Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romeinse soldate het duursame skoene of sterk sandale nodig gehad, aangesien hulle gedurende ’n veldtog dikwels 30 kilometer per dag te voet afgelê het terwyl hulle ongeveer 27 kilogram wapenrusting en toerusting gedra het.
Amharic[am]
የሮም ወታደሮች ለግዳጅ በሚወጡበት ጊዜ 27 ኪሎ ግራም የሚመዝን የጦር መሣሪያና ዕቃ ተሸክመው ብዙውን ጊዜ በየዕለቱ 30 ኪሎ ሜትር ስለሚጓዙ ጠንካራ ጫማ ያስፈልጋቸዋል።
Assamese[as]
কিয়নো তেওঁলোকে এখন যুদ্ধৰ অভিযানত ২৭ কিলোগ্ৰাম ওজনৰ কবচ আৰু অস্ত্ৰ-শস্ত্ৰ লগত লৈ প্ৰত্যেকদিনা ৩০ কিলোমিটাৰ বাট খোজ কাঢ়ি অতিক্ৰম কৰিব লাগিছিল।
Azerbaijani[az]
Roma əsgərlərinə möhkəm və e’tibarlı ayaqqabı lazım idi, belə ki, çox vaxt hərbi yürüşlər zamanı bir günün içində əyinlərində 27 kiloqram ağırlığında zireh və təchizatlar daşıyaraq 30 kilometrlik yol qət edirdilər.
Baoulé[bci]
Ngbabua ng’ɔ cɛ kpa’n yɛ ɔ nin i fata kɛ Rɔmu sonja’m be wla ɔ. Afin alɛ blɛ wie’m be nun’n, cɛn kun sa be kwla nanti kilo 30, kpɔkun be sin trɔ nin be wun alɛ ninnge’m be kwla ju kilo 27.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan kan Romanong mga soldados an matagal na sapatos o matibay na sandalyas, huling durante nin mga kampanya, sa parate nagmamartsa sinda nin 30 kilometros kada aldaw mantang may sulog o dara-darang mga 27 kilos na pangalasag asin kasangkapan.
Bemba[bem]
Ifita fya ciRoma fyalekabila insapato shakosa nelyo indyato, pantu mu nshita ya bulwi ilingi line baleenda bakilomita 30 cila kasuba ninshi nabafwala ifya bulwi no kusenda ifipe ififinine bakilogramu 27.
Bulgarian[bg]
Римските войници се нуждаели от подходящи обувки или от здрави сандали, тъй като по време на военен поход често изминавали по 30 километра на ден, като в същото време носели около 27 килограма доспехи и снаряжение.
Bislama[bi]
Ol soldia blong Rom oli nidim ol gudfala but no sandel we oli strong from we long trening blong olgeta, plante taem oli mas wokbaot 30 kilometa evri dei we long semtaem oli karem samwe long 27 kilo blong ol tul blong faet mo klos blong faet blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang Romanong kasundalohan nagkinahanglan ug durable nga mga sapatos o lig-on nga mga sandalyas, tungod kay panahon sa operasyong militar sila sagad magmartsa ug 30 kilometros kada adlaw samtang nagsul-ob o nagpas-an ug 27 kilos nga armadura ug kasangkapan.
Chuukese[chk]
A lamot ngeni ekkewe sounfiuun Rom ar repwe nounou suus mi pochokkul pun fan chommong lon fansoun maun, repwe kan maas 20 mail iteiten ran me ufouf are uwei pisek mi orun 60 paun.
Seselwa Creole French[crs]
Bann solda Romen ti bezwen bann soulye ki dirab oubyen bann sandalet for, vi ki pandan en loperasyon, zot ti souvan mars 30 kilomet sak zour oubyen anmenn lekipman batay ki pez anviron 27 kilo.
Czech[cs]
Římští vojáci potřebovali kvalitní boty nebo pevné sandály, protože během tažení často urazili 30 kilometrů denně a přitom nesli asi 30 kilogramů výzbroje a výstroje.
Danish[da]
Romerske soldater havde behov for robuste sko eller sandaler, for under et felttog marcherede de ofte 30 kilometer om dagen mens de bar på knap 30 kilo våben og udrustning.
German[de]
Römische Soldaten brauchten strapazierfähiges Schuhwerk beziehungsweise feste Sandalen, denn bei einem Feldzug marschierten sie nicht selten 30 Kilometer am Tag und hatten an Rüstung und Gepäck über 25 Kilogramm zu tragen.
Ewe[ee]
Esi Roma-srafowo kplana aʋawɔnu siwo ƒe kpekpeme ade kilogram 27 hezɔa afɔ kilometa 30 gbesiagbe le aʋagbedzi zi geɖe ta la, wohiã afɔkpa alo atokota sesẽwo.
