vali nakushimutwila naYesu.
Malayalam[ml]
4 ഏലിയയും മോശ യും അവർക്കു പ്രത്യ ക്ഷ രാ യി. അവർ യേശു വിനോ ടു സംസാ രി ച്ചുകൊ ണ്ടി രു ന്നു.
Malay[ms]
4 Elia dan Musa juga muncul di depan mereka dan berbual-bual dengan Yesus.
Burmese[my]
၄ ဧလိယ နဲ့ မော ရှေ တို့ လည်း ပေါ် လာ ပြီး ယေရှု နဲ့ စကား ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
4 Og Elịa viste seg for dem sammen med Moses, og de snakket med Jesus.
Nepali[ne]
४ साथै एलिया र मोसा एकसाथ तिनीहरूसामु देखिए र उनीहरू येसुसित कुराकानी गरिरहेका थिए।
Dutch[nl]
4 Ook verschenen aan hen Eli̱a en Mozes, en ze waren met Jezus in gesprek.
Pangasinan[pag]
4 Ontan met, anengneng day Elias a kaiba toy Moises, tan mitotongtong irad si Jesus.
Polish[pl]
4 Poza tym ukazali się im Eliasz z Mojżeszem, którzy rozmawiali z Jezusem.
Portuguese[pt]
4 Também lhes apareceu Elias com Moisés, e eles estavam conversando com Jesus.
Sango[sg]
4 Nga, Élie na Moïse asigi na lê ti ala, na ala yeke sara lisoro na Jésus.
Swedish[sv]
4 Och Elia och Mose visade sig för dem, och de samtalade med Jesus.
Swahili[sw]
4 Pia, wakaona Eliya na Musa, wakizungumza na Yesu.
Congo Swahili[swc]
4 Pia, Eliya na Musa wakawatokea, na walikuwa wanazungumuza na Yesu.
Tamil[ta]
4 அதோடு, எலியாவும் மோசேயும் தோன்றி இயேசுவுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
4 No mós, Elias no Moisés mosu iha sira-nia oin no koʼalia daudaun ho Jesus.
Tigrinya[ti]
4 ኤልያስን ሙሴን ከኣ ተራእይዎም፣ ምስ የሱስ እውን ይዛራረቡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
4 Nagpakita rin sa kanila sina Elias at Moises, at nakikipag-usap ang mga ito kay Jesus.
Tetela[tll]
4 Elidja la Mɔsɛ wakɛnama le wɔ ndo vɔ wakasawolaka la Yeso.
Tongan[to]
4 Pehē foki, na‘e hā mai kiate kinautolu ‘a ‘Ilaisiā mo Mōsese, pea na‘á na talanoa mo Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Alimwi Elija a Musa bakalibonya kulimbabo, alimwi aaba bakali kubandika a Jesu.
Tok Pisin[tpi]
4 Na tu, Elaija na Moses i kamap long ai bilong ol, na tupela i wok long toktok wantaim Jisas.
Tumbuka[tum]
4 Kweniso Eliya na Mozesi ŵakawonekera kwa iwo, ndipo ŵakayowoyanga na Yesu.
Tuvalu[tvl]
4 Ne lavea atu foki ne latou a Elia mo Mose e sau‵tala fakatasi mo Iesu.
Ukrainian[uk]
4 Також перед ними з’явилися Ілля та Мойсей і почали розмовляти з Ісусом.
Vietnamese[vi]
4 Họ cũng thấy Ê-li-gia và Môi-se hiện ra nói chuyện với Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
4 Sugad man, ira nakita hi Elias nga kaupod hi Moises, ngan nakikiistorya hira kan Jesus.
Yoruba[yo]
4 Bákan náà, Èlíjà àti Mósè fara hàn wọ́n, wọ́n sì ń bá Jésù sọ̀rọ̀.