Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت السفينة تحمل حبالا تُلَفّ حول وسط السفينة لحزمها وتجنيبها الاجهاد الذي يسببه عمل السارية خلال العواصف.
Bemba[bem]
Ingalaba yasendele inshinga isho shali no kukakwa ukushingulusha ku nse ya ngalaba ku kukosha yene no kuitalusha ukufuma ku konaika ukwalengelwe no kubomba kwa mulongoti wa ngalaba mu kati ka mabimbi ya pali bemba.
Cebuano[ceb]
Ang barko adunay mga pisi nga ikalig-on palibot sa kasko aron kini dili madaot tungod sa paglabyog-labyog sa palo sa panahon sa bagyo.
Czech[cs]
Loď mívala lana, která se dala obtočit kolem trupu, aby byl podvázán a tak ušetřen náporu, který vzniká pohybem stěžně při bouři.
Danish[da]
Et skib medførte tovværk der kunne bindes rundt om skroget for at undersurre det, så det i stormvejr kunne modstå presset fra masten.
German[de]
Das Beiboot war ein kleines Boot, das ein Schiff gewöhnlich hinter sich herzog.
Efik[efi]
Ubom ama esinyene mme urụk oro ẹkekemede ndiwan̄ n̄kanade idemesie man ẹsọn̄ọ ẹtebe enye ẹdian ẹnyụn̄ ẹkpeme enye mbak nnyen̄e eto afara ke ini oyobio.
Greek[el]
Το καράβι μετέφερε χοντρά σχοινιά, τα οποία μπορούσαν να περαστούν κάτω από τα ύφαλα για να το περιζώσουν και να μειώσουν την πίεση που δέχεται από το ανεβοκατέβασμα των ιστών στη διάρκεια των καταιγίδων.
English[en]
A ship carried cables that could be passed around the hull to undergird it and spare it strain caused by the working of the mast during storms.
Estonian[et]
Laeval oli kaasas tugevaid köisi, mis võidi laevakerele ümber kerida selle vöötamiseks altpoolt ja masti kõikumisest põhjustatud ülekoormuse vähendamiseks tormi ajal.
Finnish[fi]
Laivassa oli mukana paksuja köysiä, jotka voitiin kiertää rungon ympäri sen vyöttämiseksi alakautta ja maston heilumisen aiheuttaman rasituksen vähentämiseksi myrskyjen aikana.
French[fr]
Le canot était une petite embarcation généralement remorquée par un vaisseau.
Hindi[hi]
जहाज़ में ऐसी रस्सियाँ होती थीं जो पेटा के नीचे से घेर ली जा सकती थीं ताकि वह आँधियों के दौरान मस्तूल के प्रचालन द्वारा उत्पन्न खींचाव से बच सके।
Hiligaynon[hil]
Ang sakayan nagadala sing mga lubid nga mawagkus sa sakayan agod pabakuron ini kag indi maano tuga sang mabaskog nga paghampak sang bagyo.
Hungarian[hu]
A csónak általában egy kisebb vízi jármű volt, amit a hajó vontatott.
Indonesian[id]
Sebuah kapal membawa tali-tali yang dapat dililitkan di lambung untuk menahannya dan mengurangi tekanan oleh tiang-tiang kapal pada saat ada badai.
Iloko[ilo]
Ti barangay wenno barko agaw-awit kadagiti kable a mabalin a pangparaut ti barangay tapno saan a marigatan dayta gapu kadagiti layagna bayat dagiti bagio.
Icelandic[is]
Oft var skipskrokkurinn reyrður köðlum til að styrkja hann og draga úr álaginu frá mastrinu í stormi.
Italian[it]
Le navi avevano dei cavi che si potevano far passare attorno allo scafo per cingerlo di sotto, proteggendolo così dalle sollecitazioni impresse dall’albero durante le tempeste.
Japanese[ja]
船には綱が積んであり,その綱を巻き付けて船体を縛れば,あらしの間にマストが動いても,船体にひずみが生じないようにすることができました。(
Korean[ko]
큰 배에는 굵은 닻줄이 있어서 선체 둘레를 감음으로써 선체를 보강하고 폭풍이 칠 때 돛대의 움직임으로 인한 손상을 막을 수 있게 하였다.
Malagasy[mg]
Sambo kely izay mazàna mifatotra amin’ny sambo ny salopy.
Malayalam[ml]
കപ്പൽ അതിന്റെ ചട്ടക്കൂടിനെ ചുററിക്കെട്ടാൻ കഴിയുന്ന വടങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയിരുന്നു. കൊടുങ്കാററിന്റെ സമയത്തെ പായ്മരത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം മൂലമുള്ള സമ്മർദ്ദത്തിൽനിന്ന് അത് രക്ഷ നൽകിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Et skip var utstyrt med tau som kunne surres rundt skroget i storm for å beskytte det mot mastens bevegelser.
