Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mitte bene ni myero wanong ngec i kom Yecu Kricito pien Lubanga ocwalo Wode me kwanyo balwa.
Afrikaans[af]
Ons moet ook kennis inneem van Jesus Christus omdat God sy Seun gestuur het om ons sonde weg te neem.
Amharic[am]
በተጨማሪም ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ እውቀት መቅሰም ያስፈልገናል፤ ምክንያቱም አምላክ ልጁን የላከው ኃጢአታችንን እንዲያስወግድልን ነው።
Arabic[ar]
ويلزم ايضا ان نأخذ المعرفة عن يسوع المسيح لأن الله ارسل ابنه ليزيل خطايانا.
Azerbaijani[az]
Biz həm də İsa Məsih haqqında bilik almalıyıq, çünki bizi günahlardan təmizləmək üçün Allah Öz Oğlunu göndərib.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan man na ilaog niato sa isip an kaaraman dapit ki Jesu-Cristo ta isinugo nin Dios an saiyang Aki tangani na haleon an satong kasalan.
Bemba[bem]
Tufwile no kwishiba Yesu Kristu pantu Lesa atumine Umwana wakwe ukusenda ulubembu lwesu.
Bulgarian[bg]
Освен това трябва да поемаме познание и за Исус Христос, защото Бог изпратил своя Син, за да премахне греха ни.
Catalan[ca]
També necessitem aprendre coses sobre Jesucrist, perquè Déu va enviar el seu Fill per treure’ns de sobre el pecat.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mokuha usab kita ug kahibalo bahin kang Jesu-Kristo tungod kay ang Diyos nagpadala sa iyang Anak aron sa pagpapas sa atong sala.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen osi aprann konn Zezi Kri akoz Bondye in anvoy son Garson pour efas nou pese.
Czech[cs]
Poznávat musíme také Ježíše Krista, kterého Bůh poslal na zem a tak nás osvobodil od hříchu.
Danish[da]
Vi må også lære om Jesus Kristus, for det var ham der blev udsendt af Gud til at fjerne vores synd.
German[de]
Wir brauchen auch Erkenntnis über Jesus Christus, denn er wurde ja von Gott gesandt, um uns von unseren Sünden zu befreien.
Ewe[ee]
Ehiã be míasrɔ̃ nu tso Yesu Kristo hã ŋu elabena eyae nye Mawu ƒe Vi si wòdɔ be wòava ɖe míaƒe nuvɔ̃wo ɖa.
Efik[efi]
Oyom nnyịn n̄ko ifiọk Jesus Christ koro Abasi ọkọdọn̄ Eyen esie edimen idiọkn̄kpọ nnyịn efep.
Greek[el]
Επίσης, χρειάζεται να αποκτούμε γνώση για τον Ιησού Χριστό επειδή ο Θεός έστειλε τον Γιο του για να αφαιρέσει την αμαρτία μας.
English[en]
We also need to take in knowledge of Jesus Christ because God sent his Son to take away our sin.
Spanish[es]
También necesitamos adquirir conocimiento de Jesucristo, pues Dios envió a su Hijo para borrar nuestros pecados.
Estonian[et]
Meil tuleb tundma õppida ka Jeesus Kristust, sest Jumal saatis oma Poja meid pattudest vabastama.
Finnish[fi]
Meidän täytyy hankkia tietoa myös Jeesuksesta Kristuksesta, koska Jumala lähetti Poikansa ottamaan pois syntimme.
Fijian[fj]
E dodonu tale ga meda kilai Jisu Karisito baleta ni talai koya mai na Kalou me mai bokoca na noda ivalavala ca.
Faroese[fo]
Vit mugu eisini læra um Jesus Kristus, tí tað var hann, Gud sendi at taka syndina hjá okkum burtur.
French[fr]
Nous avons également besoin d’apprendre à connaître son Fils, Jésus Christ, parce que Dieu l’a envoyé pour qu’il enlève notre péché.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔná Yesu Kristo hu he nilee, ejaakɛ Nyɔŋmɔ tsu e-Bi lɛ kɛba koni ebajie wɔhe eshai lɛ kɛya.
Guarani[gn]
Tekotevẽ avei jaikuaave jahávo Jesucrístope, Ñandejára ombou rupi chupe omano hag̃ua ñanderehehápe.
Gun[guw]
Mí sọ dona tindo oyọnẹn dogbọn Jesu Klisti dali na Ovi Jiwheyẹwhe tọn ehe wẹ e dohlan nado de ylando mítọn lẹ sẹ̀.
