Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Jesaja het verder aangaande hierdie Saad voorspel: “Aan die armes sal Hy in geregtigheid reg doen en die sagmoediges van die land met billikheid oordeel . . .
Amharic[am]
17 ኢሳይያስ ይህንኑ ዘር በሚመለከት ተጨማሪ ትንቢት ተናግሯል:- “ነገር ግን ለድሆች በጽድቅ ይፈርዳል፣ ለምድርም የዋሆች በቅንነት ይበይናል፤ . . .
Arabic[ar]
١٧ وتنبَّأ إشعياء بعدُ عن هذا النسل: «يقضي بالعدل للمساكين ويحكم بالإنصاف لبائسي الارض . . .
Central Bikol[bcl]
17 Ihinula pa ni Isaias manongod sa Banhing ini: “Sa katanosan maninigo niang hokoman an mga dukha, asin sa karahayan maninigo siang magsagwe para sa mga mahoyo kan daga. . . .
Bemba[bem]
17 Esaya mu kutwalilila aseseme pa lwa Lubuto ukuti: “Akapingwilo mulanda mu bulungami, no kukalulwila mu kutambalala abafuuka ba mu calo; . . .
Bulgarian[bg]
17 Исаия пророкувал още за това семе: „С правда ще съди сиромасите и с правота ще решава за смирените на страната. ...
Cebuano[ceb]
17 Si Isaias dugang nagtagna mahitungod niining Binhi: “Uban sa pagkamatarung siya magahukom sa mga kabos, ug uban sa katul-id siya magahatag ug pagbadlong alang sa mga maaghup sa yuta. . . .
Czech[cs]
17 Dále Izajáš o tomto Semeni prorokoval: „Ponížené bude soudit se spravedlností a s přímostí bude muset udílet pokárání ve prospěch mírných země . . .
Danish[da]
17 Esajas profeterede videre om dette afkom: „Med retfærdighed dømmer han de ringe, og med retskaffenhed retleder han til gavn for de sagtmodige på jorden. . . .
German[de]
17 Außerdem prophezeite Jesaja über diesen Samen: „Mit Gerechtigkeit wird er die Geringen richten, und mit Geradheit wird er Zurechtweisung erteilen müssen zugunsten der Sanftmütigen der Erde. . . .
Greek[el]
17 Ο Ησαΐας προφήτεψε περαιτέρω σχετικά μ’ αυτό το Σπέρμα: ‘Εν δικαιοσύνη θέλει κρίνει τους πτωχούς, και εν ευθύτητι θέλει υπερασπίζεσθαι τους ταπεινούς της γης· . . .
English[en]
17 Isaiah further prophesied about this Seed: “With righteousness he must judge the lowly ones, and with uprightness he must give reproof in behalf of the meek ones of the earth. . . .
Finnish[fi]
17 Jesaja ennusti edelleen tästä Siemenestä: ”[Hän] tuomitsee vaivaiset vanhurskaasti ja jakaa oikein oikeutta maan nöyrille – –.
Hiligaynon[hil]
17 Si Isaias nagtagna sing dugang pa nahanungod sining Binhi: “Magahukom sia nga may pagkamatarong sa mga imol, kag magahusay nga may pag-alangay sa mga mahagop sang duta. . . .
Croatian[hr]
17 Izaija je dalje o ovom Sjemenu prorokovao: “Pravednošću mora on suditi poniženima i čestitošću mora dati prijekor u korist krotkih na zemlji (...)
Hungarian[hu]
17 Ezenkívül Ésaiás a következőket jövendölte erről a Magról: „És igazságossággal kell megítélnie az alacsony sorsúakat, és egyenességben kell végeznie a feddést a föld szelídei érdekében . . .
Indonesian[id]
17 Yesaya selanjutnya menubuatkan mengenai Benih ini, ”Ia akan menghakimi orang-orang lemah dengan keadilan, dan akan menjatuhkan keputusan terhadap orang-orang yang tertindas di negeri dengan kejujuran; . . .
Iloko[ilo]
17 Intuloy pay nga impadton Isaias maipapan iti Bin-i: “Ukomennanto dagiti napanglaw a buyogen ti kinalinteg, ket mangtubngarto a sililinteg a maipaay kadagiti naemma ditoy daga. . . .
Italian[it]
17 Isaia profetizzò ulteriormente riguardo a questo Seme: “Deve giudicare con giustizia i miseri, e deve dare riprensione con rettitudine a favore dei mansueti della terra. . . .
Malagasy[mg]
17 Naminany zavatra fanampiny momba an’io Taranaka io i Isaia: “Hotsarainy amin’ny fahamarinana ny malahelo; ary homeny rariny ny mpandefitra amin’ny tany (...).
Macedonian[mk]
17 Во врска со ова Семе, Исаија понатаму прорекол: „Он ќе им суди на сиромасите по правда, и делата на страдалците во земјата ќе ги решава според вистината . . .
Norwegian[nb]
17 Jesaja profeterte videre om denne Ætten: «Han dømmer småkårsfolk med rettferd, lar de vergeløse i landet få rett dom. . . .
Dutch[nl]
17 Jesaja profeteerde verder betreffende dit Zaad: „Met rechtvaardigheid moet hij de geringen richten, en met oprechtheid moet hij terechtwijzing geven ten behoeve van de zachtmoedigen der aarde. . . .
