Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бог осъществява Своето дело според великия Си план.
Bislama[bi]
God i stap wivim bigfala mat blong Hem folem bigfala plan we Hem i gat.
Cebuano[ceb]
Gipadayon sa Dios ang Iyang buhat sumala sa Iyang kaugalingong plano.
Czech[cs]
Bůh tká svou tapisérii podle vlastního velkolepého návrhu.
Danish[da]
Gud væver sine gobeliner efter sit eget mønster.
German[de]
Gott webt seinen Teppich nach seinem erhabenen Muster.
English[en]
God is weaving His tapestry according to His own grand design.
Spanish[es]
Dios está entrelazando el tapiz de Su obra de acuerdo con Su voluntad.
Estonian[et]
Jumal koob vaipa oma suurepärase kavandi järgi.
Finnish[fi]
Jumala kutoo kuvakudostaan oman suuren mallinsa mukaan.
Fijian[fj]
Sa talia tiko na Kalou na nona lacadrau me vaka na Nona ituvatuva cecere.
French[fr]
Dieu tisse sa tapisserie suivant son grand dessein.
Gilbertese[gil]
Te Atua e a waakina karaoan Ana mwakuri.
Hungarian[hu]
Isten az Ő nagyszerű tervének megfelelően szövi a kárpitját.
Armenian[hy]
Աստված իր պաստառը հյուսում է համաձայն իր մեծ ծրագրի։
Indonesian[id]
Allah tengah menenun permadani-Nya sesuai dengan rancangan agung-Nya.
Italian[it]
Dio tesse il Suo arazzo secondo il Suo grande disegno.
Japanese[ja]
神は,神御自身の偉大な計画に基づいて御業を進めておられます。
Khmer[km]
ព្រះ សម្រេច កិច្ចការ ទ្រង់ ស្របតាម ព្រះហឫទ័យ របស់ ទ្រង់ផ្ទាល់ ។
Korean[ko]
하나님께서는 당신의 웅대한 계획에 따라 천을 짜고 계십니다.
Lithuanian[lt]
Dievas audžia Savo gobeleną pagal didingą Savo sumanymą.
Latvian[lv]
Dievs auž Savu rakstu pēc Viņa paša diženā zīmējuma.
Malagasy[mg]
Manatanteraka ny asany araka ny volavolan-kevitra lehibe Azy manokana Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Anij ej bōk ļo̧k jerbal eo An ekkar n̄an karōk eo An make.
Mongolian[mn]
Бурхан Өөрийнхөө сүр жавхлант загвараар хивсээ нэхдэг билээ.
Norwegian[nb]
Gud vever sin billedvev i henhold til sin egen storslåtte plan.
Dutch[nl]
God weeft zijn tapijt volgens zijn eigen grote ontwerp.
Polish[pl]
Bóg tka Swój arras według własnego wspaniałego wzoru.
Portuguese[pt]
Deus está tecendo Sua tapeçaria de acordo com Seu próprio projeto grandioso.
Romanian[ro]
Dumnezeu Îşi duce la îndeplinire lucrarea conform măreţului Său plan.
Russian[ru]
Бог вплетает нити в Свой гобелен согласно Своему великому плану.
Samoan[sm]
Ua faataunuuina e le Atua Lana galuega e tusa ma Lana lava fuafuaga sili.
Swedish[sv]
Gud utarbetar sitt mönster enligt sin egen storslagna plan.
Thai[th]
พระผู้เป็นเจ้าทรงทอผ้าม่านลายดอกตามแบบที่งดงามของพระองค์เอง
Tagalog[tl]
Isinasagawa ng Diyos ang Kanyang gawain alinsunod sa sarili Niyang dakilang plano.
Tongan[to]
ʻOku lalanga ʻe he ʻOtuá ʻEne kupesí ʻo fakatatau ki Heʻene fokotuʻutuʻu maʻongoʻongá.
Tahitian[ty]
Tē rara’a ra te Atua i tāna hōho’a pē’ue mai te au i tāna ’ōpuara’a rahi.
Ukrainian[uk]
Господь створює Свій гобелен згідно зі Своїм величним задумом.
Vietnamese[vi]
Thượng Đế làm công việc của Ngài theo kế hoạch vĩ đại của chính Ngài.
Chinese[zh]
「神按照祂伟大的设计编织祂的愿景,