Hausa[ha]
Muna kuma bukatar mu koyi game da Yesu Kristi domin Allah ya aiko Ɗansa ya kawar da zunubinmu.
Hebrew[he]
עלינו גם ללמוד על ישוע המשיח כיוון שאלוהים שלח את בנו להסיר את חטאינו.
Hindi[hi]
इसके अलावा हमें यीशु मसीह के बारे में भी ज्ञान लेना चाहिए। क्योंकि परमेश्वर ने अपने बेटे यीशु को इसीलिए भेजा था कि हमें अपने पापों की माफी मिल सके।
Hiligaynon[hil]
Dapat man kita magkuha sing ihibalo tuhoy kay Jesucristo bangod ginpadala sang Dios ang iya Anak agod dulaon ang aton sala.
Hiri Motu[ho]
Namona be Iesu Keriso ita dibaia danu, badina Dirava ese iena Natuna ia siaia iseda kara dika ia kokia totona.
Croatian[hr]
Također trebamo učiti o Isusu Kristu jer je Bog poslao svog Sina da nas oslobodi grijeha.
Haitian[ht]
Nou bezwen aprann konnen Jezi Kris tou, paske Bondye te voye Pitit Gason l lan pou l retire peche nou.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztusról is ismeretet kell szereznünk, mert Isten azért küldte el a Fiát, hogy elvegye a bűneinket.
Armenian[hy]
Պետք է գիտելիքներ ձեռք բերենք նաեւ Հիսուս Քրիստոսի մասին, քանի որ Աստված ուղարկեց նրան՝ ազատելու մեզ մեր մեղքերից։
Indonesian[id]
Kita juga perlu memperoleh pengetahuan tentang Yesus Kristus karena Allah mengutus Putra-Nya untuk menyingkirkan dosa kita.
Igbo[ig]
Ọ dịkwa anyị mkpa inweta ihe ọmụma banyere Jizọs Kraịst n’ihi na Chineke zitere Ọkpara ya ka o wepụ mmehie anyị.
Iloko[ilo]
Kasapulan met a maaddaantayo iti pannakaammo maipapan ken Jesu-Kristo gapu ta imbaon ti Dios ti Anakna a mangikkat iti basoltayo.
Icelandic[is]
Við þurfum líka að fræðast um Jesú Krist af því að Guð sendi hann til að afmá syndir okkar.
Isoko[iso]
U fo nọ ma re wo eriariẹ kpahe Jesu Kristi re, keme Ọghẹnẹ o vi Ọmọ riẹ ze ti si izieraha mai no.
Italian[it]
Inoltre dobbiamo acquistare conoscenza di Gesù Cristo perché Dio mandò suo Figlio per toglierci il peccato.
Japanese[ja]
イエス・キリストについての知識を取り入れる必要もあります。 神は人間の罪を取り除くためにみ子をつかわしてくださったからです。
Georgian[ka]
ჩვენ აგრეთვე გვესაჭიროება, ვეცნობოდეთ იესო ქრისტეს, რადგან ღმერთმა ის იმიტომ გამოგზავნა, რომ ჩვენთვის ცოდვა მოეშორებინა.
Kongo[kg]
Beto fwe longuka mpi na kuzaba Yezu Kristu sambu Nzambi kutindaka Mwana na yandi na kukatula masumu na beto.
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa yo okushiiva Jesus Kristus molwaashi Kalunga okwa li a tuma Omona waye opo tu dule okudiminwa po omatimba etu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ біз Иса Мәсіх туралы білім алуымыз керек, өйткені Құдай оны адамдарды күнәдан құтқару үшін жіберген.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Kristusi pillugu aamma ilinniartariaqarpugut Guutimit aallartitaammat ajortitsinnik peersisussatut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬಗ್ಗೆನೂ ಕಲಿಯಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 또한 예수 그리스도에 관한 지식도 섭취할 필요가 있는데, 하느님께서 우리의 죄를 없애기 위해 자신의 아들을 보내셨기 때문이에요.
Konzo[koo]
Kandi thutholere ithw’igha oku Yesu Kristo kundi Nyamuhanga mwathuma Mughalha wiwe erisangulha ebibi byethu.
Kaonde[kqn]
Kabiji twafwainwa kumuyuka Yesu Kilishitu mambo Lesa watumine Mwananji kuba’mba etukule ku bundengamambo.