Efik[efi]
Mbonekọn̄ Rome ẹma ẹsiyom nti ikpaukot oro ẹsọn̄de idem, koro ke mme ini ekọn̄, mmọ ẹma ẹsisan̄a kilomita 30 kpukpru usen ẹnyụn̄ ẹsịne m̀mê ẹkama mme n̄kpọekọn̄ oro ẹkedobide ke n̄kpọ nte kilogram 27.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι στρατιώτες χρειάζονταν ανθεκτικά υποδήματα ή γερά σανδάλια, εφόσον κατά τη διάρκεια μιας εκστρατείας συνήθως περπατούσαν 30 χιλιόμετρα κάθε μέρα, φορώντας ή κουβαλώντας πανοπλία και άλλον εξοπλισμό που ζύγιζαν γύρω στα 27 κιλά.
English[en]
Roman soldiers needed adequate shoes or sturdy sandals, since during a campaign they often marched 20 miles [30 km] each day while wearing or carrying some 60 pounds [27 kg] of armor and equipment.
Spanish[es]
Los soldados romanos necesitaban zapatos adecuados o sandalias resistentes, ya que no era raro que en las campañas caminaran 30 kilómetros diarios cargados con unos 30 kilos de armadura y equipo.
Estonian[et]
Rooma sõduritel oli vaja vastupidavaid jalanõusid – tugevaid sandaale. Sõjakäikude ajal pidid nad tihti läbima päevas umbes 30 kilomeetrit, kandes ligi 30 kilogrammi kaaluvat varustust.
Finnish[fi]
Roomalaisilla sotilailla piti olla kunnolliset kengät tai tukevat sandaalit, koska he marssivat sotaretkellä usein 30 kilometriä päivässä ja heidän varusteensa painoivat lähes 30 kiloa.
Fijian[fj]
E vinakati vei ira na sotia ni Roma mera dau vakaivava ena ivava kaukaua vinaka, ni levu na gauna era dau taubaletaka e 30 na kilomita ena dua na siga qai rauta e 27 na kilokaramu taucoko na bibi ni nodra iyaragi kei na ka era dau colata.
French[fr]
Les soldats romains avaient besoin de bonnes chaussures, de sandales solides ; en effet, au cours d’une campagne ils parcouraient souvent une trentaine de kilomètres par jour, tout en portant quelque 27 kilos, entre leur armure et leur équipement.
Ga[gaa]
Ebiɔ ni Roma asraafoi lɛ aná aspaatere kpakpa ni yɔɔ hewalɛ jogbaŋŋ, ejaakɛ be mli ni amɛnyiɛ ta nɔ lɛ, amɛnyiɛɔ kilomitai 30 daa gbi be mli ni amɛwo dama loo amɛhiɛ tawuu nibii ni tsiimɔ shɛɔ kilogram 27.
Gilbertese[gil]
A kainnanoi kauniwae aika matoatoa tautian Rom, ibukina bwa n tain te buaka ao a aki toki ni mwamwaati n te raroa ae 30 te kiromita ni katoa bong, ma bwaai ni buaka aika rawataia 27 te kirokuraem ake a nim i aoia.
Gun[guw]
Awhànfuntọ Lomunu lẹ tindo nuhudo afọpa he nọ dọ́ji kavi afọpa okànnọ he ló ganji lẹ tọn, na yé nọ saba zinzọnlin na kilomẹtlu 30 to azán dopodopo ji to awhàngbenu bo nọ blá gbaja kavi hẹn azọ́nwanu he pẹnzin sọ nudi kilo 27.
Hausa[ha]
A lokacin da za su tafi wajen yaƙi, sojojin Roma suna yin tafiya har na tsawon mil 20 kuma suna ɗauke da kayan yaƙi da makamai da suka kai nauyin kilo 27, saboda haka suna bukatar takalma masu ƙwari.
Hebrew[he]
החיילים הרומים נזקקו לנעליים חזקות או לסנדלים עמידים, שכן במהלך מערכה אחת צעדו במקרים רבים 30 קילומטר בכל יום כשלגופם כ־27 קילוגרם של נשק וציוד.
Hindi[hi]
रोमी सैनिकों को मज़बूत और टिकाऊ जूतों की ज़रूरत होती थी, क्योंकि जंग के दौरान वे अकसर हर दिन लगभग 27 किलो वज़न के हथियार या दूसरा सामान लेकर 30 किलोमीटर तक पैदल चलते थे।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan sang Romanong mga soldado ang mabakod nga mga sapatos ukon mga sandalyas, bangod sa ila pagkadto sa inaway masami sila nagapanglakaton sing 30 kilometros kada adlaw samtang nagasul-ob ukon nagabitbit sing mga 27 kilos nga hinganib kag mga gamit.
Hiri Motu[ho]
Roma tuari taudia be tamaka eiava sandolo aukadia idia karaia be namo, badina nega momo dina ta ta lalonai kilomita 30 idia raka bona idia huaia eiava karaia tuari dabua ena metau be kilogram 27 bamona.
