Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Διαπιστώθηκε επίσης, ότι όταν ένας παραγωγός πωλεί τους αμνούς του για πάχυνση σε μια εταιρεία που διαθέτει εργαστήρια σε διάφορες περιφέρειες, η διεύθυνση που αναφέρεται στη δήλωση πάχυνσης είναι εκείνη της έδρας της εταιρείας αυτής, πράγμα με το οποίο δεν μπορεί να εξασφαλιστεί μεταγενέστερος έλεγχος των αμνών που έχουν έτσι παχυνθεί εφόσον δεν είναι γνωστός ο πραγματικός προορισμός τους.
English[en]
It was also noted that when one producer sold his lambs for fattening to a company with workshops in various départements, the address given in the declaration of fattening was that of the head office of the company in question. As a result, it was not possible subsequently to check the fattened lambs concerned as their actual destination is now unknown.
Spanish[es]
También se observó que cuando un productor vendía sus corderos para engorde a una empresa que disponía de cebaderos en diferentes departamentos, la dirección mencionada en la declaración de engorde era el domicilio social de dicha empresa, lo que no permite garantizar un control ulterior de los corderos así engordados al no conocer su verdadero destino.
French[fr]
Il a également été constaté que, lorsqu'un producteur vend ses agneaux pour engraissement à une société disposant d'ateliers dans différents départements, l'adresse mentionnée dans la déclaration d'engraissement était celle du siège social de cette société, ce qui ne permet pas d'assurer un contrôle ultérieur des agneaux ainsi engraissés puisque leur destination effective n'est pas connue.
Italian[it]
Inoltre, si è constatato che, quando un produttore vende gli agnelli per l'ingrasso ad una società che dispone di luoghi di ingrasso in dipartimenti diversi, l'indirizzo indicato nella dichiarazione di ingrasso era quello della sede sociale della società, il che non consente di svolgere un controllo successivo sugli agnelli così ingrassati poiché non è nota la loro destinazione effettiva.
Dutch[nl]
Ook werd vastgesteld dat wanneer een producent zijn lammeren voor de mesterij verkoopt aan een bedrijf met vestigingen in verschillende departementen, de mestaangifte het adres van het hoofdkantoor van dat bedrijf vermeldt, zodat het nadien niet mogelijk is de aldus gemeste lammeren te controleren, aangezien hun feitelijke bestemming niet bekend is.
Portuguese[pt]
Verificou-se também que, quando um produtor vende os seus borregos para engorda a uma empresa que dispõe de instalações situadas em diferentes departamentos, a morada indicada na declaração de colocação em engorda é a da sede social da referida empresa, o que não permite garantir um controlo posterior dos borregos que são engordados desta forma, uma vez que não é conhecido o seu destino real.