Krio[kri]
Wi nid bak fɔ lan bɔt Jizɔs Krays bikɔs Gɔd sɛn am fɔ pul wi sin dɛn pan wi.
Kwangali[kwn]
Twa hepa hena kudiva Jesus Kristusa morwa Karunga kwa tumine Munwendi mokuyagusa po nonzo detu.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк жөнүндө да билим алышыбыз зарыл.
Ganda[lg]
Era twetaaga okumanya Yesu Kristo kubanga Katonda yamutuma okuggyawo ebibi byaffe.
Lingala[ln]
Tosengeli mpe koyekola koyeba Yesu Klisto mpamba te Nzambe atindaki Mwana na ye mpo alongola masumu na biso.
Lao[lo]
ເຮົາ ຍັງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເພາະ ພະເຈົ້າ ສົ່ງ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ ມາ ເພື່ອ ລົບ ລ້າງ ບາບ ຂອງ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Hape lu tokwa ku ba ni zibo ya ku ziba Jesu Kreste kakuli Mulimu n’a lumile Mwan’a hae kuli a t’o felisa sibi sa luna.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikia pažinti ir Jėzų Kristų, nes Dievas siuntė jį panaikinti mūsų nuodėmių.
Luba-Katanga[lu]
Kadi tufwaninwe ne kuyuka Yesu Kidishitu mwanda Leza wātumine uno wandi Mwana mwanda wa kwitutalula bubi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi ne bua kumanya Yezu Kristo bualu Nzambi wakatuma Muanende eu bua kujimija mpekatu yetu.
Luvale[lue]
Twatela nawa kupwa nachinyingi chakumutachikiza kanawa Yesu Kulishitu mwomwo Kalunga atumine ou Mwanenyi mangana atufumise shili.
Latvian[lv]
Mums jāiegūst zināšanas arī par Jēzu Kristu, jo Dievs bija sūtījis savu Dēlu, lai viņš atbrīvotu mūs no grēka.
Malagasy[mg]
Mila mianatra momba an’i Jesosy Kristy koa isika, satria nirahin’Andriamanitra hanala ny fahotantsika io Zanany io.
Macedonian[mk]
Исто така, треба да примаме и спознание за Исус Христос затоа што Бог го испратил својот Син да го отстрани нашиот грев.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചും നമ്മൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്. നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ നീക്കാൻ ദൈവം അയച്ചതാണ് അവനെ.
Maltese[mt]
Irridu wkoll nieħdu għarfien dwar Ġesù Kristu għax Alla bagħat lil Ibnu biex ineħħi dnubietna.
Norwegian[nb]
Vi trenger også å lære om Jesus Kristus, for det var ham Gud sendte for å ta bort vår synd.
Nepali[ne]
हामीले येशू ख्रीष्टबारे पनि ज्ञान लिनै पर्छ किनभने हाम्रो पाप हटाउन परमेश्वरले आफ्नै छोरालाई पठाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa wo okumona ontseyo kombinga yaJesus Kristus molwaashoka Kalunga okwa li e mu tumu opo a dhime po oondjo dhetu.
Dutch[nl]
We moeten ook meer over Jezus Christus leren, want God heeft zijn Zoon gestuurd om onze zonde weg te nemen.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše gore gape re hwetše tsebo ka Jesu Kriste ka gobane Modimo o ile a roma Morwa wa gagwe gore a tlo tloša sebe sa rena.
Nyanja[ny]
Tifunikanso kudziŵa Yesu Kristu chifukwa Mulungu anatumiza Mwana wakeyo kuti adzachotse machimo athu.
Nyankole[nyn]
Twine kwega n’ebirikukwata ahari Yesu Kristo ahabw’okuba Ruhanga akoheereza Omwana we ogwo kwihaho ebibi byaitu.
Oromo[om]
Waaqayyo cubbuu keenya akka nurraa balleessuuf Ilmasaa waan ergeef, waaʼee Yesus Kiristos barachuunis nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Хъуамӕ ма базонӕм Йесо Чырыстийы дӕр, уымӕн ӕмӕ Хуыцау йӕ Фырты зӕхмӕ рарвыста, цӕмӕй адӕмы тӕригъӕдӕй фервӕзын кӕна.
Pangasinan[pag]
Kaukolan tayo met so mangala na pikakabat nipaakar ed si Jesu-Kristo lapud imbaki na Dios so Anak to pian mangekal na kasalanan tayo.
Papiamento[pap]
Nos mester siña konosé Hesukristu e Yu di Dios tambe, pasobra Dios a mand’é pa kita nos pika.