Croatian[hr]
Rimski vojnici trebali su čvrste cipele ili sandale koje se neće brzo izderati budući da su u ratnim pohodima znali propješačiti 30 kilometara svaki dan, a pritom su na sebi ili u rukama nosili ratnu opremu koja je težila do 30 kilograma.
Haitian[ht]
Sòlda women yo te bezwen bon kalite soulye oubyen yo te bezwen gen sandal ki byen solid, paske pandan yon kanpay militè, souvan, yo te konn mache 30 kilomèt chak jou e ekipman yo mete sou yo ansanm ak ekipman yo pote te konn peze anviwon 27 kilo.
Hungarian[hu]
A római katonáknak megfelelő cipőkre vagy tartós sarukra volt szükségük, mivel egy hadjáratban gyakran 30 kilométert is gyalogoltak naponta, miközben csaknem 30 kilogrammnyi fegyvert és felszerelést viseltek, illetve cipeltek.
Armenian[hy]
Հռոմեացի զինվորը դիմացկուն կոշիկների, կամ՝ ամուր սանդալների կարիք ուներ, քանի որ արշավի գնալիս օրվա ընթացքում սովորաբար անցնում էր 30 կիլոմետր՝ իր վրա կրելով մոտ 27 կիլոգրամ զենք ու զրահ։
Western Armenian[hyw]
Հռովմէացի զինուորները տոկուն կօշիկներ կամ սանտալներ կը հագնէին, քանի որ արշաւի մը ընթացքին ամէն օր յաճախ 30 քիլոմեթր կը քալէին, իրենց վրայ ունենալով շուրջ 30 քիլոկրամ սպառազինութիւն։
Indonesian[id]
Para prajurit Romawi membutuhkan sepatu atau kasut yang kuat, karena selama mengadakan kampanye militer, mereka sering berjalan sejauh 30 kilometer setiap hari sambil dibebani perlengkapan dan senjata seberat kira-kira 30 kilogram.
Igbo[ig]
Akpụkpọ ụkwụ ma ọ bụ sandal siri ike dị ndị agha Rom mkpa, ebe ọ bụ na n’oge agha, ha na-eyi uwe agha ma ọ bụ na-ebu ngwá agha dị kilogram 27 eje ije ruo kilomita 30 kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Dagiti Romano a soldado kasapulanda ti nalagda a sapatos wenno palloka yantangay no mapanda makibakal, masansan nga agmartsada iti 30 a kilometro kada aldaw a nakaaruat wenno awit-awitda ti agarup 27 a kilo a kabal ken alikamenda.
Icelandic[is]
Rómverskir hermenn þurftu að vera vel skóaðir því að í hernaðarleiðangri gengu þeir oft 30 kílómetra á dag og klæddust eða báru um 30 kílógrömm af herklæðum og búnaði.
Isoko[iso]
Elakpa-ẹmo Rom a re wo emamọ eviẹ hayo eviẹ-ifi egaga, keme eva etoke onya-ẹmo a re ku ẹgọ-ẹmo hayo wọ ekwakwa-ẹmo nọ e gbẹdẹ vi ubro ẹkpa isimeti họ oma rọ nya ikilomita 30 kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
I soldati romani avevano bisogno di buone calzature o di sandali robusti, dato che durante una campagna militare spesso percorrevano a piedi 30 chilometri al giorno portando un peso che, fra armatura ed equipaggiamento, superava i 25 chili.
Japanese[ja]
ローマ兵には,ふさわしい靴あるいは丈夫なサンダルが必要でした。 軍事作戦の際に,重さ27キロほどもある武具と装備を身に着けて1日に30キロも行軍することがよくあったからです。
Georgian[ka]
რომაელ ჯარისკაცებს გამძლე ფეხსაცმელი ჭირდებოდათ; ხშირად ისინი სამხედრო ლაშქრობის დროს დღეში 30 კილომეტრს გადიოდნენ და დაახლოებით 30 კილოგრამიანი იარაღისა და საომარი აღჭურვილობის ტარება უწევდათ.
Kongo[kg]
Basoda ya Roma vandaka na mfunu ya basapatu yina lenda zinga mingi to basandale ya ngolo, sambu na ntangu ya bitumba, mbala mingi bo vandaka kutambula bakilometre 30 konso kilumbu, mpi bo vandaka kulwata to kunata binwaninu ti bisadilu ya bakilo kiteso ya 27.
Kalaallisut[kl]
Romamiut sakkutuuisa kamippaat aloqutilluunniit ninngusuut pisariaqartippaat, sakkut sakkutuussutillu 30 kiilungajaat nassarlugit sorsukkiartillutik ilaatigut 30 kilometerit ingerlaartaramik.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಸುಮಾರು 27 ಕಿಲೊ ತೂಕದ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಲಕರಣೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡೋ ಅಥವಾ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡೋ ಸಾಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
로마 군인들에게는 튼튼한 신발이나 질긴 샌들이 필요하였습니다. 출정을 하게 되면 30킬로그램 가까이 나가는 갑주와 장비를 입거나 갖고서 날마다 30킬로미터를 행군하기가 일쑤였기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Bashilikale bena Loma bakebewanga masapato nangwa’mba makwabilo akosa, mambo javula kimye kya nkondo baendanga makilomita 30 pa juba pa juba saka bavwala nangwa kusenda bya nkondo byanema makilogalamu 27 ne biñambañamba.