Nyanja[ny]
Ngalaŵayo inali ndi zingwe zimene zinazengedwa zolimba cha kunsi kwake kuitetezera kugubuduzika kochititsidwa ndi kugwedera kwa mlongoti wa ngalaŵa m’nthaŵi ya namondwe.
Polish[pl]
Była to niewielka szalupa, zwykle prowadzona na holu.
Portuguese[pt]
O barco levava cabos que podiam ser passados em volta do casco para cingi-lo e poupá-lo da tensão causada pela manobra do mastro durante tempestades.
Slovak[sk]
Loď mala laná, ktorými sa dal obtočiť trup lode a podviazať a to ho malo šetriť pred náporom, vznikajúcim pohybom sťažňa v búrke.
Samoan[sm]
E tauaveina e se vaa tele ni uaea po o maea e mafai ona toso faataamilo i le tino o le vaa ina ia nonoa ai i luga ma faasaoina ai le milosia e mafua mai i gaoioiga a le fanā o le vaa i taimi o matagi.
Shona[sn]
Chikepe chaitakura tambo dzaigona kusunga muviri weigwa kurisimbisa ndokuridzivisira kudhonza kwaiparirwa nokushanda kwamachira mukati mamadutu.
Southern Sotho[st]
Sekepe se ne se nka mehala e neng e ka fetisoa ho pota ’mele oa sekepe ho se tlama ka tlaase le ho se sireletsa hore se se ke sa senngoa ke ha palo e tšehetsang seile ea sekepe e tsukutleha nakong ea lifefo.
Swedish[sv]
Ett skepp medförde tåg som kunde slås runt skrovet och därigenom minska de påfrestningar som vållades då stormen slet i masten.
Swahili[sw]
Meli ilibeba kebo ambazo zingeweza kupitishwa kwa kuzunguka fremu ya meli ili kuifunika chini na kuizuia isisuguliwe sana na mlingoti wakati wa dhoruba.
Tamil[ta]
புயல்காற்று வீசுகையில், கப்பற்பாய்மரம் வேலை செய்வதால் அதற்கு ஏற்படும் விசை அழுத்தத்தை மட்டுப்படுத்த ஒரு கப்பல் பொதுவாக அதன் உடற்பகுதியைச் சுற்றி செல்லும் நங்கூரச் சங்கிலியைத் தாங்கிச் சென்றது.
Telugu[te]
తుఫాను సమయములో ఓడపైగల స్థంభమునుండి కలుగు భారమునుండి తప్పించుకొనుటకు ఓడతో త్రాళ్లను తీసుకొనివెళ్లేవారు.
Thai[th]
เรือ กําปั่น บรรทุก เชือก พวน ไป ด้วย ซึ่ง จะ ใช้ พัน โอบ รอบ ลํา เรือ และ ป้องกัน เรือ ไว้ จาก แรง ดึง ที่ เกิด ขึ้น เนื่อง จาก การ เคลื่อน ไหว ของ เสา กระโดง ระหว่าง ที่ มี พายุ นั้น.
Tagalog[tl]
Ang isang barko ay may dalang mga kable na maaaring ibigkis sa katawan ng barko para magsilbing proteksiyon dahil sa bigat ng layag kung bumabagyo.
Tswana[tn]
Sekepe se ne se na le megala eo e neng e ka tlolediwa kafa tlase le mo matlhakoreng gore se bofiwe gore se se ka sa koafadiwa ke pinagare fa go nna le phefo e e maatla.
Tok Pisin[tpi]
Na ol dispela sip i gat ol baklain ol i save tromoi i go aninit long sip na taitim strong bilong strongim sip.
Tsonga[ts]
Xikepe xi rhwala tikhebulo leti nga ha bohiwaka ehandle ka xona ku xi tiyisa no xi sirhelela ku vaviseka ka xona eka ntshikilelo lowu vangiwaka hi ku tirha ka tiphuphu hi nkarhi wa swidzedze.
Ukrainian[uk]
Скіф був малий човен, якого звичайно тягнув корабель.
Xhosa[xh]
Inqanawa yayiphatha iintambo ezinkulu ezazinako ukudluliselwa kwisiqu senqanawa ukuyibopha nokuze ziyisindise ekutsaleni nzima okubangelwa kukusebenza kwemasti ebudeni boqhwithela.
Chinese[zh]
船只备有缆索,可以在暴风吹袭期间缠缚船身,使之牢固以减少桅杆摇晃所造成的压力。(
Zulu[zu]
Umkhumbi wawuthwala izintambo ezazingazungeziswa ezinhlangothini zomkhumbi ukuze ubanjwe ngaphansi futhi kuncishiswe ubunzima obubangelwa ukusebenza kwensika yokhumbi ngesikhathi seziphepho.