Pijin[pis]
Iumi need for kasem savve abaotem Jesus Christ tu bikos God sendem Son bilong hem for finisim sin bilong iumi.
Polish[pl]
Powinniśmy też nabywać wiedzy o Jezusie Chrystusie.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil anahne sukuhlki duwen Sises Krais pwehki Koht ketin kadarodo sapwellime Ohlo pwehn kihsang dipatail.
Portuguese[pt]
Precisamos também obter conhecimento sobre Jesus Cristo, porque Deus enviou seu Filho para acabar com o nosso pecado.
Quechua[qu]
Chantapis Jesucristomanta yachakunallanchejtaj tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmanta yachasqanchikpas wiñay kawsayta haypanapaqmi yanapawasun.
Rundi[rn]
Turakwiye kandi kumenya Yezu Kirisitu kubera ko Imana yarungitse Umwana wayo kugira ngo adukize ivyaha.
Ruund[rnd]
Tuswiridin kand kumwonganyin Yesu Kristu mulong Nzamb wamutuma Mwanend mulong wa kudiosh chitil chetu.
Romanian[ro]
Trebuie să asimilăm cunoştinţă şi despre Isus Cristos, pe care Dumnezeu l-a trimis ca să ne elibereze din păcat.
Russian[ru]
Нам также нужно узнавать об Иисусе Христе, ведь Бог послал своего Сына для того, чтобы освободить нас от греха.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba no kumenya Yesu Kristo, kuko ari we Imana yohereje kugira ngo adukize icyaha.
Sango[sg]
A lingbi e manda nga ye na ndo Jésus Christ, ngbanga ti so Nzapa atokua Molenge ti lo ti zi siokpari ti e.
Sinhala[si]
අපි යේසුස් ක්රිස්තුස්වත් දැන හඳුනා ගන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Musíme sa učiť aj o Ježišovi Kristovi, pretože Boh ho poslal, aby nás zbavil našich hriechov.
Slovenian[sl]
Prav tako je potrebno, da se učimo o Jezusu Kristusu, saj je Bog svojega Sina poslal, da nas reši greha.
Samoan[sm]
E moomia foʻi ona tatou iloa lelei Iesu Keriso, auā na auina mai o ia e le Atua e aveesea a tatou agasala.
Shona[sn]
Tinofanirawo kupinza zivo yaJesu Kristu nokuti Mwari akatumira Mwanakomana wake kuzobvisa zvivi zvedu.
Albanian[sq]
Gjithashtu duhet të marrim njohuri edhe për Jezu Krishtin, sepse Perëndia e dërgoi Birin e tij që të na hiqte mëkatin.
Serbian[sr]
Takođe treba da stičemo spoznanje i o Isusu Hristu, jer je Bog njega poslao da otkupi naše grehe.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu kon leri sabi Yesus Krestes tu, bika Gado seni en Manpikin fu teki wi sondu puru.
Swati[ss]
Kudzingeka sifundze nangaJesu Khristu ngobe Nkulunkulu watfumela iNdvodzana yakhe kuze isuse tono tetfu.
Southern Sotho[st]
Hape re lokela ho ithuta ka Jesu Kreste hobane Molimo o ile a romela Mora oa hae ho tla tlosa libe tsa rōna.
Swedish[sv]
Vi behöver också skaffa kunskap om Jesus Kristus, för det var honom Gud sände för att ta bort vår synd.
Swahili[sw]
Tunahitaji pia kujifunza juu ya Yesu Kristo kwa sababu Mungu alimtuma ili atuondolee dhambi.
Congo Swahili[swc]
Tunahitaji pia kujifunza juu ya Yesu Kristo kwa sababu Mungu alimtuma ili atuondolee dhambi.
Telugu[te]
మన పాపాన్ని తీసివేయడానికి దేవుడు తన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తును పంపించాడు కాబట్టి, మనం ఆయన గురించి కూడా జ్ఞానం సంపాదించుకోవాలి.
Tajik[tg]
9 Боз, мо бояд дар бораи Исои Масеҳ дониш гирем, чунки Худо Писарашро фирсонд, то моро аз гуноҳҳоямон озод кунад.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เรา จํา ต้อง รับ ความ รู้ เรื่อง พระ เยซู คริสต์ เพราะ พระเจ้า ได้ ส่ง พระ บุตร มา เพื่อ ปลด เปลื้อง บาป ของ เรา.