Ganda[lg]
Abaserikale ba Rooma baali beetaaga engatto oba lugabire engumu, okuva bwe baatambulanga mayilo 20 buli lunaku nga bali ku lutabaalo ng’ate eno basitudde eby’okulwanyisa ebiweza kilo 27.
Lingala[ln]
Basoda ya Loma basengelaki na sapato to sandalɛ ya makasi mpamba te, ntango bakei etumba, mbala mingi bazalaki kotambola kilomɛtrɛ 30 na mokolo mpe molato ya etumba ya soda mokomoko ná bibundeli na ye ezalaki na kilo 27.
Lozi[loz]
Masole ba Maroma ne ba tokwa liheta ze swanela kamba manyatela a tiile, kakuli ha ne ba zamaya ba hapa hañata ne ba zamayanga likilomita ze 30 ka zazi inze ba apezi kamba ku lwala lilwaniso za likilo ze bat’o eza 27.
Lithuanian[lt]
Romėnų kareiviams reikėdavo patvarios avalynės, nes per žygį kasdien paprastai nukeliaudavo 30 kilometrų ir dėvėdavo bei nešiodavosi apie 30 kilogramų ginkluotės ir kitų reikmenų.
Luba-Katanga[lu]
Basola bene Loma bādi banenwe kuvwala bilato bikomo nansha bikwabilo bininge, mwanda mu mavita abo bādi benda divule makilometele 30 ku difuku koku bavwele nansha kusela panopele (bya bulwi) ne bingidilwa bikwabo bya makilo 27.
Luba-Lulua[lua]
Basalayi ba bena Lomo bavua dijinga ne bisabata bikole anyi sandale mishile bualu pavuabu baya mu mvita bavua benda imue misangu kilometre 30 ku dituku bambule bia mvita bia kilo mitue ku 27.
Luvale[lue]
Maswalale vavaLoma vatelele kuvwala sapato chipwe mendelo jakukola, mwomwo hakuya nakuzunga kuvanga vachaule jikilomita 30 hakumbi hakumbi oku vanavwale chipwe kumbata vyuma vyajita vyakulema kafwe jikilongalamu 27.
Lushai[lus]
Rom sipaiin râl an do laiin râlthuam leh hmanrua kg. 27 vêla rit hain emaw, phurin emaw ni khatah kilometer 30 kêa an kal ṭhin avângin, pheikhawk tlo tak an mamawh a ni.
Latvian[lv]
Romiešu karavīriem bija vajadzīgas izturīgas kurpes vai sandales, jo militāro kampaņu laikā viņiem bieži bija jānosoļo 30 kilometri dienā, bet bruņu, ieroču un ekipējuma svars bija turpat 30 kilogrami.
Morisyen[mfe]
Bann soldats Romain ti bizin mette bann souliers ki pa use vite ou-soit bann sandalettes ki bien solide. Parski, dans enn campagne de guerre, souvent zot ti marche 30 kilomètres par jour et zot l’équipement ek zarmes ti pèse environ 27 kilos.
Malagasy[mg]
Nila kiraro nateza na kapa mafy tsara ny miaramila romanina, satria nandeha an-tongotra 30 kilaometatra isan’andro izy ireo matetika, rehefa nisy ady. Mbola nirongo fiadiana sy fitaovana hafa nilanja 27 kilao teo ho eo koa izy ireo.
Marshallese[mh]
Ri tarinae ro an Rom rar aikwiji juj ko remõn, kinke ekkã air kar maaj iumin 20 mile ko ilo kajjojo ran im ilo ejja ien eo wõt rar kõnak ak kwotak 60 jima paun in kein tarinae ko.
Macedonian[mk]
Римските војници морале да имаат добри обувки или издржливи сандали зашто за време на воените походи честопати марширале по 30 километри секој ден носејќи на себе околу 27 килограми воена опрема.
Mongolian[mn]
Ромын цэргүүд давшилтын үеэр өдөрт 30 километр газар туулахдаа хуяг дуулга, зэр зэвсэгтэйгээ нийлээд 30 орчим килограмм ачаатай явган явдаг байсан тул эдэлгээ даадаг бөх гутал хэрэгтэй байв.
Mòoré[mos]
Rom sodaasã ra rata neooda sẽn yaa sõma, bala zabr wakate, b ra nong n kẽnda kɩlometr 30 daar fãa, la b ra bobd zab-teed zɩslem sẽn ta kilogram 27.
Marathi[mr]
रोमी सैनिकांना टिकाऊ व मजबूत बुटांची किंवा पादत्राणांची गरज होती कारण लष्करी मोहिमेत कधीकधी त्यांना, जवळजवळ २७ किलो वजनाची शस्त्रसामग्री वाहून अथवा धारण करून, दिवसाला ३० किलोमीटरचे अंतर पायी चालावे लागत.