Nyanja[ny]
17 Yesaya kenako analosera ponena za Mbewu imeneyi kuti: “Ndi chilungamo iye ayenera kulamula ofatsa, ndipo ndi chilungamo iye ayenera kupereka chidzudzulo mmalo mwa ofatsa a dziko lapansi. . . .
Papiamento[pap]
17 Isaías a profetiza també tocante e Simía: “E mester huzga hende humilde cu husticia, i cu rectitud e mester duna reprendimento na fabor di hende manso dje tera. . . .
Polish[pl]
17 Prócz tego Izajasz tak prorokował o tym Nasieniu: „Według sprawiedliwości będzie sądził biednych i według słuszności rozstrzygał sprawy ubogich na ziemi.
Portuguese[pt]
17 Isaías profetizou adicionalmente sobre essa Semente: “Terá de julgar com justiça os de condição humilde e terá de dar repreensão com retidão em benefício dos mansos da terra. . . .
Romanian[ro]
17 Cu privire la această Sămînţă Isaia a mai profeţit: „Şi va trebui să judece cu dreptate pe cei de condiţie umilă şi va trebui să mustre cu rectitudine în favoarea celor blînzi ai pămîntului (. . .).
Slovak[sk]
17 Izaiáš ďalej o tomto Semene prorokoval: „Ponížených bude súdiť so spravodlivosťou a s priamosťou bude udieľať pokarhanie na úžitok miernych zeme...
Slovenian[sl]
17 O tem Semenu je Izaija še napovedal: ”Pravično sodi neznatne in deli pravico v prid ubogim na zemlji. . . .
Shona[sn]
17 Isaya akaporofitazve pamusoro peiyi Mbeu, achiti: “Iye anofanira kutonga vakaderera nokururama, uye iye anofanira kutsiura nokururama nokuda kwavanyoro vapasi. . . .
Albanian[sq]
17 Isaia shkroi këto fjalë për Farën: «Do t’i gjykojë të përvuajturit me drejtësi dhe do të qortojë me ndershmëri, në mënyrë që zemërbutët e tokës të nxjerrin dobi. . . .
Serbian[sr]
17 Isaija je dalje o ovom Semenu prorokovao: „Pravednošću mora on suditi poniženima i čestitošću mora dati prekor u korist krotkih na zemlji...
Southern Sotho[st]
17 Esaia o ile a tsoela pele ho profeta tjena mabapi le Peō ena: “O tla ahlola mafutsana ka ho loka, a bue taba tsa ba banyenyane ba lefatše ka ’nete. . . .
Swedish[sv]
17 Jesaja profeterade vidare om denna säd: ”Med rättfärdighet skall han döma de ringa, och med rättrådighet skall han ge tillrättavisning till förmån för de ödmjuka på jorden. ...
Swahili[sw]
17 Isaya alitoa unabii zaidi juu ya Mbegu: “Kwa haki atawahukumu maskini, naye atawaonya wanyenyekevu wa dunia kwa adili. . . .
Tagalog[tl]
17 Humula pa rin si Isaias tungkol sa Binhing ito: “Sa katuwiran ay hahatulan niya ang dukha, at sa katarungan ay sasawayin niya ang maaamo sa lupa. . . .
Tswana[tn]
17 Isaia gape o ne a bolelela pele jaana ka Losika lono: “Me o tla atlholèla bahumanegi ka tshiamō, a kgalemèlèle bakgōbaladi ba lehatshe ka tekatekanyō; . . .
Turkish[tr]
17 İşaya, bu Zürriyet hakkında ayrıca şunları da peygamberlik etti: “Fakirlere adaletle hükmedecek, ve memleketin hakirleri için doğrulukla karar verecek . . . .
Tatar[tt]
17 Бу «нәсел» турында Ишагыйя шулай ук болай дип пәйгамбәрлек иткән: «Ул ярлыларны гаделлек белән хөкем итәчәк һәм, җирдәге юашларга файда булсын өчен, гаделлек белән фаш итәчәк...
Tahitian[ty]
17 Teie â ta Isaia i tohu no nia i taua huaai ra: “E haava râ oia i te taata rii ma te parau-tia ra; e tuu hoi oia i te parau au i te feia mamahu o te fenua nei (...).
Ukrainian[uk]
17 Далі стосовно цього Насіння Ісая пророкував: «Буде судити убогих за правдою, і правосуддя чинитиме слушно сумирним землі...
Vietnamese[vi]
17 Ê-sai tiên tri thêm về Dòng Dõi này: “Ngài sẽ dùng sự công-bình xét-đoán kẻ nghèo, và xử lẽ ngay-thẳng cho kẻ nhu-mì trên đất...
Xhosa[xh]
17 UIsaya waprofeta ngokubhekele phaya ngale Mbewu esithi: “Uya kuligweba ityala lezisweli ngobulungisa, abalungiselele abalulamileyo behlabathi ngokuthe tye. . . .
Chinese[zh]
17 以赛亚进一步预言到这位种子说:“[他]要以公义审判贫穷人,以正直判断世上的谦卑人。
Zulu[zu]
17 UIsaya waprofetha ngokuqhubekayo ngaleMbewu: “Uyakwahlulela abampofu ngokulunga, anqume ngokufaneleyo abathobileyo bomhlaba, . . .