Tiv[tiv]
Shi gba u se zua a mfe u Yesu Kristu kpaa, gadia Aôndo tindi Wan na ne ér a̱ va kar a isholibo yase kera.
Turkmen[tk]
9 Şeýle-de biz Isa barada bilim almaly.
Tagalog[tl]
Kailangan din tayong kumuha ng kaalaman tungkol kay Jesu-Kristo dahil isinugo ng Diyos ang kaniyang Anak para alisin ang ating kasalanan.
Tetela[tll]
Ekɔ nto ohomba sho kondja ewo k’awui wendana la Yeso Kristo nɛ dia Nzambi akatome Ɔnande ɔsɔ dia ndjotonyɛ pɛkato yaso.
Tswana[tn]
Gape re tshwanetse go nna le kitso ka ga Jesu Keresete ka gonne Modimo o rometse Morwawe go tlosa maleo a rona.
Tongan[to]
‘Oku toe fiema‘u ke ta ‘ilo‘i ‘a Sīsū Kalaisi koe‘uhí he na‘e fekau hifo ‘e he ‘Otuá ‘a hono ‘Aló ke ne to‘o ‘eta angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tweelede kujana luzibo lujatikizya Jesu Kristo akaambo kakuti Leza wakatuma Mwanaakwe kuti azoomanizye cibi cesu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas kisim save tu long Jisas Krais, long wanem, God i bin salim Pikinini bilong em i kam bilong tekewe sin bilong yumi.
Turkish[tr]
Ayrıca İsa Mesih hakkında da bilgi almaya ihtiyacımız var.
Tsonga[ts]
Nakambe hi fanele hi nghenisa vutivi hi Yesu Kreste hikuva Xikwembu xi rhumele N’wana wa xona leswaku a ta susa swidyoho swa hina.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku tiva Jesu Kristu kambe hakuva Nungungulu i rumele N’wana wakwe Jesu lezaku a ta susa zionho za hina.
Tatar[tt]
Безгә шулай ук Гайсә Мәсих турында белергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kumumanya makora Yesu Kristu cifukwa Ciuta wakatuma Mwana wake kuti wazakamazge zakwananga zithu.
Twi[tw]
Ehia nso sɛ yenya Yesu Kristo ho nimdeɛ efisɛ Onyankopɔn somaa ne Ba no ma obeyii yɛn bɔne kɔe.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, skʼan ta xkojtikintik ek li Jesucristoe, yuʼun li Diose la stak tal li xNichʼon sventa tstupʼ li jmultike.
Ukrainian[uk]
Нам теж необхідно набирати знань про Ісуса Христа, адже Бог послав свого Сина забрати наш гріх.
Urdu[ur]
ہمیں یسوع مسیح کے بارے میں کیوں سیکھنا چاہئے؟ یسوع مسیح نے اپنی جان دے دی تاکہ انسانوں کے گُناہ معاف ہو سکیں۔
Venda[ve]
Hafhu ri tea u dzhenisa nḓivho nga Yesu Kristo ngauri Mudzimu o rumela Murwa wawe uri a bvise zwivhi zwashu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng cần tiếp thu sự hiểu biết về Chúa Giê-su Christ vì Đức Chúa Trời đã sai Con Ngài xuống để cất đi tội lỗi của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan kumuha liwat kita hin kahibaro mahitungod kan Jesu-Kristo tungod kay sinugo han Dios an iya Anak ha pagkuha han aton sala.
Xhosa[xh]
Kwakhona kufuneka singenise ulwazi ngoYesu Kristu ngenxa yokuba uThixo wamthumela lo Nyana wakhe ukuze asuse isono sethu.
Yoruba[yo]
A tún ní láti gba ìmọ̀ nípa Jésù Kristi sínú pẹ̀lú nítorí pé ńṣe ni Ọlọ́run rán Ọmọ rẹ̀ wá kí ó wá mú ẹ̀ṣẹ̀ wa kúrò.
Yucateco[yua]
9 Kʼaʼabéet xan k-kʼaj óoltik Jesucristo, tumen Dios túuxt utiaʼal u luʼsik k-kʼeban.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca naquiiñeʼ guizíʼdinu de Jesucristu, purtiʼ Dios biseendaʼ Xiiñiʼ para guxhá ca stóndanu.
Zulu[zu]
Kudingeka futhi sifunde ngoJesu Kristu, iNdodana kaNkulunkulu, ngoba uNkulunkulu wamthuma ukuze asuse izono zethu.