Maltese[mt]
Is- suldati Rumani kellhom bżonn żraben addattati jew sandlijiet b’saħħithom peress li, meta kienu jkunu f’xi kampanja militari, spiss kienu jimmarċjaw mat- 30 kilometru kuljum lebsin jew mgħobbijin b’xi 27 kilogramma t’armaturi u tagħmir.
Burmese[my]
ရောမစစ်သားများသည် စစ်ဆင်ရေးတွင် ပေါင် ၆၀ ခန့်လေးသော လက်နက်စုံကို ဝတ်ဆင် သယ်ဆောင်ရပြီး နေ့စဉ်မိုင် ၂၀ ချီတက်ရလေ့ရှိသောကြောင့် တာရှည်ခံရှူးဖိနပ်များ သို့မဟုတ် ခိုင်ခံ့သည့်ကြိုးသိုင်းဖိနပ်များ စီးထားကြရ၏။
Norwegian[nb]
Romerske soldater trengte slitesterke sko eller robuste sandaler, for under et felttog marsjerte de gjerne tre mil om dagen, ikledd eller bærende på nesten 30 kilo rustning og annet utstyr.
Nepali[ne]
रोमी सिपाहीहरूलाई टिकाउ जुत्ता वा चप्पल चाहिन्थ्यो किनभने सैन्य अभियानको दौडान लगभग २७ किलोग्राम जति वजन बराबरको हात-हतियार र मालसामान बोकेर तिनीहरू दिनहुँ ३० किलोमिटर जसो हिंड्थे।
Ndonga[ng]
Ovakwaita Ovaroma ova li va pumbwa eenghaku da kola, molwaashi pefimbo loshikonga luhapu ova li hava ende eekilometa 30 efiku keshe ofimbo va djala ile va humbata oilwifo noilongifo yondjudo hanga i fike peekilograma 27.
Niuean[niu]
Kua lata e tau kautau Roma ke moua e tau tevae po ke tau senetolo mao, ha ko e he magahala he fakaholoaga ne fa mahani a lautolu ke foleni ke 30 e kilomita he tau aho takitaha mo e tapulu po ke fua ke kavi ke 27 e kilokuleme he tapulu tau mo e kanavaakau.
Dutch[nl]
Romeinse soldaten hadden duurzame schoenen of stevige sandalen nodig, aangezien ze tijdens een veldtocht vaak 30 kilometer per dag marcheerden, waarbij ze zo’n 27 kilo aan uitrusting droegen.
Northern Sotho[nso]
Bahlabani ba Roma ba be ba nyaka dieta tše di swanetšego goba diramphašane tše di tiilego, ka ge gantši nakong ya ge ba lokišeletša ntwa ba be ba gwanta dikhilomithara tše 30 letšatši le letšatši mola ba apere goba ba rwele ditlhamo le didirišwa tšeo di imelago dikhilograma tše 27.
Nyanja[ny]
Asilikali achiroma ankafunika kuvala nsapato kapena nkhwayira zolimba, chifukwa chakuti pankhondo, iwo ankatha kuyenda mtunda wa makilomita 30 tsiku lililonse atavala kapena kunyamula zida ndi zinthu zina zolemera, ndipo zonse pamodzi zinkalemera makilogalamu 27.
Ossetic[os]
Ромаг ӕфсӕддонтӕ-иу стӕры цӕугӕйӕ, бирӕ хатт, алы бон дӕр ӕртын километры цыдысты фистӕгӕй, сӕ уӕлӕ 30 килӕйы бӕрц хотыхтӕ, афтӕмӕй. Ӕмӕ сӕ уый тыххӕй хъуыд фидархуыд дзабыртӕ.
Pangasinan[pag]
Nakaukolan na saray Romanon sundalo so malet iran sapatos odino makapal iran sandalyas, lapud ta no panaon na bakal et mabetbet iran manmartsa na 30 kilometro ed kada agew, ya akasulong ira odino awit-awit da so ngalngali 27 a kilo na kinlong tan kagawaan.
Papiamento[pap]
Sòldánan romano tabatin mester di sapatu adekuá òf bon sandalia, pasobra durante un kampaña militar hopi bes nan a marcha 30 kilometer pa dia ku rònt di 30 kilo di armadura i ekipo bistí òf kargá.
Pijin[pis]
Olketa soldia bilong Rome needim strong shoe or sandol, bikos taem war go ahed, staka taem nao olketa march for samting olsem 30 kilometer each day and hevi bilong olketa samting for faet wea hem karem hem samting olsem 27 kilogram.
Polish[pl]
Rzymski żołnierz potrzebował wygodnych butów lub wytrzymałych sandałów, bo podczas kampanii często musiał pokonywać dziennie jakieś 30 kilometrów, dźwigając prawie 30 kilogramów uzbrojenia i ekwipunku.
Pohnpeian[pon]
Sounpei en mehn Rom akan anahne en doadoahngki suht kehlail kan, pwe nan mahwen ieu irail kin kalapw alu mwail 20 ni ehu ehu rahn oh tehtehn mahwen kan me re kin doadoahngki kin toutouki paun 60.
Portuguese[pt]
Os soldados romanos precisavam usar sapatos ou sandálias adequados e resistentes, visto que numa campanha eles muitas vezes marchavam 30 quilômetros por dia, usando ou carregando uns 27 quilos de armas e equipamento.
Rundi[rn]
Abasoda b’Abaroma bari bakeneye kwambara ibirato biramba canke amasandala akomeye, kubera ko igihe baba bari mu bikorwa vya gisirikare akenshi bagenda urugendo rw’ibirometero nka 30 n’amaguru ku musi ku musi, muri ico gihe nyene bakaba bambaye canke batwaye ibiro 27 vy’ibirwanisho n’ibikoresho.
Romanian[ro]
Soldaţii romani aveau nevoie de o încălţăminte adecvată, adică de sandale rezistente, fiindcă, în timpul unei campanii, mărşăluiau adesea 30 km pe zi, purtând o armură şi un echipament de circa 30 kg.
Russian[ru]
Римским солдатам была необходима надежная, крепкая обувь, так как во время военных походов в день они нередко проходили 30 километров, неся на себе доспехи и снаряжение весом до 30 килограммов.
Kinyarwanda[rw]
Abasirikare b’Abaroma babaga bakeneye inkweto zishobora kuramba cyangwa za sandali zikomeye, kubera ko mu gihe babaga bari ku rugamba, akenshi bakoraga ibirometero 30 buri munsi bambaye intwaro cyangwa bikoreye ibindi bikoresho bifite ibiro bigera kuri 27.
Sinhala[si]
රෝම හේවායන්ට කල් පවතින පාවහන් හෝ ශක්තිමත් පටි සපත්තු අවශ්ය විණි. මන්දයත්, හමුදා මෙහෙයුම්වලදී ඔවුන් සෑම දිනකම කිලෝමීටර් 30ක් ගමන් කළ අතර, කිලෝග්රෑම් 27ක් බරැති යුධ අවි සහ යුධ උපකරණද රැගෙන ගිය හෙයිනි.
Slovenian[sl]
Rimski vojaki so potrebovali primerno obutev oziroma trpežne sandale, saj so med vojaškimi operacijami pogosto marširali po 30 kilometrov na dan in nosili tudi po 27 kilogramov bojne opreme.
Shona[sn]
Masoja echiRoma aida shangu kana hwashu dzakasimba, sezvo pakurwa aiwanzofora makiromita 30 zuva roga roga akapfeka kana kuti akatakura nhumbi dzokuzvidzivirira nadzo uye zvombo zvairema makirogiramu 27.
Albanian[sq]
Ushtarëve romakë u duheshin këpucë të përshtatshme ose sandale të forta, sepse gjatë një fushate shpesh marshonin 30 kilometra në ditë me 27 kilogramë peshë armaturë dhe pajisje të tjera.
Serbian[sr]
Rimskim vojnicima je bila potrebna dobra obuća, to jest čvrste sandale jer su tokom vojnih pohoda često marširali i po 30 kilometara dnevno i istovremeno su nosili oružje i opremu tešku oko 30 kilograma.
Sranan Tongo[srn]
Den srudati fu Rome ben abi bun steifi susu fanowdu fu di furu tron te den ben e go na feti, den ben e waka sowan 30 kilometer ibri dei. Sosrefi, den ben e weri sani na den skin, noso den ben e tyari fetisani nanga tra sani di ben e wegi ala nanga ala sowan 27 kilo.
Southern Sotho[st]
Masole a Roma a ne a hloka lieta tse thata kapa meqathatso e tiileng, hobane ha a ne a futuha a ne a atisa ho tsamaea lik’hilomithara tse 30 ka letsatsi a apere kapa a jere lihlomo le thepa e boima ba lik’hilograma tse 27.
Swedish[sv]
Romerska soldater behövde ha lämpliga skor eller kraftiga sandaler, eftersom de under ett fälttåg ofta marscherade 30 kilometer om dagen, samtidigt som de bar sin vapenrustning och annan utrustning som kunde väga närmare 30 kilo.
Swahili[sw]
Askari Waroma walihitaji viatu au makubadhi ya kudumu, kwa kuwa mara nyingi wakati wa shughuli za kijeshi walitembea kilometa 30 kila siku wakiwa wamevaa au wamebeba silaha zenye uzito wa kilogramu 27.
Congo Swahili[swc]
Askari Waroma walihitaji viatu au makubadhi ya kudumu, kwa kuwa mara nyingi wakati wa shughuli za kijeshi walitembea kilometa 30 kila siku wakiwa wamevaa au wamebeba silaha zenye uzito wa kilogramu 27.
Telugu[te]
ఎందుకంటే దండయాత్ర సమయంలో వారు దాదాపు 27 కిలోల బరువుండే కవచాన్ని, ఆయుధాలను ధరించి లేదా వాటిని మోసుకుంటూ ప్రతిరోజు 30 కిలోమీటర్ల దూరం నడిచేవారు.
Thai[th]
ทหาร โรมัน จําเป็น ต้อง สวม ใส่ รอง เท้า ที่ ทนทาน เนื่อง จาก ใน ช่วง เตรียม ทํา ศึก บ่อย ครั้ง ที่ ทหาร จะ เดิน ทัพ เป็น ระยะ ทาง ประมาณ 30 กิโลเมตร ใน แต่ ละ วัน พร้อม กับ สวม หรือ แบก ยุทธภัณฑ์ และ สัมภาระ ที่ หนัก ราว 27 กิโลกรัม.
Tigrinya[ti]
ወተሃደራት ሮሜ ኺዘምቱ ኸለዉ: ነፍሲ ወከፎም 27 ኪሎ ግራም ዚምዘን ኣጽዋር ተሰኪሞም ኣብ መዓልቲ 30 ኪሎ ሜተር ይጐዓዙ ብምንባሮም: ጥዑይ ሳእኒ ወይ ድልዱል ሰንደል የድልዮም ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i gba u shoja i Roma ia wa akôv a taver iyol shighe u ve lu za haan afo a utya mape yô, gadia yange ve zende i kuma ukilomita 30 nahan sha hanma iyange, shi ve lu a ikyav mbi utyaav mbi yuhwan kuman er ukilogram 27 nahan.
Tagalog[tl]
Kailangan ng mga kawal na Romano ang angkop na mga panyapak o matitibay na sandalyas, yamang sa panahon ng kanilang pakikipaglaban, madalas silang nagmamartsa nang 30 kilometro araw-araw samantalang suut-suot o dala-dala ang mga 27 kilo ng kagayakang pandigma at kagamitan.
Tetela[tll]
Asɔlayi w’ase Rɔma waki l’ohomba wa sabata ya wolo lam’ele l’ata awɔ vɔ wakahombaka mbala mɔtshi kɛndakɛnda kilɔmɛtɛlɛ 30 lushi tshɛ watɛmbɛ yɛdikɔ ya kilɔ 27 ya dihomɔ diawɔ dia ta.
Tswana[tn]
Masole a Roma a ne a tshwanetse go rwala ditlhako tse di thata kgotsa bompaatšhane ba ba sa somogeng, e re ka gantsi fa ba dule letsholo ba ne ba gwanta dikilometara di le 30 letsatsi lengwe le lengwe ba apere diaparo tsa ntwa kgotsa ba tshotse dibetsa tsa boima jwa dikilogerama di le 27.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ki he kau sōtia Lomá ‘a e ngaahi sū tolonga pe senitolo fefeka, koe‘uhi ‘i he lolotonga ‘o ha feingatau na‘a nau fa‘a laka ai ‘i he kilomita ‘e 30 ‘i he ‘aho taki taha lolotonga iá ‘oku nau tui pe to‘o ha teunga-tau mo e naunau tau ‘oku kilokalami ‘e 27 hono mamafá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikalumamba bana Roma bakali kuyandika mabbusu naa mpato ziyumu, mbwaanga ciindi nobakali kusaala, ikanji-kanji bakali kulifwoola mumusinzo wamakkilomita aali 30 abuzuba kabasamide naa kabajisi zyakusama antela zilwanyo zyakali kulema makkilogilamu aatandila ku 27.
Tok Pisin[tpi]
Ol soldia Rom i mas i gat ol gutpela su, long wanem, planti taim long taim bilong pait ol i mas werim ol klos pait samting, hevi bilong en i olsem 27 kilogram, na ol i mats i go inap 30 kilomita long olgeta de.
Turkish[tr]
Roma askerlerinin dayanıklı ayakkabılara veya sağlam sandaletlere ihtiyacı vardı. Çünkü genellikle bir sefere çıktıklarında üzerlerinde 27 kilogram ağırlığında silah ve donanım taşıyarak her gün 30 kilometre yürürlerdi.
Tsonga[ts]
Masocha ya le Rhoma a ma fanele ma ambala tintangu leti faneleke kumbe maphaxani yo tiya, hikuva hakanyingi hi nkarhi wa nyimpi a ma famba 30 wa tikhilomitara siku ni siku ma ambale mahavelo lama tikaka kwalomu ka 27 wa tikhilogiramu loko ma hlangane ni swihlomo leswi khomiwaka kunene.
Tatar[tt]
Рим сугышчыларына ныклы аяк киемнәре кирәк булган, чөнки сугышка барганда алар, 30 килограммлык хәрби кораллар һәм киемнәрен күтәреп, еш кына көненә 30 километр үткәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari Ŵaciroma ŵakakhumbikwiranga skapato panji nkhwaŵira zakukhora cifukwa kanandi para ŵakuluta ku nkhondo ŵakendanga mtunda wa makilomita 30 zuŵa lililose, uku ŵavwara panji kuyegha mahomwa na vilwero vyakukwana makilogiramu 27.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo sotia Loma o ‵pei ki taka malosi ‵lei me e masani o māti atu latou i se 20 maila i aso takitasi kae tauave foki ne latou a gatu tau mo meatau kolā e nofo ki se 60 pauna te ‵mafa.
Twi[tw]
Esiane sɛ, sɛ na Roma asraafo rekotu sa a, mpɛn pii no wɔhyɛ akotade anaa wokura akode ne nneɛma afoforo a emu duru bɛyɛ kilogram 27 twa kwan kilomita 30 da biara nti, na wohia mpaboa pa anaa mpaboa a ɛyɛ den.
Tahitian[ty]
E hinaaro te mau faehau Roma i te tiaa e tano aore ra te tamaa paari, i te mea e i te roaraa o te hoê ohiparaa a te nuu, e pinepine ratou i te haere na raro e 30 kilometera i te atea i te mahana hoê ma te amo fatata e 27 kilo haana tama‘i e pueraa taihaa.
Ukrainian[uk]
Римським воїнам потрібно було мати хороше взуття, оскільки в поході їм нерідко доводилося марширувати по 30 кілометрів на день, несучи на собі близько 30 кілограмів зброї та спорядження.
Venda[ve]
Maswole a Roma o vha a tshi tea u ambara zwienda kana thovho, samusi o vha a tshi fanela u matsha khilomithara dzine dza lingana 30 nahone o ambara kana u hwala mafumo ane a lingana khilogiramu dza 27.
Vietnamese[vi]
Người lính La Mã cần có giày thích hợp hay xăng đan cứng cáp, vì trong một cuộc hành quân, họ thường đi bộ 30 kilômét mỗi ngày trong lúc mang trên người áo giáp và đồ trang bị nặng khoảng 27 kilôgam.
Waray (Philippines)[war]
An Romano nga mga sundalo nagkinahanglan hin marig-on nga sapatos o matig-a nga sandalyas, tungod kay durante han kampanya militar agsob nga nagmamartsa hira hin 30 kilometro kada adlaw samtang sul-ot o dara an mga 27 ka kilo nga hinganiban ngan mga gamit.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke tui e te ʼu solia Loma te ʼu sūlie peʼe ko te ʼu taka mālohi, heʼe ʼi te agamāhani lolotoga te tau neʼe nātou haʼele ia kilometa e 30 ʼi te ʼaho fuli ʼaki tonatou ʼu teu tau e taki kilo 27 te teu tau.
Xhosa[xh]
Amajoni aseRoma ayefanele anxibe izihlangu okanye iimbadada ezomeleleyo, ekubeni ngexesha lemfazwe ayedla ngokumatsha kangangeekhilomitha ezingama-30 suku ngalunye ngoxa enxibe isikrweqe yaye ephethe izixhobo ezinobunzima obumalunga neekhilogram ezingama-27.
Yapese[yap]
Ba t’uf e sus nib fel’ rok e pi salthaw nu Roma, ya nap’an e mahl e yad ma yan u but’ ni gonapan 20 e mayel u reb e rran ni yad be fek 60 e pawn ko talin e cham nge chugum rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn jagunjagun Róòmù nílò bàtà tó nípọn, torí pé nígbà tí wọ́n bá ń jagun, wọ́n sábà máa ń rìn tó ọgbọ̀n kìlómítà lóòjọ́, tí wọ́n á tún wọ ìhámọ́ra tó wúwo gan-an, ìyẹn nǹkan bíi kìlógíráàmù mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n.
Yucateco[yua]
Le soldadoʼob romanoʼob kaʼachoʼ kʼaʼabéet maʼalob u xanaboʼob yéetel le xanaboʼobaʼ kʼaʼabéet maʼ u jáan tʼóokloʼob kaʼachi, tumen tu kʼiinil táan u baʼateloʼobeʼ suuk u xíimbaltkoʼob tak 30 kilómetros sáamsamal, u kuchmoʼob u nuʼukulil u baʼateloʼob óoliʼ 30 kilos u aalil.
Zande[zne]
Si aida agu abanzengere nangia ga aRomo naavoda gu wene arakata kaa sipanga niipo ya watadu nyanyaki arakata, bambiko ho i anandu ni tipa avura, si aningia gbanga nunguro nga gu i anaanduhe dedede tipa akirometere wa 30 rogo uru sa kini tindi rorõi atindiro nga ga aũvura barõaha adu wa akiro 27.
Zulu[zu]
Amasosha aseRoma ayedinga izicathulo noma izimbadada eziqinile, ngoba lapho esempini ayevamile ukuhamba amakhilomitha angu-30 ngosuku, enezembatho nezikhali ezingamakhilogremu angaba ngu-27.